1 00:01:24,730 --> 00:01:26,063 Χριστός. 2 00:01:28,608 --> 00:01:29,650 Γεια σου. 3 00:01:38,743 --> 00:01:43,246 Ναι; 4 00:01:45,584 --> 00:01:48,127 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 5 00:01:49,087 --> 00:01:50,253 Περίμενε ένα λεπτό, σιγά. 6 00:01:50,337 --> 00:01:51,463 Κόψτε ταχύτητα. 7 00:01:53,383 --> 00:01:55,676 Υπομονή. 8 00:02:02,641 --> 00:02:03,768 Ναι. 9 00:02:05,352 --> 00:02:08,688 Όχι, σηκώθηκα από την αυγή. 10 00:02:12,526 --> 00:02:14,027 Τι δίδακτρα; 11 00:02:16,198 --> 00:02:17,865 Πόσο κοστίζει; 12 00:02:19,867 --> 00:02:21,034 Όχι. 13 00:02:22,037 --> 00:02:23,537 Όχι, όχι, όχι. 14 00:02:23,663 --> 00:02:24,704 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 15 00:02:24,830 --> 00:02:27,665 Είσαι αυτός που ήθελε να φύγει στο ιδιωτικό σχολείο, όχι εγώ. 16 00:02:27,876 --> 00:02:29,710 Λοιπόν, βάλε Knuckles στο τηλέφωνο. 17 00:02:32,046 --> 00:02:33,798 Τότε πες του ότι είναι αμφίδρομος. 18 00:02:33,882 --> 00:02:36,091 Του τηλεφωνώ, πρέπει να με πάρει τηλέφωνο. 19 00:02:37,718 --> 00:02:39,552 Α, είναι ο γιος μου τώρα; 20 00:02:39,888 --> 00:02:41,805 Επειδή θέλεις να πάει στο... 21 00:02:41,889 --> 00:02:43,723 Θέλεις έναν γαμημένο έλεγχο διδάκτρων. 22 00:02:47,728 --> 00:02:50,230 Είναι υπέροχο, Ντίνα. Αυτό είναι υπέροχο. 23 00:02:50,564 --> 00:02:52,608 Με παίρνεις τηλέφωνο, 7:00 το πρωί στο Ορλάντο 24 00:02:52,734 --> 00:02:54,442 να με ταρακουνήσει για γαμημένα λεφτά. Αυτό είναι υπέροχο. 25 00:02:54,527 --> 00:02:56,736 Μήπως μάλιστα θες να πας στο γαμημένο σχολείο; 26 00:03:00,574 --> 00:03:03,743 Εντάξει, κοίτα, απλά... Πήρα μια πτήση στις 9:00. 27 00:03:03,870 --> 00:03:06,121 Κάθομαι καλά. Σε ένα λεπτό θα είμαι στην Ατλάντα. 28 00:03:07,915 --> 00:03:09,582 Και πώς είμαι ψεύτης; 29 00:03:10,418 --> 00:03:12,752 Ναι, αλλά πώς γίνεται αυτό να με κάνει ψεύτη; 30 00:03:13,879 --> 00:03:16,549 Πώς... 31 00:03:17,091 --> 00:03:20,426 Εντάξει. 32 00:03:22,597 --> 00:03:24,598 Εντάξει, αντίο. 33 00:03:27,602 --> 00:03:28,936 Αυτή ήταν η γυναίκα σου; 34 00:03:29,228 --> 00:03:30,771 Η πρώην γυναίκα μου. 35 00:03:33,108 --> 00:03:36,776 Αλλά εσύ, Τρίνα, μπορούσες γίνε η δεύτερη γυναίκα μου. 36 00:03:38,864 --> 00:03:40,865 Μην αστειεύεσαι για αυτό, Πάπι. 37 00:03:42,074 --> 00:03:44,117 - Η πτήση μας είναι στις 9:00. - Η πτήση είναι στις 9:00. 38 00:03:44,286 --> 00:03:45,411 Ας φτάσουμε σε αυτό. 39 00:03:45,620 --> 00:03:47,454 Ναι, ας το πάμε. 40 00:03:49,456 --> 00:03:52,877 Αισθάνομαι λίγο ζαλισμένος. θα έπρεπε να έχω... 41 00:03:52,961 --> 00:03:55,003 Έπρεπε να είχα φάει κάτι. 42 00:04:58,526 --> 00:04:59,646 Θα το καταλάβω για σένα 43 00:04:59,694 --> 00:05:01,737 αφού επιβιβαστούν όλοι οι επιβάτες. Είναι εντάξει; 44 00:05:01,821 --> 00:05:03,322 - Εντάξει. - Καλημέρα, Τρίνα. 45 00:05:03,531 --> 00:05:05,531 Καλημέρα, καπετάν Γουίτακερ. 46 00:05:05,867 --> 00:05:08,035 Λυπάμαι, κύριε, θα πρέπει να ελέγξετε αυτή την τσάντα. 47 00:05:09,204 --> 00:05:10,370 Μαργαρίτα. 48 00:05:10,704 --> 00:05:12,081 - Λοχαγός Γουίτακερ. - Καλημέρα. 49 00:05:12,165 --> 00:05:13,499 Θα κρατήσει αυτός ο ουρανός; 50 00:05:13,583 --> 00:05:15,625 Δεν θα με κάνεις να ξοδέψω άλλη μια νύχτα στο Ορλάντο. 51 00:05:15,709 --> 00:05:18,711 Μην ανησυχείς, θα σε πάρω την ώρα της προσευχής σας. 52 00:05:19,004 --> 00:05:20,588 Τι είναι, Ιησούς Χριστός Σούπερ σταρ, 53 00:05:20,714 --> 00:05:22,173 Πρώτοι 27οι Βαπτιστές; 54 00:05:22,384 --> 00:05:24,343 Αυτό είναι σωστό. Χριστός ο Βασιλιάς Πρώτη Βαπτιστική Εκκλησία 55 00:05:24,386 --> 00:05:25,552 στη Χέιζελ και την Ένατη. 56 00:05:25,678 --> 00:05:27,798 Και εξακολουθώ να αποταμιεύω ένα κάθισμα για σένα, ακριβώς δίπλα μου. 57 00:05:27,889 --> 00:05:29,555 - Εξοικονομήστε δύο. - Θα το κάνω. 58 00:05:29,891 --> 00:05:31,451 - Καλημέρα. - Καλημέρα, καπετάνιε. 59 00:05:31,518 --> 00:05:33,394 Το Walk around έχει ολοκληρωθεί. 60 00:05:33,853 --> 00:05:35,019 Μαργαρίτα! 61 00:05:37,649 --> 00:05:40,067 Ναι, μπορείς να με πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ, μαύρο, 62 00:05:40,192 --> 00:05:43,153 πολλή ζάχαρη και μερικές ασπιρίνες, εντάξει γλυκιά μου; 63 00:05:43,237 --> 00:05:45,572 - Εντάξει, θέλεις κάτι; - Όχι, κυρία, ευχαριστώ. 64 00:05:46,490 --> 00:05:48,324 Έχουμε πετάξει πριν; 65 00:05:48,909 --> 00:05:51,411 - Δεν νομίζω, κύριε. - Είσαι σίγουρος; 66 00:05:51,745 --> 00:05:53,079 Ναι. Κεν Έβανς. 67 00:05:53,415 --> 00:05:54,747 Whip Whitaker. 68 00:05:55,375 --> 00:05:57,375 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά μου. 69 00:05:58,752 --> 00:06:00,754 Έλεγχος οξυγόνου. 70 00:06:04,425 --> 00:06:06,259 Αυτό ελέγχει. Θέλετε ένα χτύπημα; 71 00:06:07,428 --> 00:06:09,596 - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. - Είσαι σίγουρος; 72 00:06:09,930 --> 00:06:11,432 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 73 00:06:22,944 --> 00:06:24,110 Κύριε, είναι 8:50. 74 00:06:24,403 --> 00:06:25,612 Είναι; Εντάξει, ας πιέσουμε. 75 00:06:25,738 --> 00:06:27,740 Πήρα ένα υπέροχο ρεκόρ στο χρόνο. 76 00:06:27,949 --> 00:06:29,615 Ναι, κύριε, το καταλάβατε. 77 00:06:33,288 --> 00:06:34,954 Πώς αισθάνεστε σήμερα, κύριε; 78 00:06:35,290 --> 00:06:37,915 Λίγο κουρασμένος. Μια γρήγορη ανατροπή για μένα, 79 00:06:38,000 --> 00:06:40,293 10 στροφές σε τρεις μέρες. Απενεργοποίηση αύριο. 80 00:06:41,295 --> 00:06:43,297 - Ορίστε ο καφές σας. - Ω, ευχαριστώ. 81 00:06:43,630 --> 00:06:45,798 - Και η ασπιρίνη σου. - Ευχαριστώ. 82 00:06:46,134 --> 00:06:48,468 Και το μανιφέστο με 102 ψυχές στο πλοίο. 83 00:06:48,802 --> 00:06:50,137 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 84 00:06:50,262 --> 00:06:52,639 Ας τα βάλουμε μέσα. Είμαστε έτοιμοι να πιέσουμε. 85 00:06:53,182 --> 00:06:54,516 Το κατάλαβες. 86 00:07:21,002 --> 00:07:23,170 Ω, σε παρακαλώ μην το σηκώσεις. 87 00:07:25,339 --> 00:07:26,964 Μην σηκώνετε. 88 00:07:32,346 --> 00:07:33,514 Yo. 89 00:07:34,641 --> 00:07:36,808 Γεια, είναι ο Νικ. Έχετε κάποιο; 90 00:07:39,394 --> 00:07:40,437 Δέρμα μόσχου ακατέργαστου. 91 00:07:40,521 --> 00:07:41,882 Γεια, μωρό μου, έλα εδώ. Τι κάνετε; 92 00:07:43,358 --> 00:07:46,026 Χαίρομαι που σε βλέπω. Νικόλ, αυτό είναι το Tiki Pot. 93 00:07:46,360 --> 00:07:47,880 Η Tiki είναι ο συνεργάτης μου σε αυτή τη νέα σειρά. 94 00:07:47,987 --> 00:07:49,026 Ξέρει πολλά για το πορνό. 95 00:07:49,197 --> 00:07:50,197 Χρειάζομαι δύο γραμμάρια. 96 00:07:50,490 --> 00:07:53,158 Βάζουμε την αφήγηση πίσω στο πορνό, μωρό μου. 97 00:07:54,201 --> 00:07:55,369 Δεσδαιμόνα. 98 00:07:55,661 --> 00:07:57,286 Θα μπορούσατε να παίξετε εντελώς τη Δεσδαιμόνα. 99 00:07:57,372 --> 00:07:58,913 -Κοίταξε σε. Είσαι τέλειος. - Δεσδαιμόνα; Τι στο διάολο; 100 00:07:58,997 --> 00:08:00,624 Γάμα, ναι! Είσαι τέλειος. Δες αυτό. Ομορφος. 101 00:08:00,708 --> 00:08:02,709 Κάνει πρωκτικό, 2.000 $, μία ώρα. 102 00:08:03,043 --> 00:08:05,002 Εντάξει. Δεν κάνω πορνό, Κιπ. 103 00:08:05,088 --> 00:08:07,088 - Εντάξει. Άκου, άκου... - Απλά επιτρέψτε μου να δω το H. 104 00:08:07,173 --> 00:08:08,464 Είναι θέμα του Οθέλλου, εντάξει; 105 00:08:08,550 --> 00:08:10,884 Μπαίνει ο Μαυριτανός, σε βρίσκει στο κρεβάτι με μια από τις νοσοκόμες του. 106 00:08:11,177 --> 00:08:13,011 Και με γαμάει στον κώλο, ε; 107 00:08:13,221 --> 00:08:14,762 Φοιτητής κολεγίου. Πεντακάθαρος. Μπρετ! 108 00:08:14,889 --> 00:08:16,932 Κάνουμε μια εντελώς νέα περιστροφή στο θηρίο με τις δύο πλάτες, μωρό μου. 109 00:08:17,057 --> 00:08:19,100 Στην πραγματικότητα, έτσι λέγεται, Το τέρας με τις δύο πλάτες. 110 00:08:19,226 --> 00:08:21,269 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου το είπες είχατε μερικά αλλά δεν είχατε. 111 00:08:21,396 --> 00:08:22,478 Ή «Holethello» ή «Butt Holethello». 112 00:08:22,564 --> 00:08:24,021 Δείξε της το σωλήνα. 113 00:08:26,901 --> 00:08:28,610 Tiki, αυτό είναι το όνομά σου; 114 00:08:30,028 --> 00:08:32,905 Γιατί δεν το χώνεις στον κώλο σου και με παίρνεις τηλέφωνο το πρωί; 115 00:08:33,198 --> 00:08:35,993 Γεια σου, Νικόλ! Νικόλ! Έι, άι, άι, γεια. 116 00:08:36,076 --> 00:08:37,744 Σιγά, σιγά. Γεια, συγγνώμη, εντάξει; 117 00:08:37,870 --> 00:08:39,580 Έχουμε τροποποιηθεί. Καλά; λυπάμαι. 118 00:08:39,913 --> 00:08:41,474 Γεια, μείνε τριγύρω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 119 00:08:41,540 --> 00:08:43,750 Κάτσε και πάρε μερικά στιγμιότυπα για μένα ή κάτι τέτοιο. 120 00:08:44,586 --> 00:08:47,296 Τι συμβαίνει με εσάς; Νόμιζα ότι ήσουν καθαρός. 121 00:08:47,379 --> 00:08:50,548 Τώρα είσαι σαν, με τρελαίνει και... 122 00:08:50,758 --> 00:08:52,384 Ω, έλα. 123 00:08:53,094 --> 00:08:54,427 Μην κλαις. 124 00:08:54,721 --> 00:08:58,599 Λ... Θέλω απλώς να ξεθωριαστώ, Κιπ. 125 00:08:59,933 --> 00:09:02,476 - Έχω 100 $. Παρακαλώ. - Δεν το θέλω. Όχι, κράτα το. 126 00:09:02,604 --> 00:09:04,605 Κράτα το. Δεν το θέλω. Καλά; 127 00:09:05,606 --> 00:09:06,606 Ακούω. 128 00:09:07,442 --> 00:09:10,818 Αυτοί είναι οι Ταλιμπάν, εντάξει; Πολύ βαρύ. Καλά; 129 00:09:10,945 --> 00:09:12,278 Μπορώ να το χειριστώ. 130 00:09:12,572 --> 00:09:15,198 Δεν θέλω να πυροβολήσεις αυτό το χάλι. Είναι πολύ βαρύ, εντάξει; 131 00:09:15,450 --> 00:09:17,618 Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 132 00:09:18,411 --> 00:09:20,787 Απλώς θα το καπνίσω. 133 00:09:20,913 --> 00:09:22,748 Δεν έχω χρησιμοποιήσει βελόνες εδώ και εβδομάδες. 134 00:09:22,956 --> 00:09:24,457 Καλά. Χωρίς βελόνες. 135 00:09:24,750 --> 00:09:26,626 Και αν πέσεις λίγο πολύ χαμηλά, 136 00:09:27,629 --> 00:09:28,908 απλά κάνεις λίγη κόκα κόλα, εντάξει; 137 00:09:28,962 --> 00:09:30,504 Να σηκωθείς πίσω, εντάξει; 138 00:09:30,631 --> 00:09:32,072 - Εκεί που πρέπει να είσαι. - Εντάξει. 139 00:09:32,133 --> 00:09:33,799 - Εντάξει; - Ναι. 140 00:09:34,302 --> 00:09:36,052 - Εντάξει μωρό μου. - Ευχαριστώ. 141 00:09:36,136 --> 00:09:38,096 Όλα τα χειροκίνητα αντικείμενα αποθηκεύονται με ασφάλεια 142 00:09:38,181 --> 00:09:40,307 στον κάδο απορριμμάτων ή κάτω από το κάθισμα μπροστά σας. 143 00:09:40,390 --> 00:09:44,061 Επίσης, όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτή τη στιγμή. 144 00:09:44,144 --> 00:09:47,313 Ώρα πτήσης για Ατλάντα είναι περίπου 52 λεπτά. 145 00:09:47,440 --> 00:09:49,149 Αεροσυνοδοί, πάρτε τις θέσεις σας. 146 00:09:51,152 --> 00:09:52,818 Τι έκανες λοιπόν χθες το βράδυ; 147 00:09:52,946 --> 00:09:54,403 Τράκαρα, πήγα κατευθείαν στο κρεβάτι. 148 00:09:54,780 --> 00:09:56,615 Εντάξει, ορίστε. 149 00:09:59,326 --> 00:10:01,327 Τα όργανα του κινητήρα είναι στο πράσινο. 150 00:10:01,663 --> 00:10:03,956 Ταχύτητες αέρα ζωντανοί, και οι δύο πλευρές. 151 00:10:04,164 --> 00:10:05,791 Ογδόντα κόμποι, διασταύρωση. 152 00:10:06,000 --> 00:10:07,793 Είναι σαν βιντεοπαιχνίδι, σωστά; 153 00:10:09,836 --> 00:10:14,131 Ω! Τίποτα σαν λίγος πλευρικός άνεμος 30 κόμβων 154 00:10:14,216 --> 00:10:16,592 για την άσκηση του παλιού σφιγκτήρα μυ. 155 00:10:16,677 --> 00:10:18,010 V1, 156 00:10:18,846 --> 00:10:20,346 και περιστρέψτε. 157 00:10:23,350 --> 00:10:25,184 Είμαστε σε θετικό ρυθμό. 158 00:10:25,687 --> 00:10:27,019 Ετοιμαστείτε. 159 00:10:28,523 --> 00:10:30,856 Ναι-χα, καβαλήστε τα, καουμπόι. 160 00:10:31,692 --> 00:10:34,778 SouthJet 227, Αναχώρηση Ορλάντο, επαφή με ραντάρ. 161 00:10:34,861 --> 00:10:37,697 Στρίψτε αριστερά, με κατεύθυνση 170. Ανεβείτε, διατηρήστε εννέα χιλιάδες. 162 00:10:37,990 --> 00:10:41,493 Ρότζερ αυτό. Αριστερά 170, ανεβείτε και διατηρήστε εννέα χιλιάδες. 163 00:10:42,036 --> 00:10:43,452 Δεν θέλω αυτόματο πιλότο. Σήμερα πετάω. 164 00:10:43,538 --> 00:10:45,788 SouthJet 227, αναχώρηση Ορλάντο, πώς είναι η βόλτα σου; 165 00:10:45,873 --> 00:10:47,707 Αναχώρηση, αυτό είναι το SouthJet 227. 166 00:10:47,834 --> 00:10:50,543 Έχουμε λίγο χοντροκομμένο, Θα έλεγα μέτρια έως... 167 00:10:53,505 --> 00:10:57,884 Θα έλεγα έντονες αναταράξεις, σίγουρα έντονες αναταράξεις. 168 00:10:58,344 --> 00:11:00,011 Δεν υπάρχει υπηρεσία γευμάτων σήμερα. 169 00:11:04,392 --> 00:11:07,226 Νιώθω εντάξει, εντάξει. 170 00:11:08,895 --> 00:11:10,522 Νιώθω εντάξει 171 00:11:13,900 --> 00:11:16,736 Δεν νιώθω πολύ καλά ο ίδιος. 172 00:11:23,244 --> 00:11:24,911 Ανάθεμα, βαρέθηκα αυτό το χάλι. 173 00:11:25,203 --> 00:11:26,955 -Τι κάνεις; - Ισοπέδωση. 174 00:11:27,081 --> 00:11:28,999 - Τι; - Βλέπεις αυτό το μικρό κομμάτι μαύρου 175 00:11:29,082 --> 00:11:30,958 ανάμεσα σε αυτά τα δύο άσχημα σύννεφα; 176 00:11:31,043 --> 00:11:33,628 Αυτός είναι ένας θύλακας απαλού αέρα οκλαδόν ακριβώς πάνω από το Kissimmee. 177 00:11:33,712 --> 00:11:35,004 Θα περάσουμε τη βελόνα. 178 00:11:35,088 --> 00:11:36,590 Στρίψτε μας δεξιά, 30 μοίρες. 179 00:11:36,883 --> 00:11:40,677 Αναχώρηση, SouthJet 227, πρέπει να αποκλίνουμε 30 μοίρες δεξιά. 180 00:11:40,761 --> 00:11:43,764 Για τον καιρό. 181 00:11:44,057 --> 00:11:46,265 SouthJet 227, 30 μοίρες δεξιά εγκεκριμένο. 182 00:11:46,392 --> 00:11:47,642 Αναφέρετε την πορεία σας. 183 00:11:47,726 --> 00:11:48,934 Ω, Κύριε. 184 00:11:49,062 --> 00:11:51,062 Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα, αδερφέ. 185 00:11:53,774 --> 00:11:56,777 SouthJet 227, ας πούμε υψόμετρο. 186 00:11:57,070 --> 00:11:59,111 - Τι να πω; - Πες του ότι ανεβαίνουμε. 187 00:12:00,280 --> 00:12:04,951 Αναχώρηση, αφήνουμε εννιά χιλιάδες για το επίπεδο πτήσης 180. 188 00:12:05,244 --> 00:12:07,078 Ρότζερ, 227. 189 00:12:07,288 --> 00:12:08,830 Πλησιάζουμε μέγιστη ταχύτητα αέρα μας. 190 00:12:08,914 --> 00:12:11,207 Έχεις δίκιο. Χρειαζόμαστε την ταχύτητα να τρυπήσει μέσα από αυτή τη βλακεία. 191 00:12:11,292 --> 00:12:12,333 Απλώς δούλεψε μαζί μου. 192 00:12:12,418 --> 00:12:13,668 Έχετε υπερβολική ταχύτητα, κύριε. 193 00:12:13,753 --> 00:12:16,712 Προσπαθώντας να φύγω από αυτόν τον σκοτεινό αέρα, αν είναι εντάξει με εσένα, τζούνιορ. 194 00:12:16,713 --> 00:12:19,466 SouthJet 227, Ορλάντο, πρέπει να ελέγξετε τη λειτουργία C. 195 00:12:19,591 --> 00:12:21,351 Ο αναμεταδότης σας δείχνει κατεβαίνεις. 196 00:12:21,427 --> 00:12:23,177 Αναχώρηση, αυτό είναι το SouthJet 227. 197 00:12:23,261 --> 00:12:26,639 Βιώνουμε λίγο τραχύ αέρα, αντιμετωπίζοντας κάποια σοβαρά καθοδικά ρεύματα. 198 00:12:26,765 --> 00:12:28,140 Είμαστε στην ανάβασή μας τώρα. Υπερ. 199 00:12:28,475 --> 00:12:30,394 Ρότζερ, 227. 200 00:12:30,477 --> 00:12:31,769 Κύριε, κοιτάξτε την ταχύτητα του αέρα σας. 201 00:12:31,854 --> 00:12:33,187 Είσαι πολύ γρήγορος για αυτόν τον τραχύ αέρα! 202 00:12:33,272 --> 00:12:35,315 Είμαι ακριβώς στη γραμμή. Καταλαγιάζω. 203 00:12:40,654 --> 00:12:43,490 Έλα, γλυκιά μου, δείξε μου τον ήλιο. 204 00:12:57,712 --> 00:12:59,880 Ναι! 205 00:13:00,341 --> 00:13:02,008 Φως ημέρας. 206 00:13:11,644 --> 00:13:12,726 Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 207 00:13:20,695 --> 00:13:22,903 Εντάξει, στρίψτε μας βόρεια. Πάρτε μας σπίτι. Το αεροπλάνο σου. 208 00:13:22,989 --> 00:13:24,322 Το αεροπλάνο μου. 209 00:13:25,365 --> 00:13:26,533 Μαργαρίτα, βγαίνω έξω. 210 00:13:50,057 --> 00:13:51,390 Σκατά, Φραν! 211 00:13:51,683 --> 00:13:53,018 Γεια σου, Νικόλ. 212 00:13:53,394 --> 00:13:55,227 Αυτή είναι μια ωραία κάμερα. 213 00:13:55,730 --> 00:13:59,399 Ξέρεις, είσαι σαν ένα μικρό φάντασμα. 214 00:13:59,734 --> 00:14:01,400 Γιατί ποτέ δεν ξέρω πότε είσαι εδώ. 215 00:14:01,693 --> 00:14:04,528 Μην αγγίζεις ποτέ την κάμερα μου! Τώρα βγείτε έξω! 216 00:14:04,739 --> 00:14:05,864 Γεια σου! Τώρα, ως διαχειριστής κτιρίου, 217 00:14:05,947 --> 00:14:07,740 Έχω νόμιμο δικαίωμα να μπω σε ένα διαμέρισμα, 218 00:14:08,033 --> 00:14:10,368 ειδικά αν νιώθω ο ένοικος να μην είναι καλά 219 00:14:10,452 --> 00:14:12,578 και ο ένοικος δεν ισχύει για το ενοίκιο της. 220 00:14:12,746 --> 00:14:14,246 Δώσε μου ένα λεπτό. 221 00:14:15,249 --> 00:14:16,369 Εντάξει. Έχω το νοίκι σου. 222 00:14:16,417 --> 00:14:18,418 Θα σου το φέρω κάτω, εντάξει; 223 00:14:19,044 --> 00:14:20,879 Απλώς άσε με να κάνω ένα ντους. 224 00:14:21,254 --> 00:14:23,088 Κάνεις ντους στο σπίτι μου. 225 00:14:23,423 --> 00:14:26,426 Ξέρεις, ρίξε αυτά τα χρήματα, μπορούμε να κάνουμε ντους μαζί. 226 00:14:26,760 --> 00:14:29,221 Έχω αυτή την καλή πίεση νερού. 227 00:14:29,764 --> 00:14:30,931 Το ξέρεις αυτό. 228 00:14:33,768 --> 00:14:35,601 Είσαι στο τέλειο φως εκεί, Φράνυ. 229 00:14:35,727 --> 00:14:36,727 Ναι; 230 00:14:36,770 --> 00:14:38,772 - Κάνε πίσω λίγο. - Εντάξει. 231 00:14:39,774 --> 00:14:41,106 Λίγο ακόμα. 232 00:14:43,610 --> 00:14:47,447 Εντάξει. Καλά. Αυτό είναι δύσκολα, δύσκολα, κορίτσι. 233 00:14:47,948 --> 00:14:51,283 Οπότε απλά κάνεις ντους και έλα κάτω. 234 00:14:51,619 --> 00:14:53,119 Στα γαμημένα σου όνειρα. 235 00:15:13,307 --> 00:15:15,547 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι, Είμαι ο καπετάνιος Γουίτακερ. 236 00:15:15,643 --> 00:15:17,894 Αν κοιτάξεις ψηλά, θα με δεις εδώ στην μπροστινή γαλέρα. 237 00:15:17,979 --> 00:15:19,312 Θα σου κάνω ένα χέρι. 238 00:15:21,315 --> 00:15:24,024 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τα χτυπήματα σήμερα το πρωί. 239 00:15:24,110 --> 00:15:27,111 Προφανώς, Φλόριντα δεν μας αρέσει εμάς τους Γεωργιανούς. 240 00:15:27,321 --> 00:15:28,822 Ίσως έχει να κάνει με 241 00:15:28,905 --> 00:15:31,825 ο ξυλοδαρμός των μπουλντόγκ φόρεσε τους Gators το περασμένο φθινόπωρο. 242 00:15:32,826 --> 00:15:35,452 Πάω να σε ρωτήσω απλά για να απλωθείς και να χαλαρώσεις. 243 00:15:35,538 --> 00:15:37,080 Ο αέρας μπορεί να γίνει λίγο ταραχώδης, 244 00:15:37,163 --> 00:15:38,873 οπότε θα το ρωτήσουμε παραμένετε στις θέσεις σας 245 00:15:38,957 --> 00:15:41,668 με τις ζώνες σας στερεωμένο με ασφάλεια γύρω σας. 246 00:15:41,793 --> 00:15:43,274 Δεν θα έχουμε υπηρεσία ποτών σήμερα, 247 00:15:43,336 --> 00:15:45,046 αλλά οι αεροσυνοδοί θα περάσει από την καμπίνα 248 00:15:45,130 --> 00:15:46,630 με νερό και με σνακ. 249 00:15:46,716 --> 00:15:48,674 Θα σε έχουμε στο έδαφος στην Ατλάντα σε 40 λεπτά. 250 00:15:48,801 --> 00:15:49,801 Σας ευχαριστώ. 251 00:17:20,601 --> 00:17:22,227 Γεια σου, Νικόλ, άνοιξε! 252 00:17:22,435 --> 00:17:25,020 Ω, γάμα, Νικόλ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 253 00:17:25,105 --> 00:17:26,439 Μπορώ να μυρίσω αυτό το σκασμένο μαγείρεμα! 254 00:17:26,565 --> 00:17:28,817 Καλύτερα όχι να κάψεις το γαμημένο μου κτίριο! 255 00:17:34,906 --> 00:17:36,574 Πώς μπορεί κανείς να κοιμάται έτσι; 256 00:17:39,077 --> 00:17:40,412 Δεν ξέρω. 257 00:17:40,621 --> 00:17:42,260 Και πόσο καιρό έχει Η Ωραία Κοιμωμένη βγήκε; 258 00:17:42,455 --> 00:17:44,289 Είκοσι έξι λεπτά. 259 00:17:45,417 --> 00:17:47,419 Θα το κάνουμε αρχίστε να κατεβαίνετε κάθε δευτερόλεπτο τώρα. 260 00:17:47,627 --> 00:17:49,347 Λοιπόν, μοιάζει θα χρειαστεί να τον ξυπνήσεις. 261 00:17:49,587 --> 00:17:51,131 SouthJet 227, Atlanta Center. 262 00:17:51,257 --> 00:17:53,133 Κατεβείτε και διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 300. 263 00:17:54,759 --> 00:17:58,430 Κατεβείτε και διατηρήστε επίπεδο πτήσης 300, SouthJet 227. 264 00:18:04,478 --> 00:18:05,729 Τι είναι αυτό; 265 00:18:05,813 --> 00:18:07,396 Το ασανσέρ είναι πολύ δύσκαμπτο, κύριε. 266 00:18:07,480 --> 00:18:08,772 Εντάξει, μην το ζορίζετε. 267 00:18:10,276 --> 00:18:11,358 Εντάξει. Μαργαρίτα, βάλε τους πάντες κολλητούς. 268 00:18:11,443 --> 00:18:12,568 Αυτό ήρθε από πίσω. 269 00:18:12,653 --> 00:18:13,932 Δέστε τους όλους σφιχτά. 270 00:18:15,823 --> 00:18:16,990 Κυρίες και κύριοι... 271 00:18:17,074 --> 00:18:18,490 Τραβάει δυνατά αριστερά, κύριε. 272 00:18:26,459 --> 00:18:28,000 Επιστροφή ισχύος. Επιστροφή δύναμης! 273 00:18:28,335 --> 00:18:32,337 Ρυθμός βύθισης. Σταματώ αυτοκίνητο. 274 00:18:32,631 --> 00:18:34,840 Κυρίες και κύριοι, δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας τώρα. 275 00:18:34,967 --> 00:18:37,176 Δέστε τις ζώνες σας με ασφάλεια τώρα! 276 00:18:37,510 --> 00:18:38,802 Δεν έχω κανέναν έλεγχο από την πλευρά μου. 277 00:18:38,887 --> 00:18:39,929 Κανένας έλεγχος, κύριε. 278 00:18:40,013 --> 00:18:41,263 Χάσαμε τα υδραυλικά. 279 00:18:41,347 --> 00:18:43,016 Κέντρο, αυτό είναι το SouthJet 227. 280 00:18:43,099 --> 00:18:46,227 Χάσαμε τα υδραυλικά μας και αισθάνεται σαν τον έλεγχο του γηπέδου μας. 281 00:18:46,311 --> 00:18:47,686 SouthJet 227, Ατλάντα... 282 00:18:47,980 --> 00:18:49,980 Ενεργοποιήστε τις εφεδρικές αντλίες. Οι εφεδρικές αντλίες. 283 00:18:50,191 --> 00:18:53,026 Αυτό είναι επιβεβαιωμένο. Βρισκόμαστε σε μια ανεξέλεγκτη... 284 00:18:55,237 --> 00:18:57,572 SouthJet 227, Ατλάντα. Πες τις προθέσεις σου. 285 00:18:57,698 --> 00:18:58,781 Κηρύσσετε κατάσταση έκτακτης ανάγκης; 286 00:18:58,865 --> 00:19:00,465 Όλοι είναι δεμένοι. Κατεβαίνουμε; 287 00:19:00,492 --> 00:19:01,492 Μπείτε με ζώνη. 288 00:19:01,535 --> 00:19:02,535 Χρειαζόμαστε όλους σε θέσεις στήριξης. 289 00:19:02,661 --> 00:19:04,578 Ναί. Αυτό είναι επιβεβαιωμένο. Είμαστε σε βουτιά! 290 00:19:04,704 --> 00:19:08,040 Είμαστε σε βουτιά! Έχουμε χάσει τον κάθετο έλεγχο. 291 00:19:08,375 --> 00:19:09,375 Θα χρειαστούμε σύρσιμο. 292 00:19:09,501 --> 00:19:10,751 Θέλω να πετάξεις έξω όλα όσα έχεις, 293 00:19:10,877 --> 00:19:12,438 τα φρένα ταχύτητας, η ταχύτητα, τα πάντα. 294 00:19:12,712 --> 00:19:14,005 Γρανάζι! Ταχύφρενα! 295 00:19:18,885 --> 00:19:20,220 Θέση νάρθηκα. 296 00:19:20,304 --> 00:19:23,472 Το κεφάλι κάτω! Σκύψτε μπροστά! Το κεφάλι κάτω, σκύψτε μπροστά! 297 00:19:24,016 --> 00:19:25,016 Ο εξοπλισμός είναι κάτω. 298 00:19:25,099 --> 00:19:26,308 Δεν νομίζω υδραυλικά είναι το πρόβλημα, κύριε. 299 00:19:26,393 --> 00:19:28,144 Πρέπει να πετάξουμε τα καύσιμα. Κάντο! 300 00:19:29,563 --> 00:19:30,730 Εντάξει. 301 00:19:33,817 --> 00:19:36,068 Atlanta Center, αυτό είναι το SouthJet 227. 302 00:19:36,403 --> 00:19:39,489 Είμαστε σε μια ανεξέλεγκτη κατάδυση κατεβαίνοντας από τα 21.000 πόδια. 303 00:19:39,573 --> 00:19:41,240 Κηρύσσουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 304 00:19:41,325 --> 00:19:42,407 Πετάξαμε τα καύσιμα μας. 305 00:19:42,492 --> 00:19:44,285 Έχουμε μπλοκάρει σταθεροποιητής ή κάτι τέτοιο. 306 00:19:44,411 --> 00:19:46,412 Χρειαζόμαστε ένα μπλοκ υψόμετρο για να επιλύσετε το πρόβλημα 307 00:19:46,497 --> 00:19:48,163 και κατεύθυνση προς το πλησιέστερο αεροδρόμιο. 308 00:19:48,249 --> 00:19:49,332 SouthJet 227... 309 00:19:49,415 --> 00:19:51,166 Δεν μπορώ να το κρατήσω. Πετάξτε τα πτερύγια. 310 00:19:51,251 --> 00:19:52,501 - Πετάξτε τα πτερύγια. - Είμαστε ακόμα γρήγοροι. 311 00:19:52,586 --> 00:19:54,253 Απλά κάντε το. Κάντε το. Τριάντα μοίρες. 312 00:19:54,587 --> 00:19:56,005 Στρίψτε αριστερά, με κατεύθυνση 315. 313 00:19:56,089 --> 00:19:57,757 315, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 314 00:19:58,092 --> 00:19:59,342 Εντάξει, αυτό μας χάρισε λίγο χρόνο. 315 00:19:59,425 --> 00:20:00,586 Αυτό μας αγόρασε λίγο χρόνο. 316 00:20:00,594 --> 00:20:02,010 Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στον χειροκίνητο έλεγχο. 317 00:20:02,096 --> 00:20:03,096 Πρώτα η πλευρά σου. 318 00:20:03,263 --> 00:20:04,513 Εντάξει, κατάλαβα. 319 00:20:05,598 --> 00:20:07,267 Τίποτα. Κανένας έλεγχος. 320 00:20:08,602 --> 00:20:10,060 Α, όχι, ξαναβουτάμε! 321 00:20:10,144 --> 00:20:12,271 Σταματώ αυτοκίνητο. Ρυθμός βύθισης. 322 00:20:12,355 --> 00:20:13,605 Ανάθεμά το. 323 00:20:13,691 --> 00:20:15,191 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, κοίτα. 324 00:20:15,276 --> 00:20:17,734 Δεν μπορώ να αφήσω την πλευρά μου. Δες αν μπορείς να φτάσεις δίπλα μου. 325 00:20:19,195 --> 00:20:20,445 Δεν μπορώ να το φτάσω, κύριε. 326 00:20:20,530 --> 00:20:22,531 Απλώς... Όχι, μείνε δεμένος. Μείνετε δεμένοι. 327 00:20:22,782 --> 00:20:24,116 Μαργαρίτα! Μαργαρίτα! 328 00:20:24,201 --> 00:20:26,536 Θεέ μου. 329 00:20:29,289 --> 00:20:30,874 Είμαστε από 15.000. 330 00:20:31,458 --> 00:20:32,875 Θεέ, Μαστίγιο, τι συμβαίνει; 331 00:20:32,960 --> 00:20:34,335 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 332 00:20:34,420 --> 00:20:35,940 Δεθείτε στο jump seat εκεί. 333 00:20:35,962 --> 00:20:37,046 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 334 00:20:37,131 --> 00:20:38,463 Είμαστε στα 129! 335 00:20:38,548 --> 00:20:39,965 SouthJet 227, Ατλάντα. 336 00:20:40,049 --> 00:20:41,634 - Εγκρίνεται η χωματερή καυσίμου. - Ευχαριστώ. 337 00:20:49,476 --> 00:20:50,476 Cami! 338 00:20:50,810 --> 00:20:52,228 Cami! Κάτσε πίσω! 339 00:20:52,479 --> 00:20:54,480 Όχι, Κάμι, κάτσε! 340 00:20:54,731 --> 00:20:56,011 Βλέπω ότι πας κάτω από τις 10.000. 341 00:20:56,107 --> 00:20:57,748 -Πώς είσαι; - Όχι καλά. Δεν είναι καλό. 342 00:20:57,859 --> 00:21:00,987 Μαργαρίτα, υπάρχει ένας κόκκινος μοχλός ακριβώς εκεί δίπλα στη θέση μου. 343 00:21:01,070 --> 00:21:02,905 Λέει "χειροκίνητος έλεγχος". Το βλέπεις; 344 00:21:02,990 --> 00:21:04,073 - Ναι. - Εντάξει. 345 00:21:04,157 --> 00:21:06,576 Με την καταμέτρηση των τριών, Θέλω να το σηκώσεις, 346 00:21:06,660 --> 00:21:08,327 γυρίστε το δεξιόστροφα, σπρώξτε το προς τα κάτω. 347 00:21:08,494 --> 00:21:11,830 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 348 00:21:13,459 --> 00:21:14,500 Θεέ μου. 349 00:21:14,585 --> 00:21:16,586 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 350 00:21:17,003 --> 00:21:18,503 Ερχομαι. 351 00:21:19,339 --> 00:21:21,173 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 352 00:21:21,258 --> 00:21:22,674 Πάμε λοιπόν. Έχουμε κάτι. 353 00:21:22,759 --> 00:21:24,093 Σκατά! 354 00:21:26,763 --> 00:21:28,932 Cami! Cami! 355 00:21:30,517 --> 00:21:31,517 Μαργαρίτα! 356 00:21:31,769 --> 00:21:33,936 Ω, Κύριε, βγαίνουμε στις 7.000! 357 00:21:34,020 --> 00:21:35,563 Δεν βλέπω τίποτα παρά μόνο σπίτια! 358 00:21:35,647 --> 00:21:37,105 Έβανς! Άκουσέ με. 359 00:21:37,191 --> 00:21:38,871 Όταν λέω σε θέλω να ανασύρουν τα πτερύγια, 360 00:21:39,026 --> 00:21:41,944 τραβήξτε το γρανάζι, κόψε μας τη μύτη, εντάξει; 361 00:21:42,028 --> 00:21:43,278 Αλλά όλα θα είναι αντίθετα, 362 00:21:43,364 --> 00:21:45,365 οπότε φροντίστε να μας κόψετε τη μύτη προς τα κάτω. 363 00:21:45,449 --> 00:21:46,865 Περιμένετε, τακτοποιήστε; Τι θα κάνεις; 364 00:21:46,991 --> 00:21:47,991 - Μαργαρίτα. - Ναι. 365 00:21:48,035 --> 00:21:49,285 Όταν σου λέω σε θέλω να τα σπρώξουμε μπροστά, 366 00:21:49,369 --> 00:21:50,702 πλήρης ισχύς, τέρμα γκάζι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 367 00:21:50,788 --> 00:21:51,788 Ναι. Καλά. 368 00:21:51,872 --> 00:21:52,872 - Εντάξει, όταν στο λέω. - Περίμενε, περίμενε, κύριε. 369 00:21:52,998 --> 00:21:54,248 Τι κάνουμε; Γιατί να τα κόψω; 370 00:21:54,333 --> 00:21:55,750 Θα το κυλήσουμε, εντάξει; 371 00:21:55,875 --> 00:21:56,955 Τι εννοείς "Κύλισέ το"; 372 00:21:56,961 --> 00:21:58,560 Πρέπει να κάνουμε κάτι για να σταματήσουμε αυτή την κατάδυση. 373 00:21:58,628 --> 00:22:00,003 Μαργαρίτα, πώς λέγεται ο γιος σου; 374 00:22:00,213 --> 00:22:01,798 - Τρέβορ. - Πες, "Σ 'αγαπώ, Trevor." 375 00:22:01,882 --> 00:22:02,882 - Τι; - Μαύρο κουτί. 376 00:22:02,967 --> 00:22:04,007 Πες, "Σ 'αγαπώ, Trevor." 377 00:22:04,050 --> 00:22:06,635 Σε αγαπώ, Τρέβορ. Να είσαι καλό παιδί. Η μαμά σε αγαπάει. 378 00:22:06,720 --> 00:22:08,887 Εντάξει, πάμε. Έχω τον έλεγχο. 379 00:22:09,890 --> 00:22:12,724 Ω, Κύριε Ιησού! 380 00:22:15,311 --> 00:22:17,145 - Εντάξει, Έβανς, φλαπς. - Πτερύγια! 381 00:22:17,397 --> 00:22:19,565 - Φρένα ταχύτητας. - Ταχύφρενα! 382 00:22:28,241 --> 00:22:30,242 Μαργαρίτα! Εξουσία! 383 00:22:33,079 --> 00:22:35,080 - Ετοιμαστείτε. - Ετοιμαστείτε! 384 00:22:51,597 --> 00:22:53,098 Ιησού, γαμ! 385 00:22:53,433 --> 00:22:54,433 Σκατά! 386 00:22:54,768 --> 00:22:56,435 Ω, Κύριε Ιησού, έχουμε αντιστραφεί! 387 00:22:56,686 --> 00:22:58,047 Πετάμε. Ακούστε, είμαστε επίπεδο. 388 00:22:58,105 --> 00:22:59,605 Μπορούμε να διατηρήσουμε υψόμετρο έτσι. 389 00:22:59,856 --> 00:23:02,191 SouthJet 227, Atlanta Center. Βλέπω τη θέση σου. 390 00:23:02,276 --> 00:23:04,777 Τέσσερα και μισό μίλια νοτιοανατολικά του αεροδρομίου στις 1.800. 391 00:23:04,862 --> 00:23:05,862 Είσαι καλά; 392 00:23:05,945 --> 00:23:09,115 Atlanta Center, αυτό είναι το SouthJet 227. Είμαστε ανάποδοι. 393 00:23:09,365 --> 00:23:10,700 Επαναλαμβάνω, είμαστε ανάποδοι. 394 00:23:10,951 --> 00:23:13,368 SouthJet 227, είπες ανεστραμμένο; 395 00:23:13,453 --> 00:23:14,619 Χάνουμε την πίεση λαδιού! 396 00:23:14,704 --> 00:23:15,785 Βλάβη αντλίας και οι δύο κινητήρες! 397 00:23:15,788 --> 00:23:17,289 Είμαστε όλοι καλά. Πετάμε. 398 00:23:21,586 --> 00:23:22,586 Έλα μωρό μου. 399 00:23:24,798 --> 00:23:26,298 Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ. 400 00:23:27,718 --> 00:23:29,278 - Φωτιά στην αριστερή μηχανή! - Βάλε το. 401 00:23:33,140 --> 00:23:35,641 Είμαι ακριβώς εδώ. Κοίτα με, είμαι εδώ. 402 00:23:35,976 --> 00:23:38,394 Ατλάντα, SouthJet 227, που είναι αυτό το αεροδρόμιο; 403 00:23:38,811 --> 00:23:40,896 227, είναι μία η ώρα, τρία μίλια. 404 00:23:41,565 --> 00:23:44,150 Εντάξει. Δεν θα το κάνουμε αυτό. Οι μηχανές μας καίγονται. 405 00:23:44,276 --> 00:23:46,152 Βλέπω ένα χωράφι και έναν δρόμο μπροστά μας. 406 00:23:46,278 --> 00:23:47,478 Θα το βάλουμε εκεί κάτω. 407 00:23:47,570 --> 00:23:48,738 Ρότζερ, 227. 408 00:23:49,323 --> 00:23:50,823 Ω, όχι, φωτιά τώρα! 409 00:23:50,907 --> 00:23:52,491 Έβανς, επιστρέφουμε. 410 00:23:52,576 --> 00:23:54,160 Μάργκαρετ, θέλω να πετύχεις την πλήρη ισχύ. 411 00:23:54,286 --> 00:23:55,702 Φουλ γκάζι, καταλαβαίνεις; 412 00:23:55,828 --> 00:23:57,163 Πάμε λοιπόν. 413 00:23:57,830 --> 00:23:59,499 Έβανς, φρένα ταχύτητας. 414 00:23:59,833 --> 00:24:00,833 Ταχύφρενα! 415 00:24:01,085 --> 00:24:02,585 - Τα πτερύγια γεμάτα. - Πτερύγια γεμάτα! 416 00:24:08,842 --> 00:24:10,009 Cami! 417 00:24:11,595 --> 00:24:12,970 Ω, Θεέ μου. 418 00:24:20,686 --> 00:24:22,020 Χάνουμε τον αριστερό κινητήρα. 419 00:24:22,271 --> 00:24:24,856 SouthJet 227, Σε βλέπω να κατεβαίνεις στα 1.000. 420 00:24:24,942 --> 00:24:25,942 Συμφωνείτε; 421 00:24:26,192 --> 00:24:27,276 Μαργαρίτα, πλήρης εξουσία. 422 00:24:38,704 --> 00:24:39,788 Χάσαμε τον αριστερό κινητήρα! 423 00:24:40,039 --> 00:24:41,207 Αφήστε το να κυλήσει. 424 00:24:41,290 --> 00:24:43,125 Χάνουμε την εξουσία στα δεξιά! 425 00:24:45,503 --> 00:24:47,171 Χάσαμε κάθε δύναμη! 426 00:24:47,381 --> 00:24:52,718 Πολύ χαμηλά. Εδαφος. 427 00:24:53,052 --> 00:24:54,136 Γλιστράμε; 428 00:24:54,221 --> 00:24:55,846 Πολύ χαμηλά. Εδαφος. 429 00:24:56,390 --> 00:24:58,223 Γλιστράμε. Βήμα για ολίσθηση. 430 00:24:58,474 --> 00:25:00,226 Πολύ χαμηλά. Εδαφος. 431 00:25:04,730 --> 00:25:06,398 Εκατό. 432 00:25:12,155 --> 00:25:13,321 Πενήντα. 433 00:25:15,741 --> 00:25:16,909 Σαράντα. 434 00:25:17,326 --> 00:25:18,326 Τριάντα. 435 00:25:19,121 --> 00:25:20,163 Είκοσι. 436 00:25:20,247 --> 00:25:22,080 - Σιδεράκι. - Δέκα. Ελάχιστα. 437 00:25:22,165 --> 00:25:23,499 - Στήριγμα για κρούση. - Ελάχιστα. 438 00:25:37,931 --> 00:25:39,848 Πήρα τον πιλότο! 439 00:25:39,932 --> 00:25:41,433 Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι εδώ! 440 00:25:43,103 --> 00:25:44,769 Ω, Θεέ μου! 441 00:27:54,401 --> 00:27:56,067 Τσάρλι Άντερσον; 442 00:28:00,073 --> 00:28:01,406 - Γεια σου. - Γεια σου. 443 00:28:02,742 --> 00:28:04,410 Πώς νιώθεις, Whip; 444 00:28:06,913 --> 00:28:10,583 Οι αρχικές αναφορές μοιάζουν να τραβήξατε κάποιου είδους μετακόμιση εκεί ψηλά, φίλε. 445 00:28:10,916 --> 00:28:12,542 Σώσατε πολλές ζωές. 446 00:28:13,711 --> 00:28:15,046 Πόσα; 447 00:28:15,881 --> 00:28:18,758 Οι 102 ψυχές στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένου του πληρώματος πτήσης, 448 00:28:18,842 --> 00:28:20,884 96 από αυτούς επέζησαν από τη συντριβή. 449 00:28:23,387 --> 00:28:25,388 Έξι άνθρωποι πέθαναν. 450 00:28:25,723 --> 00:28:27,724 Δύο πλήρωμα, τέσσερις επιβάτες. 451 00:28:29,394 --> 00:28:31,729 Ποιος στο πλήρωμα; 452 00:28:34,231 --> 00:28:37,902 Ακούστε, το πρωτόκολλο είναι... 453 00:28:38,153 --> 00:28:39,319 Ποιος στο πλήρωμα, Τσάρλι; 454 00:28:39,403 --> 00:28:42,198 Το πρωτόκολλο είναι ότι το NTSB πρέπει να είναι το πρώτο 455 00:28:42,281 --> 00:28:43,740 για να έρθουν σε επαφή μαζί σας. δεν μπορω... 456 00:28:44,576 --> 00:28:46,576 Και αυτός ο πράκτορας είναι εδώ, λοιπόν 457 00:28:47,578 --> 00:28:50,080 άσε με να πάω να τον πάρω. Είναι λίγο σόου. 458 00:28:50,164 --> 00:28:52,249 Λοιπόν, απλά... Υπάρχουν μισή ντουζίνα από αυτά. 459 00:28:52,917 --> 00:28:54,085 Εντάξει; 460 00:28:57,255 --> 00:28:59,589 Γεια σου, Κρεγκ, έλα μέσα. 461 00:29:13,145 --> 00:29:14,814 Λοχαγός William Whitaker; 462 00:29:15,981 --> 00:29:18,651 Κάνε νεύμα αν με ακούς και να με καταλάβεις. 463 00:29:19,152 --> 00:29:21,653 Είμαι ο Craig Matson από το NT... NTSB. 464 00:29:21,904 --> 00:29:24,656 Και είμαι απαιτούμενος ως επικεφαλής στην ομάδα Go 465 00:29:24,740 --> 00:29:26,075 για να έρθουν σε πρώτη επαφή μαζί σας 466 00:29:26,326 --> 00:29:29,327 μετά από ένα μεγάλο περιστατικό σαν αυτό που είχες σήμερα. 467 00:29:30,830 --> 00:29:33,499 Είστε σε ένα νοσοκομείο στη Νότια Ατλάντα. 468 00:29:35,335 --> 00:29:38,503 Γνωρίζετε ότι το αεροπλάνο που οδηγούσατε έπεσε; 469 00:29:41,842 --> 00:29:45,094 Έχω έναν γιατρό εδώ που μπορεί να εξηγήσει την ιατρική σας κατάσταση. 470 00:29:46,179 --> 00:29:47,346 Είμαι ο Δρ Κενάν. 471 00:29:47,681 --> 00:29:50,516 Και τα καλά νέα είναι είσαι σε καλή κατάσταση. 472 00:29:50,642 --> 00:29:51,761 έπαθες διάσειση, 473 00:29:52,018 --> 00:29:54,854 έχετε πολλές ρήξεις γύρω από το αριστερό σας μάτι. 474 00:29:55,188 --> 00:29:56,355 πρόκειται να κρατήστε το έμπλαστρο για μερικές ημέρες. 475 00:29:56,480 --> 00:29:57,940 Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο. 476 00:29:58,023 --> 00:29:59,858 Το μάτι σου φαίνεται να είναι εντάξει. 477 00:30:00,527 --> 00:30:03,112 Τώρα, τα MRls δείχνουν ότι έχετε κάποιους τεντωμένους τένοντες 478 00:30:03,195 --> 00:30:04,864 στο αριστερό σου γόνατο και στον αστράγαλο, 479 00:30:05,198 --> 00:30:07,199 και δεν έχεις σπασμένα κόκαλα. 480 00:30:07,491 --> 00:30:09,285 Αλλά έχετε μερικά βαθιές μώλωπες στον αριστερό μηρό σας 481 00:30:09,368 --> 00:30:11,871 και μερικούς σχισμένους συνδέσμους στον αριστερό σας καρπό. 482 00:30:12,163 --> 00:30:13,830 Τίποτε το σοβαρό. 483 00:30:13,914 --> 00:30:15,958 Έτσι, μόλις ξεκαθαρίσουμε διάσειση σας 484 00:30:16,041 --> 00:30:17,710 και νιώθεις αρκετά καλά, μπορείς να πας σπίτι. 485 00:30:18,044 --> 00:30:21,838 Αυτό μπορεί να πάρει μια μέρα, ίσως τρεις. Καλά; 486 00:30:26,553 --> 00:30:29,346 Δεν θα σου ζητήσω πολλά απόψε, 487 00:30:29,431 --> 00:30:34,226 αλλά όπως είπα, το NTSB είναι απαιτείται για την αρχική επαφή. 488 00:30:35,729 --> 00:30:38,897 Πόσα θυμάσαι για την πτήση; 489 00:30:41,067 --> 00:30:43,568 θυμάμαι... 490 00:30:45,404 --> 00:30:48,406 Θυμάμαι τα πάντα μέχρι τη συντριβή. 491 00:30:48,616 --> 00:30:49,825 Καλά. 492 00:30:49,910 --> 00:30:51,911 Κύριε Γουίτακερ, δεν πειράζει. 493 00:30:52,578 --> 00:30:55,288 είμαι απαιτούμενος να σας ενημερώσουμε ότι αυτό το περιστατικό 494 00:30:55,414 --> 00:30:57,082 είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια ζωής. 495 00:30:58,751 --> 00:31:00,586 Οι τρέχουσες πληροφορίες αναφέρουν ότι 496 00:31:00,711 --> 00:31:04,507 από τις 102 ψυχές στο πλοίο, χάσαμε έξι. 497 00:31:04,590 --> 00:31:06,925 Δύο μέλη πληρώματος και τέσσερις επιβάτες. 498 00:31:07,259 --> 00:31:09,345 Πενήντα εννέα άτομα νοσηλεύτηκαν και αφέθηκαν ελεύθεροι, 499 00:31:09,429 --> 00:31:10,596 Απομένουν 37 άτομα... 500 00:31:10,763 --> 00:31:12,765 Ποιον χάσαμε στο πλήρωμα; 501 00:31:13,057 --> 00:31:14,767 Οι δύο αεροσυνοδοί, 502 00:31:14,851 --> 00:31:18,311 Η Καμέλια Σάτου και η Κατερίνα Μάρκες. 503 00:31:20,606 --> 00:31:22,732 Ο εκπρόσωπος από το σωματείο των πιλότων σας, 504 00:31:22,817 --> 00:31:25,109 Ο κύριος Άντερσον, θα είναι επικοινωνία μας για εσάς. 505 00:31:25,194 --> 00:31:28,196 Είναι σημαντικό ότι ακολουθείτε τις οδηγίες του σωματείου σας 506 00:31:28,280 --> 00:31:30,031 στον Τύπο και τα ΜΜΕ. 507 00:31:30,616 --> 00:31:33,285 Το σωματείο πιλότων λειτουργεί στενά με το NTSB. 508 00:31:33,994 --> 00:31:36,288 Λοιπόν, θα βγω έξω. 509 00:31:36,373 --> 00:31:37,705 Θα το απενεργοποιήσω. 510 00:31:37,790 --> 00:31:39,959 - Καλή τύχη, κύριε Γουίτακερ. - Ευχαριστώ. 511 00:31:51,971 --> 00:31:54,807 Ήξερα την Trina Marquez. Ήταν... 512 00:31:56,308 --> 00:31:57,977 Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί. 513 00:31:58,310 --> 00:32:00,813 Ναι, προφανώς, δεν ήταν δεμένη. 514 00:32:01,815 --> 00:32:04,692 Ένας επιζών ανέφερε βοηθούσε ένα παιδί. 515 00:32:05,317 --> 00:32:07,653 Μάργκαρετ Τόμασον, πώς είναι; 516 00:32:07,988 --> 00:32:10,239 Σπασμένη κλείδα, απλά, εννοώ, κόβει. 517 00:32:10,323 --> 00:32:12,407 Θέλω να πω, έχει χτυπηθεί, αλλά είναι... 518 00:32:12,491 --> 00:32:14,326 Είναι και αυτή εδώ. Είναι μια χαρά. 519 00:32:14,994 --> 00:32:16,703 Και ο Κεν Έβανς, ο συγκυβερνήτης σου, 520 00:32:16,829 --> 00:32:20,039 πήρε μια άσχημη βολή στο κεφάλι. 521 00:32:20,500 --> 00:32:24,086 Και τον κρατούν σε κώμα μόνο για να αφήσω το πρήξιμο του εγκεφάλου να πέσει, 522 00:32:24,170 --> 00:32:25,503 αλλά νιώθουμε καλά μαζί του. 523 00:32:26,131 --> 00:32:27,798 Θα είναι εντάξει. 524 00:32:30,676 --> 00:32:32,510 Τι κάνεις εδώ, Τσάρλι; 525 00:32:34,346 --> 00:32:36,472 Πετάω ένα γραφείο τώρα. 526 00:32:36,557 --> 00:32:38,767 Είμαι εκπρόσωπος του συνδικάτου πιλότων. 527 00:32:38,852 --> 00:32:40,184 Είσαι ο εκπρόσωπος του συνδικάτου πιλότων; 528 00:32:40,311 --> 00:32:42,563 Ναι, είμαι ένας από αυτούς. Όταν το αεροπλάνο σου έπεσε, 529 00:32:42,689 --> 00:32:45,982 όλες οι επαναλήψεις πήραν μια σελίδα και μόλις σήκωσα το χέρι μου, 530 00:32:46,067 --> 00:32:49,819 Επειδή σε ξέρω, είπα ότι το ήθελα έλα να γίνεις το πρώτο πρόσωπο που θα έβλεπες. 531 00:32:50,697 --> 00:32:52,364 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 532 00:32:53,032 --> 00:32:55,701 Η ένωση θα γίνει εκδώσει μια δήλωση εκ μέρους σας, 533 00:32:55,785 --> 00:32:57,994 συλλυπητήρια στις οικογένειες που έχασαν αγαπημένα πρόσωπα, 534 00:32:58,329 --> 00:33:01,039 ευγνωμοσύνη στους γενναίους άνδρες και γυναίκες του πληρώματος πτήσης. 535 00:33:01,540 --> 00:33:03,834 Αυτό είναι... Δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 536 00:33:04,711 --> 00:33:07,086 Και ξέρω ότι εσύ και η Ντίνα έχετε είναι χωρισμένος εδώ και λίγο καιρό, 537 00:33:07,212 --> 00:33:08,881 αλλά ίσως αυτή και ο γιος σου, Γουίλ, θέλει... 538 00:33:09,173 --> 00:33:10,883 Ναι, Νάκκλς... 539 00:33:13,219 --> 00:33:14,553 Πόσο χρονών είναι τώρα; 540 00:33:14,887 --> 00:33:16,888 Πολύ παλιά. Δεκαπέντε. 541 00:33:17,222 --> 00:33:19,057 - Δεκαπέντε; Εκπληκτική επιτυχία. - Ναι. 542 00:33:20,101 --> 00:33:22,603 Όταν πετάγαμε για την Delta, δεν ήσουν καν παντρεμένος. 543 00:33:23,605 --> 00:33:25,189 Είμαστε δεινόσαυροι, Γουίπ. 544 00:33:28,609 --> 00:33:30,903 Θέλεις να απευθυνθώ στην Ντίνα; 545 00:33:31,112 --> 00:33:33,279 Και δείτε αν αυτή και ο Γουίλ θες να κατέβεις... 546 00:33:33,615 --> 00:33:36,784 Όχι, όχι. Θα τους πάρω τηλέφωνο. 547 00:33:36,910 --> 00:33:37,910 Εντάξει. 548 00:33:37,951 --> 00:33:39,869 Λοιπόν, εδώ που τα λέμε, Πήρα το τηλέφωνό σου. 549 00:33:39,953 --> 00:33:43,082 Και ένα ολόκληρο μάτσο άλλα προσωπικά αντικείμενα από το αεροπλάνο. 550 00:33:43,458 --> 00:33:45,125 Τα ρούχα σου είναι τοστ. 551 00:33:47,295 --> 00:33:48,628 Μήπως... 552 00:33:49,631 --> 00:33:52,715 Με χρειάζεσαι για να σου φέρω κάτι ή... 553 00:33:52,800 --> 00:33:54,468 Είμαι εντάξει. 554 00:33:55,470 --> 00:33:57,261 Τσάρλι, είμαι... 555 00:33:59,641 --> 00:34:01,767 Χαίρομαι που ήρθες. 556 00:34:02,309 --> 00:34:04,310 Κι εγώ επίσης. Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 557 00:34:06,146 --> 00:34:07,940 Εντάξει, θα πάω... 558 00:34:08,023 --> 00:34:11,150 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. Αλλά θα επανέλθω. 559 00:34:11,443 --> 00:34:12,485 Δηλαδή, πας να με δει πολλά. 560 00:34:12,612 --> 00:34:13,945 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 561 00:34:15,824 --> 00:34:19,159 Το αεροπλάνο ήταν γαμημένο, Τσάρλι. Ήταν καταδικασμένο. 562 00:34:20,452 --> 00:34:21,786 ξέρω. 563 00:34:22,831 --> 00:34:25,498 Και ο τρόπος που προσγειώσατε αυτό το αεροπλάνο δεν ήταν τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα. 564 00:34:26,626 --> 00:34:27,835 Να το ξέρεις. 565 00:34:29,713 --> 00:34:30,753 Εντάξει, φίλε; 566 00:34:30,838 --> 00:34:32,463 Εντάξει, καουμπόι. 567 00:34:43,393 --> 00:34:45,893 Θεός. Δεκάρα. 568 00:34:56,030 --> 00:34:57,364 Ο Θεός να το κάνει. 569 00:35:25,684 --> 00:35:28,353 Είμαι στη λίστα, κοριτσάκι. Ο κύριος Μέις. 570 00:35:29,271 --> 00:35:30,606 Χάρλινγκ. 571 00:35:35,360 --> 00:35:36,945 Αν αυτό πρόκειται να μετατραπεί σε λουτρό με σφουγγάρι, 572 00:35:37,030 --> 00:35:38,197 Θα επανέλθω αργότερα. 573 00:35:38,364 --> 00:35:39,364 - Κύριε. - Είναι εντάξει. 574 00:35:39,532 --> 00:35:42,826 Δεν πειράζει γλυκιά μου, Είμαι στη λίστα. Χάρλινγκ Μέις. 575 00:35:43,036 --> 00:35:45,077 Κάποιοι λένε ότι ο "Χάρλινγκ" με ήξερε. 576 00:35:45,204 --> 00:35:47,623 Αγάπη μου, θα μπορούσες να μας πειράξεις ένα-δυο ντακίρι 577 00:35:47,873 --> 00:35:48,873 και ένα κοκτέιλ τσαντάκι; 578 00:35:49,083 --> 00:35:50,166 Σε δεύτερη σκέψη, απλά φέρε το ποτό, 579 00:35:50,251 --> 00:35:51,251 Έφερα το δικό μου μωρό. 580 00:35:51,878 --> 00:35:53,878 Α, είναι προσβεβλημένη και θα έπρεπε να είναι. 581 00:35:54,005 --> 00:35:55,880 Είμαι γουρούνι. Και με μισώ. 582 00:35:56,090 --> 00:35:58,050 Αυτό είναι τι έχουμε κοινά στοιχεία, τη νοσοκόμα Ratched. 583 00:35:58,175 --> 00:36:00,552 Με μισούμε και οι δύο. 584 00:36:01,596 --> 00:36:02,929 Χάρλινγκ Μέις. 585 00:36:03,264 --> 00:36:06,934 Μαστίγιο, τι στο διάολο, φίλε μου; 586 00:36:07,768 --> 00:36:11,771 Λένε, «γλυκέ μου Ιησού, τι καρφίτσα είναι αυτός ο πιλότος». 587 00:36:11,856 --> 00:36:13,190 Είσαι ήρωας, φίλε. 588 00:36:13,273 --> 00:36:16,275 Δεν θα πληρώσεις ποτέ για άλλο ποτό όσο ζεις. 589 00:36:16,610 --> 00:36:19,195 Υπάρχουν όλα τα είδη των τρελών ειδήσεων εδώ έξω. 590 00:36:19,280 --> 00:36:20,530 Είναι ένα γαμημένο τσίρκο, φίλε. 591 00:36:20,614 --> 00:36:23,449 Έλα, τσέκαρε αυτό το σκατά, φίλε. Είναι όλα για σένα. 592 00:36:23,784 --> 00:36:25,244 Κοίτα αυτό το σκατά. 593 00:36:25,786 --> 00:36:27,454 Κλασική λατρεία ηρώων. 594 00:36:27,789 --> 00:36:31,583 Είσαι ροκ σταρ, φίλε. Ω, δείτε αυτό το βίντεο. 595 00:36:32,126 --> 00:36:33,876 Αυτό είναι έξω από το διαμέρισμα σας. Είναι ζωολογικός κήπος. 596 00:36:33,961 --> 00:36:36,128 Σέρνεται με τους δημοσιογράφους. 597 00:36:36,422 --> 00:36:37,630 Ας δούμε. Ελέγξτε αυτό. 598 00:36:37,798 --> 00:36:39,298 Γνωρίζετε λοιπόν τον Λοχαγό Γουίτακερ. Είστε φίλοι. 599 00:36:39,592 --> 00:36:41,217 Ω, ναι. Ναι, είναι αδερφός μου. 600 00:36:41,302 --> 00:36:43,637 Αυτός είμαι εγώ και αυτός ο Mark Mellon, 601 00:36:43,762 --> 00:36:47,056 Ξέρεις, αυτό το χυδαίο κούρεμα που μιλάει από το τοπικό Atlanta Channel 12. 602 00:36:47,141 --> 00:36:49,726 Είπα λίγα λόγια, ξέρεις, κυρίως ευθεία κουβέντα. 603 00:36:51,478 --> 00:36:52,646 Είσαι καλά, καπετάν Γουίτακερ; 604 00:36:52,771 --> 00:36:54,481 Τα φάρμακα που μου δίνουν, με μπερδεύουν. 605 00:36:54,606 --> 00:36:57,442 Είμαι όλος τρέμοντας και ξεραμένος, Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά. 606 00:36:57,652 --> 00:36:59,987 Φάρμακα; Τι στο διάολο είδος φαρμάκων σου δίνουν; 607 00:37:00,487 --> 00:37:01,822 Αλπραζολάμη; 608 00:37:02,489 --> 00:37:03,614 Αυτό είναι το γενικό Xanax. 609 00:37:03,740 --> 00:37:06,159 Υδροκωδόνη, αυτό είναι το γενικό Vicodin. Είναι σκατά. 610 00:37:06,286 --> 00:37:08,954 Μάλλον καναδός. Δεν το θέλουμε αυτό το χάλι. 611 00:37:09,329 --> 00:37:11,581 Θέλουμε τα premium πράγματα, η μπλε ετικέτα, 612 00:37:11,666 --> 00:37:12,916 όχι αυτό το γαμημένο σκατά. 613 00:37:13,001 --> 00:37:14,918 εννοώ, που είναι η διυδρομορφινόνη; 614 00:37:15,003 --> 00:37:17,123 Ή τουλάχιστον μερικά γαμημένο Palladone, για όνομα του Χριστού. 615 00:37:17,130 --> 00:37:19,213 Αυτή η ώρα είναι ερασιτεχνική; Πάρε αυτόν τον γιατρό εδώ. 616 00:37:19,298 --> 00:37:20,418 Μόλις έσωσες 100 άτομα... 617 00:37:20,425 --> 00:37:21,507 Χάρλινγκ! 618 00:37:22,175 --> 00:37:24,344 - Μου φέρνεις τους καπνούς; - Ναι, το έκανα. 619 00:37:24,469 --> 00:37:25,550 Έλαβα το γαμημένο μήνυμά σου, 620 00:37:25,554 --> 00:37:28,599 και, ναι, Έχω τα γαμημένα σου καπνά εδώ. 621 00:37:28,682 --> 00:37:29,682 Εδώ είναι ένα φρέσκο ​​χαρτοκιβώτιο. 622 00:37:30,309 --> 00:37:32,059 Καπνίζεις τα καρύδια σου, πρωταθλητή. 623 00:37:32,144 --> 00:37:34,771 Διάολε, αν ήμουν στη θέση σου, θα έβγαζα φωτιά εδώ στο καταραμένο δωμάτιο. 624 00:37:34,856 --> 00:37:36,856 Εδώ. Σου πήρα μια πίντα βότκα, 625 00:37:36,983 --> 00:37:38,400 Σου πήρα μερικά Red Bulls. Ξέρεις τι λέω; 626 00:37:38,483 --> 00:37:39,483 Γνωρίζω τον πελάτη μου. 627 00:37:39,610 --> 00:37:41,152 Πάρτε τη βότκα μαζί σας. 628 00:37:41,278 --> 00:37:42,612 Τι... Πάρε τη βότκα; Τι είσαι... 629 00:37:42,697 --> 00:37:44,030 Δεν πίνω πια. Πάρτε το μαζί σας. 630 00:37:44,364 --> 00:37:45,449 Απλά θα το βάλω... 631 00:37:45,532 --> 00:37:47,659 - Πάρε τη γαμημένη βότκα μαζί σου. - Εντάξει. Εντάξει. 632 00:37:47,744 --> 00:37:50,913 Άκου, αλλά εσύ πρέπει να έρθεις να με πάρεις αύριο. Καλά; 633 00:37:51,873 --> 00:37:53,956 Και... 634 00:37:54,041 --> 00:37:56,376 Θέλω να περάσετε από το διαμέρισμα μου, 635 00:37:57,210 --> 00:38:01,213 πάρε μου μερικά ρούχα και ο φορτιστής του τηλεφώνου μου. 636 00:38:01,382 --> 00:38:02,673 Κοίταξε στο ψυγείο μου 637 00:38:02,884 --> 00:38:05,217 και πάρτε ένα πακέτο που λέει "μοσχάρι" πάνω του. 638 00:38:05,344 --> 00:38:06,887 - Έχει την ένδειξη "μοσχάρι". - Μοσχαράκι. 639 00:38:07,012 --> 00:38:08,304 Στην κατάψυξη. Έχει την ένδειξη "μοσχάρι". 640 00:38:08,389 --> 00:38:10,148 Έγινε και έγινε. Τι ώρα με θέλεις εδώ; 641 00:38:10,182 --> 00:38:11,182 Θα σου τηλεφωνήσω. 642 00:38:11,224 --> 00:38:12,266 Καλά. Δίνεις μια Πρωτομαγιά, 643 00:38:12,351 --> 00:38:14,226 θα φύγεις από εδώ σε επτά λεπτά. Ω! 644 00:38:14,519 --> 00:38:17,105 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Σου πήρα μερικά εγκεφαλικά mags. 645 00:38:17,231 --> 00:38:19,190 Έχω πάει στο νοσοκομείο στο παρελθόν, Ξέρω τι χρειάζεσαι. 646 00:38:19,358 --> 00:38:22,027 Έχω τον Juggs, Hot MILFs in Heat, AssMasters. 647 00:38:22,195 --> 00:38:24,070 Απλώς το χαϊδεύεις όλη μέρα, είσαι ήρωας. 648 00:38:24,405 --> 00:38:25,947 Αν ήμουν στη θέση σου, 649 00:38:26,032 --> 00:38:28,449 Απλώς θα ξάπλωσα εδώ τραβώντας αυτό το πράγμα όλη μέρα. 650 00:38:28,534 --> 00:38:31,619 Ξέρεις τι λέω; Υπάρχει ένα χαμόγελο. Ναι, κύριε. 651 00:38:55,103 --> 00:38:56,436 Ανάθεμά το. 652 00:39:33,849 --> 00:39:36,018 Τα δόλια μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 653 00:39:38,103 --> 00:39:39,603 Μην πας. 654 00:39:41,315 --> 00:39:42,983 Θα είμαι ήσυχος και απλά... 655 00:39:44,443 --> 00:39:45,777 Είναι ωραίο να 656 00:39:46,362 --> 00:39:48,572 απλά καθίστε και καπνίστε με κάποιον. 657 00:39:54,661 --> 00:39:56,329 Ήσουν σε αυτό το αεροπλάνο; 658 00:39:57,498 --> 00:39:58,831 Ναι, ήμουν. 659 00:39:59,250 --> 00:40:00,291 Εσείς; 660 00:40:01,626 --> 00:40:03,628 Πρέπει να καθόσαστε στο πίσω μέρος. 661 00:40:06,965 --> 00:40:09,134 Ναι, πολύ πίσω. 662 00:40:09,510 --> 00:40:11,510 Ο καπνός αλλά ένα ινδικό ζιζάνιο. 663 00:40:11,804 --> 00:40:14,097 Πρασινίζει το πρωί Κόψτε την παραμονή. 664 00:40:14,181 --> 00:40:17,349 Δείχνει τη φθορά μας γιατί δεν είμαστε παρά πηλός 665 00:40:17,684 --> 00:40:20,811 Λατρεύω τη μυρωδιά νικοτίνης το πρωί. 666 00:40:22,690 --> 00:40:24,690 Μυρίζει νίκη. 667 00:40:25,358 --> 00:40:26,693 Μπορώ να σκάσω ένα; 668 00:40:30,782 --> 00:40:32,449 θα έπρεπε να τα παρατήσω. 669 00:40:33,076 --> 00:40:35,242 Ο καρκίνος μου μπορεί να πάθει καρκίνο. 670 00:40:37,746 --> 00:40:39,081 Αστείο. 671 00:40:39,831 --> 00:40:41,500 Ήσασταν στο αεροπορικό δυστύχημα; 672 00:40:41,626 --> 00:40:42,793 Ήταν. 673 00:40:44,878 --> 00:40:47,380 Άγια σκατά, φίλε! Είσαι ο γαμημένος πιλότος! 674 00:40:49,257 --> 00:40:50,842 Τι έγινε εκεί πάνω; 675 00:40:52,385 --> 00:40:54,554 Καλά. Ναι. θα... 676 00:40:54,889 --> 00:40:57,849 Δύσκολη συμφωνία, φίλε, αλλά έφυγες. 677 00:40:58,434 --> 00:40:59,601 Ή έφυγες κουτσαίνοντας. 678 00:41:00,268 --> 00:41:02,938 Ναι, είμαι τυχερός. Πηγαίνοντας σπίτι αύριο. 679 00:41:03,523 --> 00:41:04,523 Σπίτι; 680 00:41:05,065 --> 00:41:06,608 Το σπίτι για μένα είναι το υπόγειο. 681 00:41:06,692 --> 00:41:08,943 Διατηρούν τη θεραπεία του καρκίνου στο υπόγειο. 682 00:41:09,027 --> 00:41:10,987 Τι είδους καρκίνο έπαθες; 683 00:41:11,072 --> 00:41:14,157 Ινομυξοειδές σάρκωμα. Σάρκωμα μαλακών ιστών. 684 00:41:14,242 --> 00:41:16,701 Πολύ σπάνια. Ο Θεός με διάλεξε. 685 00:41:17,411 --> 00:41:18,744 Το πιστεύεις; 686 00:41:20,081 --> 00:41:21,164 Γάμα, ναι, σκύλα. 687 00:41:21,248 --> 00:41:23,750 Είσαι ένας ηλίθιος γαμημένος αν δεν πιστεύεις στον Θεό. 688 00:41:23,876 --> 00:41:26,335 Μόλις συνειδητοποιήσετε όλα τα τυχαία τα γεγονότα στη ζωή σου είναι ο Θεός, 689 00:41:26,420 --> 00:41:28,755 θα ζήσεις μια πολύ πιο εύκολη ζωή. 690 00:41:29,422 --> 00:41:31,423 Περνάμε όλο τον χρόνο μας προσπαθώντας να ελέγξει όλα αυτά τα πράγματα 691 00:41:31,509 --> 00:41:33,217 αυτό μας συμβαίνει, είναι μαλακίες. 692 00:41:33,885 --> 00:41:35,387 Το αεροπλάνο που πετάτε πέφτει; 693 00:41:35,471 --> 00:41:36,512 Εκτός ελέγχου σας. 694 00:41:36,597 --> 00:41:39,431 Ο Θεός σου δίνει καρκίνο; Δεν είχα κανέναν έλεγχο σε αυτό. 695 00:41:39,724 --> 00:41:40,809 Μου έδωσε ο Θεός καρκίνο; 696 00:41:40,893 --> 00:41:42,853 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου ο Θεός μου έδωσε καρκίνο. 697 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 Ξέρεις, νομίζεις. 698 00:41:44,105 --> 00:41:46,105 Ο Θεός θα είχε μου έδινε καρκίνο αν το είχα ζητήσει; 699 00:41:46,190 --> 00:41:47,481 Δεν νομίζω, 700 00:41:47,567 --> 00:41:50,360 γιατί τον παρακάλεσα να το αφαιρέσω και να μαντέψω τι; 701 00:41:51,403 --> 00:41:53,155 Ούτε έλεγχος σε αυτό. 702 00:41:55,032 --> 00:41:57,032 Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; 703 00:41:57,201 --> 00:41:58,481 Είσαι όμορφη, το ξέρεις; 704 00:42:00,079 --> 00:42:01,413 Σας τρομάζω; 705 00:42:03,081 --> 00:42:07,251 Οι άνθρωποι είτε έλκονται από εμένα, ή κάνουν σαν να μην μπορούν να με δουν. 706 00:42:08,588 --> 00:42:09,963 Είναι ένα ταξίδι. 707 00:42:10,088 --> 00:42:11,755 Σκέφτονται γιατί Είμαι κοντά στην άλλη πλευρά, 708 00:42:11,882 --> 00:42:14,009 Έχω κάποιο είδος δύναμης ή σοφίας. 709 00:42:14,092 --> 00:42:15,719 Σαν να πήρα όλες τις απαντήσεις. 710 00:42:15,802 --> 00:42:17,554 Δεν ξέρω, ίσως ξέρω. 711 00:42:18,764 --> 00:42:22,266 Ο θάνατος σου δίνει προοπτική. Όλα είναι λογικά, κατά κάποιο τρόπο. 712 00:42:22,559 --> 00:42:25,144 Και εγώ απλά δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο όμορφη είσαι. 713 00:42:26,771 --> 00:42:29,273 Μπορώ να δω το χέρι σου. Είσαι εξαρτημένος; 714 00:42:31,943 --> 00:42:33,110 Ναι. 715 00:42:33,778 --> 00:42:35,112 Πώς σε λένε; 716 00:42:36,114 --> 00:42:37,449 Νικόλ. 717 00:42:38,742 --> 00:42:39,992 Τι κάνεις στον κόσμο, Νικόλ; 718 00:42:40,119 --> 00:42:42,454 Όχι πολύ. 719 00:42:43,289 --> 00:42:45,956 Ήμουν φωτογράφος, και μετά ήμουν μασέρ, 720 00:42:46,041 --> 00:42:49,126 και τώρα εγώ μερικές φορές πλύνετε τα μαλλιά σε ένα κομμωτήριο. 721 00:42:49,295 --> 00:42:51,295 Α, ναι; Που είναι; 722 00:42:51,630 --> 00:42:54,298 Θα περάσω. Είμαι πολύ εύκολος, απλά μου πλένεις το κεφάλι. 723 00:42:57,302 --> 00:42:58,969 Νομίζεις ότι θα πεθάνεις; 724 00:43:10,775 --> 00:43:12,442 Δεν την αγαπάς απλά; 725 00:43:13,485 --> 00:43:14,945 Δεν την ξέρω. 726 00:43:15,153 --> 00:43:17,489 Μαλακίες. το κάνω. 727 00:43:18,657 --> 00:43:22,244 Τυχαία πράξη του Θεού; Δεν νομίζω. 728 00:43:22,661 --> 00:43:26,248 Επιβιώνεις από αεροπορικό δυστύχημα να συναντήσω μια όμορφη γυναίκα σε μια σκάλα. 729 00:43:27,833 --> 00:43:29,166 Γάμησέ σε φίλε. 730 00:43:32,838 --> 00:43:34,505 Μάλλον με ψάχνει. 731 00:43:35,340 --> 00:43:36,882 Η οικογένειά μου μόλις πέταξε από τη Γιούτα. 732 00:43:37,009 --> 00:43:39,344 Ξέρεις ότι είναι κακό όταν αρχίσουν να πετούν μέσα. 733 00:43:41,304 --> 00:43:43,472 Είναι ένα ταξίδι. 734 00:43:44,016 --> 00:43:46,184 Γιατί κάθε πρωί είναι ξεχωριστό τώρα. 735 00:43:46,851 --> 00:43:48,519 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 736 00:43:49,188 --> 00:43:51,856 Μακάρι να μπορούσα να εμφιαλώσω αυτό το συναίσθημα που έχω 737 00:43:52,190 --> 00:43:55,193 για το πόσο όμορφο κάθε τελευταία πνοή της ζωής είναι. 738 00:43:58,572 --> 00:44:01,365 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω ένα ακόμα, μόνο για το δρόμο; 739 00:44:01,659 --> 00:44:03,492 Εδώ. Πάρτε το πακέτο. 740 00:44:08,708 --> 00:44:10,208 Σας ευχαριστώ. 741 00:44:10,418 --> 00:44:12,793 Θα τα περάσω στο καρκινοθάλαμο. 742 00:44:13,378 --> 00:44:16,338 Νικόλ. Θα είσαι εντάξει. 743 00:44:23,597 --> 00:44:25,264 Χημειοεγκέφαλος. 744 00:44:26,516 --> 00:44:28,226 Σε κάνει αρκετά ομιχλώδη. 745 00:44:28,643 --> 00:44:29,643 Α, ναι; 746 00:44:29,728 --> 00:44:31,396 Το λένε χημειοεγκέφαλο. 747 00:44:31,896 --> 00:44:35,567 Η μαμά μου, χρησιμοποίησε να προσβάλλει τα λόγια της και να κουβεντιάζει. 748 00:44:36,068 --> 00:44:37,735 Η μαμά σου είχε καρκίνο; 749 00:44:38,903 --> 00:44:41,405 Καρκίνος του μαστού. Ήταν μόλις 54. 750 00:44:42,742 --> 00:44:45,076 Γι' αυτό νομίζεις ότι θα πεθάνεις; 751 00:44:47,663 --> 00:44:50,664 Ηρωινομανείς που χρησιμοποιούν βελόνες, τείνουν να πεθάνουν. 752 00:44:51,416 --> 00:44:53,083 Ειδικά οι γυναίκες, για κάποιο λόγο. 753 00:44:53,210 --> 00:44:55,420 Το διάβασα σε ένα φυλλάδιο. 754 00:44:56,922 --> 00:45:00,925 Μια γυναίκα από την ΑΑ, μόλις ήρθε να με δει ενώ ήμουν σε αποτοξίνωση. 755 00:45:03,596 --> 00:45:05,096 Αυτός ο τύπος ήταν ένα ταξίδι, ε; 756 00:45:05,597 --> 00:45:06,764 Ναι. 757 00:45:07,099 --> 00:45:08,891 Το έκανε να νιώθει, δεν ξέρω. 758 00:45:10,518 --> 00:45:13,771 Όπως εσύ και εγώ ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι που έμειναν σε αυτόν τον πλανήτη. 759 00:45:15,608 --> 00:45:18,777 Και μαζί θα σώσουμε τον κόσμο. 760 00:45:31,664 --> 00:45:32,998 Που μένεις Νικόλ; 761 00:45:33,626 --> 00:45:36,795 Γιατί; Θέλετε να με επισκεφτείτε; Είναι πολυτελές. 762 00:45:37,463 --> 00:45:39,797 Μένω στο Bankhead, κοντά στο σταθμό των λεωφορείων. 763 00:45:40,132 --> 00:45:41,465 Θα έρθω να σε επισκεφτώ. 764 00:45:41,759 --> 00:45:43,425 - Είσαι γλυκιά. - Θα το κάνω. 765 00:45:44,637 --> 00:45:46,137 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 766 00:45:47,972 --> 00:45:50,809 Ζω στο Georgia Terraces, στην οδό Taylor. 767 00:45:51,018 --> 00:45:52,059 Καλά. 768 00:45:52,936 --> 00:45:55,771 Και λες ότι είσαι μασέρ; Τι είδους μασέρ; 769 00:45:56,981 --> 00:45:59,983 Ήμουν κάθε είδους του μασέρ υπάρχει. 770 00:46:03,155 --> 00:46:04,447 Καλή τύχη, Νικόλ. 771 00:46:11,121 --> 00:46:12,746 Δεν μπορούσα να βρω βαλίτσες. 772 00:46:12,831 --> 00:46:14,271 Βάζω όλα σου τα σκατά σε σακούλες σκουπιδιών. 773 00:46:14,458 --> 00:46:15,666 Όχι, ευχαριστώ. 774 00:46:18,503 --> 00:46:21,172 Μένεις μαζί μου κάτω στο Πανεπιστήμιο, σωστά; 775 00:46:21,507 --> 00:46:23,173 Είναι ωραίο. 776 00:46:23,467 --> 00:46:26,052 Πολλοί νέοι. Καλή ατμόσφαιρα. 777 00:46:27,346 --> 00:46:29,347 Όχι, θα πάω στη φάρμα. 778 00:46:30,807 --> 00:46:32,016 Αγρόκτημα; 779 00:46:32,851 --> 00:46:34,518 Δεν μπορώ να μείνω στο διαμέρισμα μου. 780 00:46:35,688 --> 00:46:37,128 Νόμιζα ότι πούλησες τη θέση του πατέρα σου. 781 00:46:37,188 --> 00:46:38,313 Οχι ακόμη. 782 00:46:41,318 --> 00:46:43,485 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μείνω στο αγρόκτημα. 783 00:46:43,695 --> 00:46:45,775 Δεν είσαι. Απλώς θα με οδηγήσεις στο αεροδρόμιο 784 00:46:45,780 --> 00:46:47,407 ώστε να παραλάβω το αυτοκίνητό μου. 785 00:46:48,534 --> 00:46:49,701 "Μοσχαρίσιο"; 786 00:46:50,327 --> 00:46:51,619 Πραγματικά. 787 00:48:06,653 --> 00:48:10,114 Captain Whitaker, αυτός είναι ο Jim Court, Είμαι με το CNN. Θα θέλαμε... 788 00:48:10,824 --> 00:48:14,159 Αυτή είναι η θυγατρική του NBC στην Αθήνα. Ψάχνουμε να... 789 00:51:06,500 --> 00:51:09,918 Στον απόηχο του θανατηφόρου συντριβή της πτήσης SouthJet 227, 790 00:51:10,003 --> 00:51:11,670 έχουμε περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις 791 00:51:11,797 --> 00:51:13,547 για το τι ακριβώς συνέβη εκείνη την ημέρα. 792 00:51:13,632 --> 00:51:15,800 Και όπως πολλοί, είμαστε έξω για να βρούμε απαντήσεις. 793 00:51:16,009 --> 00:51:18,802 Κοιτάζοντας εδώ στο σπίτι του πιλότου Ο καπετάνιος William "Whip" Whitaker. 794 00:51:19,387 --> 00:51:21,222 Ακόμα δεν έχουμε όραση και κανένα σχόλιο 795 00:51:21,306 --> 00:51:22,431 από τον ίδιο τον Καπετάνιο. 796 00:51:22,516 --> 00:51:25,518 Αυτός είναι ο Mark Mellon, ακόμα στο κυνήγι, από το κέντρο της Ατλάντα. 797 00:51:25,643 --> 00:51:28,061 Έχετε φτάσει η Whitaker Crop Dusting Company, 798 00:51:28,146 --> 00:51:29,981 μαθήματα πτήσης και βόλτες με αεροπλάνο. 799 00:51:30,065 --> 00:51:33,233 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα επιστραφεί. Σας ευχαριστώ. 800 00:51:35,027 --> 00:51:37,697 Γεια σου, καουμπόι. Είναι πάλι ο Τσάρλι. 801 00:51:38,030 --> 00:51:41,742 Άκου, είμαι πίσω στην πόλη και σταμάτησα στο νοσοκομείο απόψε, 802 00:51:41,827 --> 00:51:43,619 αλλά είπαν ότι θα πήγαινες σπίτι, 803 00:51:43,704 --> 00:51:45,913 οπότε πρέπει να νιώθεις πολύ καλά. 804 00:51:46,414 --> 00:51:49,666 Άκου, βγήκα στο διαμέρισμα σου 805 00:51:49,793 --> 00:51:51,585 και είπε ο διευθυντής δεν είχες επιστρέψει, 806 00:51:51,670 --> 00:51:54,838 ώστε να είστε με συγγενείς, που καταλαβαίνω, 807 00:51:54,922 --> 00:51:56,632 αλλά ξέρω ότι έχεις ραντεβού γιατρού 808 00:51:56,717 --> 00:51:58,092 νωρίς το πρωί για το μάτι σου, 809 00:51:58,177 --> 00:52:01,012 και απλά ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μας συναντήσετε για πρωινό. 810 00:52:01,262 --> 00:52:04,766 Περίπου στις 10:00 στο St. Regis, υπάρχει ένας εκτελεστικός μπουφές εκεί. 811 00:52:05,016 --> 00:52:07,559 Και θα είμαστε καλύπτοντας μερικά πολύ σημαντικά πράγματα, 812 00:52:07,643 --> 00:52:10,521 οπότε θα ήταν ωραίο να είσαι εκεί. 813 00:52:11,106 --> 00:52:12,773 Εντάξει. Να είσαι καλά. 814 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 Ω, εκεί είναι. 815 00:52:39,885 --> 00:52:41,802 Γεια σου, Μαστίγιο. Γεια σου φίλε. Φίλε, φαίνεσαι καλά. 816 00:52:41,887 --> 00:52:42,887 Νιώθω καλά. 817 00:52:42,971 --> 00:52:43,971 Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που πήρες το μήνυμά μου. 818 00:52:44,056 --> 00:52:45,556 - Πώς είναι το μάτι σου; - Καλά, καλά. 819 00:52:45,766 --> 00:52:47,809 Αυτός είναι ο Χιου Λανγκ, είναι δικηγόρος από το Σικάγο. 820 00:52:47,893 --> 00:52:49,393 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιε. - Χαρά μου. 821 00:52:49,478 --> 00:52:51,728 - Κάτσε κάτω. Θέλετε έναν καφέ; - Ναι, το κάνω. 822 00:52:51,980 --> 00:52:54,065 - Θα μπορούσαμε να πιούμε λίγο φρέσκο ​​καφέ; - Ναι, κύριε. 823 00:52:54,148 --> 00:52:57,318 Απλώς μιλούσαμε για τη γυναίκα του συγκυβερνήτη σου. 824 00:52:57,902 --> 00:53:00,237 Είπε σε εφημερίδα ότι «Ο Θεός προσγείωσε αυτό το αεροπλάνο». 825 00:53:00,489 --> 00:53:02,657 Ναι; Ω, ο Θεός προσγείωσε αυτό το αεροπλάνο; 826 00:53:02,990 --> 00:53:04,617 Λοιπόν, πιστεύω ότι ο Θεός προσγείωσε το αεροπλάνο. 827 00:53:04,701 --> 00:53:06,284 Με τον ίδιο τρόπο πιστεύω Ο Θεός πρέπει να χτυπήσει τον μπουφέ, 828 00:53:06,369 --> 00:53:08,246 το λουκάνικο γαλοπούλας είναι εξαιρετικό. 829 00:53:08,496 --> 00:53:10,164 Είμαι καλά με τον καφέ, ευχαριστώ. 830 00:53:10,414 --> 00:53:12,750 Λοιπόν, Λεν Κάλντγουελ ήθελα πολύ να φτάσω εδώ σήμερα το πρωί. 831 00:53:12,835 --> 00:53:14,085 Ο Λεν είναι ο πρόεδρος του σωματείου πιλότων. 832 00:53:14,168 --> 00:53:16,336 Ήθελε να είναι εδώ να συναντηθούμε μαζί μας και εσάς, 833 00:53:16,420 --> 00:53:18,588 αλλά τον χρειάζονται στο σημείο της συντριβής. 834 00:53:18,673 --> 00:53:20,675 Όπως γνωρίζετε, όταν πέφτει ένα αεροπλάνο, 835 00:53:20,759 --> 00:53:23,844 το NTSB στέλνει μια ομάδα Go στο σημείο της συντριβής αμέσως. 836 00:53:23,929 --> 00:53:25,679 Βρίσκουν τον καταγραφέα δεδομένων πτήσης; 837 00:53:25,764 --> 00:53:26,931 Το έκαναν. Είναι απολύτως άθικτο. 838 00:53:27,014 --> 00:53:28,099 Ω, υπέροχα. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 839 00:53:28,182 --> 00:53:29,432 Τότε αυτό λύνει τα πάντα. 840 00:53:29,518 --> 00:53:32,853 Γιατί λοιπόν χρειαζόμαστε δικηγόρος από το Σικάγο; 841 00:53:32,938 --> 00:53:36,398 Λοιπόν, ο Hugh ειδικεύεται σε εγκληματική αμέλεια. 842 00:53:36,692 --> 00:53:38,358 Εγκληματική αμέλεια; 843 00:53:38,860 --> 00:53:40,735 Ο θάνατος απαιτεί ευθύνη. 844 00:53:40,820 --> 00:53:42,864 Έξι νεκροί σε αυτό το αεροπλάνο, κάποιος πρέπει να πληρώσει. 845 00:53:43,114 --> 00:53:45,490 Ναι, αλλά αυτό είναι αεροπλάνο που κατέρρευσε στο... 846 00:53:45,576 --> 00:53:47,409 Ευχαριστώ. Κατέρρευσε στα 30.000 πόδια. 847 00:53:47,536 --> 00:53:49,996 Η αεροπορική εταιρεία θα προσπαθήσει να αποδείξει την αστοχία του εξοπλισμού, 848 00:53:50,079 --> 00:53:51,746 που θα κάνει τον υπεύθυνο κατασκευαστή. 849 00:53:51,831 --> 00:53:53,672 Ο κατασκευαστής με τη σειρά του θα προσπαθήσει να αποδείξει 850 00:53:53,750 --> 00:53:55,918 κακή συντήρηση του εξοπλισμού από την αεροπορική εταιρεία. 851 00:53:56,003 --> 00:53:57,628 Ή σφάλμα πιλότου. 852 00:53:59,380 --> 00:54:01,757 Πέταξα το αεροπλάνο ανάποδα, αυτό σημαίνει ανάποδα, Χιου. 853 00:54:02,134 --> 00:54:06,262 Καταλαβαίνετε την εικόνα; Εκατό άτομα, ανάποδα, 500 πόδια από το έδαφος. 854 00:54:06,346 --> 00:54:07,972 Έχετε ιδέα πώς είναι αυτό; 855 00:54:08,056 --> 00:54:10,891 το κάνω. Άκουσα το μαύρο κουτί ηχογραφήσεις χθες το βράδυ. 856 00:54:10,976 --> 00:54:12,726 Α, ακούσατε. Είσαι πιλότος; 857 00:54:12,811 --> 00:54:13,811 Όχι, δεν είμαι. 858 00:54:13,853 --> 00:54:15,688 Δεν ξέρεις τι στο διάολο μιλάς για, έτσι; 859 00:54:15,771 --> 00:54:16,771 Ο Hugh είναι στην ομάδα μας, Whip. 860 00:54:16,815 --> 00:54:17,981 - Αυτός; - Ναι, είναι. 861 00:54:18,065 --> 00:54:19,442 - Δεν συμπεριφέρεται σαν να είναι στην ομάδα μας. - Λοιπόν, είναι. 862 00:54:19,525 --> 00:54:21,068 Κάνοντας μου ερωτήσεις για γαμημένο λάθος πιλότου. 863 00:54:21,152 --> 00:54:22,737 Ακούστε, είναι το παιχνίδι με τη μπάλα του NTSB. 864 00:54:22,820 --> 00:54:24,237 Διεξάγουν την έρευνα. 865 00:54:24,322 --> 00:54:26,489 Και θα το κάνουν τελικά αποφανθεί για την αιτία. 866 00:54:26,617 --> 00:54:27,742 Και γι' αυτό τον χρειαζόμαστε. 867 00:54:27,826 --> 00:54:30,244 Λοιπόν, δίνουν συνέντευξη ολόκληρο το πλήρωμα πτήσης. 868 00:54:30,329 --> 00:54:35,081 Παίρνουν συνέντευξη από τους επιβάτες. Κάνουν δημόσιες ακροάσεις. 869 00:54:35,166 --> 00:54:36,416 Εντάξει, ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό. 870 00:54:36,501 --> 00:54:38,251 Απλά πες μου τι πρέπει να ξέρω, Τσάρλι. 871 00:54:38,336 --> 00:54:43,382 Η ομάδα NTSB Go επίσης εισπράττει δείγματα αίματος, μαλλιών και δέρματος 872 00:54:43,467 --> 00:54:47,510 από ολόκληρο το πλήρωμα πτήσης για τους σκοπούς μιας τοξικολογικής έκθεσης. 873 00:54:47,637 --> 00:54:50,139 Καλά. Πότε θέλουν να το κάνουν αυτό; 874 00:54:50,514 --> 00:54:53,141 Το έχουν κάνει ήδη. Στο νοσοκομείο. 875 00:54:53,226 --> 00:54:54,976 Είναι το πρώτο πράγμα που κάνουν. 876 00:54:56,188 --> 00:54:58,481 Δεν θυμάσαι να έχεις το αίμα σου τραβήχτηκε τη νύχτα της συντριβής; 877 00:54:58,565 --> 00:54:59,898 - Όχι. - Όχι. 878 00:55:05,030 --> 00:55:07,197 Παίρνουν τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής; 879 00:55:07,532 --> 00:55:09,074 Ναι, το κάνουν. 880 00:55:09,992 --> 00:55:11,284 Κάτι άλλο για εσάς κύριοι; 881 00:55:11,369 --> 00:55:14,163 Ναι. Είχατε ζεστά ψωμάκια κανέλας εκεί πέρα, σωστά; 882 00:55:14,246 --> 00:55:15,246 Ναι, κύριε. 883 00:55:15,331 --> 00:55:16,456 - Θα μπορούσες να μου πάρεις ένα από αυτά, σε παρακαλώ; - Σίγουρα. 884 00:55:16,541 --> 00:55:17,661 Στην πραγματικότητα, πάρε μου δύο από αυτά. 885 00:55:17,668 --> 00:55:19,043 - Ναι, κύριε. Ερχόμενος. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 886 00:55:19,126 --> 00:55:22,420 Τώρα, μια πρώτη αναφορά το δείχνει αυτό 887 00:55:22,838 --> 00:55:25,048 είχατε αλκοόλ στο σύστημά σας 888 00:55:25,842 --> 00:55:27,927 σε επίπεδο .24. 889 00:55:28,010 --> 00:55:30,304 Τώρα στις παλιές καλές ΗΠΑ, 890 00:55:30,389 --> 00:55:33,306 ένας από τους πιο επιεικείς χώρες οδήγησης υπό την επήρεια μέθης στον κόσμο, 891 00:55:33,391 --> 00:55:36,726 πας φυλακή για οδήγηση με οτιδήποτε παραπάνω .08. 892 00:55:37,103 --> 00:55:39,605 Και λέγοντας οδήγηση, εννοώ αυτοκίνητο. 893 00:55:40,148 --> 00:55:41,523 Σας ευχαριστώ. 894 00:55:41,608 --> 00:55:45,110 Οπότε... Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 895 00:55:45,445 --> 00:55:46,987 Ήπια δυο μπύρες το βράδυ πριν από την πτήση. 896 00:55:47,072 --> 00:55:48,780 Αυτό έκανε την ουρά του αεροπλάνου να εκραγεί; 897 00:55:48,864 --> 00:55:51,074 - Μια δυο μπύρες; - Ναι, μερικές μπύρες. 898 00:55:51,201 --> 00:55:52,784 Ξέρεις, χρειάζομαι δικηγόρο, Τσάρλι. 899 00:55:52,869 --> 00:55:54,369 - Ο Χιου είναι ο δικηγόρος σου. - Χρειάζομαι μεγαλύτερο δικηγόρο. 900 00:55:54,454 --> 00:55:57,289 Χρειάζομαι έναν δικηγόρο που να καταλαβαίνει ότι κάποιος με έβαλε σε ένα σπασμένο αεροπλάνο. 901 00:55:57,373 --> 00:56:00,291 Χωρίς εμένα εκεί πάνω, θα υπήρχε έγιναν 102 κηδείες, όχι έξι. 902 00:56:00,376 --> 00:56:02,003 Δεν μιλάμε για τις κηδείες τώρα, καπετάνιε. 903 00:56:02,086 --> 00:56:03,211 Λοιπόν, τι μιλάμε; 904 00:56:03,295 --> 00:56:05,088 Μιλάμε για φυλάκιση. 905 00:56:05,172 --> 00:56:06,757 - Τι; - Αγωγές. 906 00:56:07,217 --> 00:56:09,467 - Κάποιος πρέπει να πληρώσει. - Τι, γράψε μια επιταγή; 907 00:56:09,552 --> 00:56:11,262 Δεν θα είμαι εγώ, σας το υπόσχομαι. 908 00:56:11,387 --> 00:56:14,181 Όσο γράφουν επιταγές, πες τους να γράψουν κι εμένα ένα. 909 00:56:14,266 --> 00:56:16,057 Γιατί κάποιος με έβαλε σε ένα σπασμένο αεροπλάνο. 910 00:56:16,143 --> 00:56:17,518 Θα ήθελα μια επιταγή, Τσάρλι. 911 00:56:17,601 --> 00:56:20,478 Αυτή η έκθεση τοξικολογίας δηλώνει ότι ήσουν μεθυσμένος 912 00:56:20,981 --> 00:56:22,981 και με υψηλή περιεκτικότητα σε κοκαΐνη. 913 00:56:23,567 --> 00:56:25,943 Τα κακουργήματα τιμωρούνται με έως και 12 χρόνια φυλάκιση. 914 00:56:26,277 --> 00:56:28,362 Και αν αποδειχθεί ότι η μέθη σας 915 00:56:28,447 --> 00:56:30,280 ήταν η αιτία του θανάτου από τους τέσσερις επιβάτες, 916 00:56:30,364 --> 00:56:33,159 τώρα θα το δούμε τέσσερις κατηγορίες για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 917 00:56:33,577 --> 00:56:35,577 Αυτό μπορεί να είναι ισόβια φυλακή. 918 00:56:36,288 --> 00:56:39,623 Τώρα μπορώ να παρακαλώ κάνω τη δουλειά μου για λογαριασμό σου 919 00:56:40,458 --> 00:56:42,333 και να σκοτώσει αυτή την έκθεση τοξικών; 920 00:56:47,507 --> 00:56:49,592 Θα τα καταφέρει, Γουίπ. Θα το κάνει. 921 00:56:49,675 --> 00:56:51,052 Αυτό έχει να κάνει με όλη του τη ζωή. 922 00:56:51,135 --> 00:56:53,429 Εμπιστεύσου με. Εμπιστευτείτε τον. 923 00:56:55,389 --> 00:56:57,391 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, θα φύγεις από αυτόν τον ήρωα. 924 00:56:57,476 --> 00:56:59,143 Δεν ανησυχώ, Τσάρλι. 925 00:57:00,561 --> 00:57:02,563 Σας υπόσχομαι ότι δεν ανησυχώ. 926 00:57:02,646 --> 00:57:05,690 Κανείς δεν μπορούσε να προσγειωθεί εκείνο το αεροπλάνο όπως έκανα εγώ. 927 00:57:06,985 --> 00:57:08,318 Κανένας. 928 00:57:14,867 --> 00:57:16,409 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. 929 00:57:16,494 --> 00:57:17,911 Με συγχωρείτε. 930 00:57:20,289 --> 00:57:21,916 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 931 00:57:22,000 --> 00:57:24,335 Ναι, επιτρέψτε μου να πιω έναν χυμό πορτοκαλιού. 932 00:57:24,418 --> 00:57:25,753 Μεγάλος χυμός πορτοκαλιού. 933 00:57:25,836 --> 00:57:27,670 Μόνο χυμός πορτοκαλιού; 934 00:57:28,005 --> 00:57:30,840 Ναι. Όχι. 935 00:57:32,344 --> 00:57:34,344 Διπλή Στολή. Πετυχημένος. 936 00:57:35,137 --> 00:57:37,014 Μου δίνει εικόνα πάντως 937 00:57:37,099 --> 00:57:39,849 ενός πραγματικού Αμερικανού ήρωα. Αυτό το διαβάζεις; 938 00:57:39,934 --> 00:57:44,271 Απολύτως. Ωστόσο, θυμηθείτε, κάθε κατάσταση είναι διαφορετική. 939 00:57:44,396 --> 00:57:48,025 Και οι ενέργειες των οι πιλότοι στο SouthJet 227 940 00:57:48,110 --> 00:57:49,527 θα εξεταστεί εντατικά. 941 00:57:49,610 --> 00:57:52,655 Υπονοείτε ότι μπορεί να υπάρχει περισσότερο από αυτό που φαίνεται; 942 00:57:52,739 --> 00:57:53,864 Πάντα υπάρχει. 943 00:57:53,949 --> 00:57:55,324 Δεν έχεις όλες τις απαντήσεις. 944 00:57:55,407 --> 00:57:56,659 Έχετε πολλές ερωτήσεις. 945 00:57:56,742 --> 00:57:58,869 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι κάποια από αυτές τις απαντήσεις μπαίνουν 946 00:57:58,954 --> 00:58:00,871 πριν προλάβουμε να πούμε πολλά περισσότερα. 947 00:58:01,164 --> 00:58:03,998 Εδώ υπαινίσσεσαι, Δεν θέλω να βάλω λόγια στο στόμα σου, 948 00:58:04,083 --> 00:58:06,918 αλλά υπαινίσσεσαι ότι αυτό είναι ύποπτο; 949 00:58:07,003 --> 00:58:10,172 Αυτό το ατύχημα δεν είναι όπως κάθε άλλο ατύχημα. 950 00:58:45,876 --> 00:58:48,878 Και το επόμενο θα είναι 951 00:58:49,920 --> 00:58:55,300 Οδός Τέιλορ. 952 00:59:42,849 --> 00:59:44,641 Τι στο διάολο, Νικόλ; 953 00:59:45,059 --> 00:59:46,059 Βγαίνω! 954 00:59:46,143 --> 00:59:48,686 Ο τύπος στην ενότητα 1 μόλις μου είπα ότι έμεινες εδώ χθες το βράδυ! 955 00:59:48,813 --> 00:59:50,146 Φράνυ, χαλάρωσε. 956 00:59:50,273 --> 00:59:51,690 Απλώς θέλω να βγάλω τη σκατά μου από εδώ. 957 00:59:51,775 --> 00:59:54,235 Τι γίνεται με το ενοίκιο μου; Μου χρωστάς λεφτά, σκύλα! 958 00:59:54,318 --> 00:59:56,320 Μη με αγγίζεις, Φράνυ! 959 00:59:56,403 --> 00:59:59,657 Φραν, φύγε από μένα. Φραν, πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 960 00:59:59,740 --> 01:00:01,909 Τι στο διάολο κάνεις; Πάρε τη στο διάολο! 961 01:00:01,992 --> 01:00:04,244 Κράτα τα γαμημένα χέρια σου μακριά της! 962 01:00:09,458 --> 01:00:10,793 Είσαι καλά; 963 01:00:12,503 --> 01:00:15,005 Είναι όλα τα υπόλοιπα πράγματα σας; 964 01:00:15,340 --> 01:00:16,340 Ναι. 965 01:00:16,423 --> 01:00:18,384 Μου χρωστάει ακόμα 1.100 δολάρια! 966 01:00:18,467 --> 01:00:19,927 - Συν ζημιές! - Σώπα! 967 01:00:22,639 --> 01:00:24,264 Τι, θέλεις να της κάνεις μήνυση; 968 01:00:24,431 --> 01:00:26,599 Ξοδέψτε 1.000 δολάρια, ή θέλετε να κάνω μια συμφωνία μετρητών μαζί μου; 969 01:00:26,684 --> 01:00:28,059 Αποφασίστε. 970 01:00:28,478 --> 01:00:30,019 Αποφασίστε! 971 01:00:31,648 --> 01:00:33,315 Θα πάρω 700 μετρητά. 972 01:00:34,693 --> 01:00:37,110 Είσαι ένας τριχωτός ερπετός, έτσι δεν είναι; 973 01:00:37,195 --> 01:00:39,570 Κάποιες μαλακίες με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 974 01:00:43,367 --> 01:00:45,159 Επτακόσια, κώλο μου. 975 01:00:45,369 --> 01:00:47,204 Υπάρχουν 400 μετρητά. 976 01:00:47,539 --> 01:00:49,248 Τώρα να είσαι καλό παιδί, 977 01:00:49,623 --> 01:00:52,126 άρπαξε αυτό το κουτί και βάλτο στο αυτοκίνητό της. 978 01:00:52,251 --> 01:00:54,503 Το αυτοκίνητό μου, δεν τρέχει. 979 01:00:54,838 --> 01:00:57,840 Δεν ξεκίνησε σήμερα το πρωί. Όλα αυτά τα παίρνω μαζί μου. 980 01:00:58,215 --> 01:00:59,967 Το αυτοκίνητό σας δεν λειτουργεί; 981 01:01:00,885 --> 01:01:02,594 Λοιπόν, τι θα έκανες; 982 01:01:03,512 --> 01:01:04,679 Γιατί... 983 01:01:06,224 --> 01:01:07,766 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 984 01:01:34,753 --> 01:01:36,420 Πώς σε λένε; 985 01:01:37,047 --> 01:01:38,213 Μαστίγιο. 986 01:01:42,927 --> 01:01:44,010 Τι; 987 01:01:45,722 --> 01:01:47,264 Είναι αστείο; 988 01:01:53,938 --> 01:01:55,271 ευχαριστώ, 989 01:01:56,440 --> 01:01:58,067 Captain Whip. 990 01:02:11,581 --> 01:02:12,664 Γεια σου. 991 01:02:13,916 --> 01:02:15,041 Είσαι καλά; 992 01:02:15,126 --> 01:02:16,960 - Ναι. Εσείς; - Ναι. 993 01:02:17,628 --> 01:02:19,963 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 994 01:02:22,300 --> 01:02:25,010 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει που μένω εδώ; 995 01:02:25,135 --> 01:02:27,804 Ναι, δεν πειράζει που μένεις εδώ. 996 01:02:28,472 --> 01:02:30,264 Θέλω να μείνεις. 997 01:02:32,811 --> 01:02:34,686 Σε πονάει αυτό το γόνατο; 998 01:02:35,313 --> 01:02:37,981 Ναι, είναι. Ναι, είναι. 999 01:02:44,114 --> 01:02:46,407 Ω. Ευχαριστώ γιατρέ. 1000 01:02:49,327 --> 01:02:51,661 - Παλλίζει λίγο. - Ναι. 1001 01:02:51,788 --> 01:02:54,331 Το αίμα τρέχει είναι δύσκολο να επιστρέψεις στην καρδιά σου. 1002 01:03:04,007 --> 01:03:05,759 Αισθάνεται καλά, όμως. 1003 01:04:23,253 --> 01:04:26,422 Θα με πυροβολήσεις; Ή μπορώ να μπω μέσα; 1004 01:04:27,800 --> 01:04:29,927 Ναι, έλα μέσα. Θα σε πυροβολήσω μέσα. 1005 01:04:33,806 --> 01:04:36,182 Άκου, σκέφτηκα να κάνουμε μια βόλτα. 1006 01:04:36,266 --> 01:04:37,746 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω. 1007 01:04:40,103 --> 01:04:41,438 Καλά. 1008 01:04:46,945 --> 01:04:48,110 Εκεί είναι. 1009 01:04:50,280 --> 01:04:54,451 Μπορείτε να δείτε στον αρχικό αντίκτυπο, η αριστερή πτέρυγα χτύπησε στο έδαφος. 1010 01:04:55,494 --> 01:04:56,954 Σκεφτείτε αν θα είχε κομμένα εντελώς, 1011 01:04:57,079 --> 01:04:59,706 όλοι θα είχαν απομακρύνθηκε από αυτό το αεροπλάνο. 1012 01:04:59,791 --> 01:05:04,628 Το φτερό έσπασε και οδήγησε τον κινητήρα κουκουλώνοντας μέσα 1013 01:05:05,295 --> 01:05:06,963 - την πίσω άτρακτο. - Ναι. 1014 01:05:07,840 --> 01:05:10,092 Αν καθόσουν στις τελευταίες έξι ή επτά σειρές, 1015 01:05:10,175 --> 01:05:12,469 ήταν σαν να σε χτυπούσε τρένο. 1016 01:05:13,471 --> 01:05:14,554 Ποιοι είναι αυτοί; 1017 01:05:14,806 --> 01:05:17,641 Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής Πεντηκοστιανή αποστολή. 1018 01:05:17,809 --> 01:05:19,851 Βοήθησαν να τραβήξουν επιζώντες έξω από τα συντρίμμια. 1019 01:05:19,978 --> 01:05:21,561 Τώρα, βγαίνουν εδώ κάθε μέρα. 1020 01:05:30,822 --> 01:05:33,155 Και αυτή είναι η Έλεν Μπλοκ. 1021 01:05:34,492 --> 01:05:36,742 Αυτή είναι το κεφάλι της έρευνας NTSB. 1022 01:05:36,827 --> 01:05:39,913 Είναι αυτή που θα ρωτήσει εσείς οι δύσκολες ερωτήσεις. 1023 01:05:39,998 --> 01:05:41,581 Ήπια το βράδυ πριν την πτήση. 1024 01:05:41,666 --> 01:05:42,833 Ήπια κι εγώ εκείνο το πρωί. 1025 01:05:42,916 --> 01:05:45,501 Χρησιμοποίησα κοκαΐνη για να βοηθήσω ισιώνω τον εαυτό μου. 1026 01:05:46,003 --> 01:05:48,297 ξέρω. Είναι στην έκθεση τοξικολογίας. 1027 01:05:48,380 --> 01:05:51,132 Αλλά αυτό είναι όχι ο λόγος που συνέβη αυτό. 1028 01:05:51,842 --> 01:05:53,342 Όχι, δεν είναι. 1029 01:05:54,846 --> 01:05:55,929 Ακούω. 1030 01:05:56,847 --> 01:05:59,266 Προφανώς υπήρχε μηχανικό πρόβλημα με το αεροπλάνο. 1031 01:05:59,349 --> 01:06:00,349 Ναι, ξεκάθαρα. 1032 01:06:00,393 --> 01:06:04,646 Ναι, αλλά αυτό που ξέρουμε εσύ κι εγώ, αυτό ήταν πράξη του Θεού. 1033 01:06:06,190 --> 01:06:09,400 Και θα παλέψω για να το αποκτήσω το NTSB για να προσθέσετε το "Act of God" 1034 01:06:09,485 --> 01:06:11,360 ως μια από τις πιθανές αιτίες. 1035 01:06:12,237 --> 01:06:14,197 Ποιανού θεού θα το έκανε αυτό; 1036 01:06:22,164 --> 01:06:23,248 Καλά. 1037 01:06:23,916 --> 01:06:25,083 Έτσι, 1038 01:06:26,293 --> 01:06:27,543 εδώ είναι η συμφωνία. 1039 01:06:27,628 --> 01:06:31,797 Avington Carr, είναι ο ιδιοκτήτης της αεροπορικής εταιρείας, είναι στο πλευρό μας. 1040 01:06:31,882 --> 01:06:34,009 Έχει μεγάλους φίλους και στην Ουάσιγκτον. 1041 01:06:34,385 --> 01:06:37,554 Θέλει να καθίσει μαζί μας αύριο το πρωί στις 10:00. 1042 01:06:38,222 --> 01:06:39,556 - Καλά. - Ναι. 1043 01:06:40,557 --> 01:06:42,893 Δεν μπορείς να πιεις, καπετάνιε. 1044 01:06:44,228 --> 01:06:45,811 Είσαι στο μικροσκόπιο αυτή τη στιγμή. 1045 01:06:45,896 --> 01:06:47,813 Δεν μπορείς να σε δουν να αγοράζεις ποτό. 1046 01:06:47,898 --> 01:06:50,400 Αυτό σημαίνει χωρίς μπαρ, χωρίς ναρκωτικά... 1047 01:06:50,485 --> 01:06:53,027 καταλαβαίνω. Δεν θα πιω, στο υπόσχομαι. 1048 01:06:53,403 --> 01:06:55,155 - Κοίτα, μπορούμε να σε βοηθήσουμε... - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 1049 01:06:55,239 --> 01:06:59,076 Δεν θα πιω, στο υπόσχομαι. Μπορώ να σταματήσω. Μόνος μου. 1050 01:07:00,661 --> 01:07:02,411 - Εντάξει. - Εντάξει. 1051 01:07:06,416 --> 01:07:08,751 - Μέχρι τις 10:00. - 10:00, κατάλαβα. 1052 01:07:08,920 --> 01:07:10,420 Avington Carr. 1053 01:07:10,922 --> 01:07:13,382 Δεν ήθελα ποτέ αυτή τη γαμημένη αεροπορική εταιρεία. 1054 01:07:13,465 --> 01:07:16,677 Ούτε ο αδερφός μου. Ήταν ο πατέρας μου που το ήθελε. 1055 01:07:16,802 --> 01:07:19,346 - Μου αρέσει το μπέιζμπολ. - Α, μου αρέσει το μπέιζμπολ. 1056 01:07:19,472 --> 01:07:21,014 Σε όλους στη Γεωργία αρέσει το μπέιζμπολ. 1057 01:07:21,099 --> 01:07:22,516 Σε όλη τη χώρα αρέσει το μπέιζμπολ. 1058 01:07:22,599 --> 01:07:23,809 Κόψτε τα χάλια. 1059 01:07:24,936 --> 01:07:27,646 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Λένι; 1060 01:07:27,771 --> 01:07:30,106 Το σωματείο σας θα επιβιώσει από αυτό; 1061 01:07:30,273 --> 01:07:33,485 Το πιο σημαντικό, πόσο μεγάλη επιταγή νομίζεις ότι θα πρέπει να γράψω; 1062 01:07:33,652 --> 01:07:35,945 Είχες έξι θανάτους στο αεροσκάφος σας. 1063 01:07:36,030 --> 01:07:37,364 Όχι, όχι, είναι τέσσερα, Λένι. 1064 01:07:37,447 --> 01:07:39,657 Τα δύο μέλη του πληρώματος δεν μετράνε. 1065 01:07:40,867 --> 01:07:43,202 Δεν εννοώ ότι δεν μετράνε. 1066 01:07:43,286 --> 01:07:45,414 Δεν παίρνουν οικισμούς όπως οι επιβάτες. 1067 01:07:45,498 --> 01:07:48,875 Εντάξει, αυτός είναι ο ισχυρισμός ενός εργάτη, μέρος της συνδικαλιστικής σύμβασης. 1068 01:07:48,960 --> 01:07:51,460 Κάνουν επικίνδυνη δουλειά. Το ξέρουν. 1069 01:07:52,338 --> 01:07:54,588 Είστε ο δικηγόρος του σωματείου πιλότων; 1070 01:07:54,673 --> 01:07:56,550 Όχι, κύριε, αυτός είναι ο Χιου Λανγκ, 1071 01:07:56,634 --> 01:07:57,884 είναι ο δικηγόρος που φέραμε 1072 01:07:57,969 --> 01:08:00,679 να χειριστεί την εγκληματική πλευρά της κατάστασης του λοχαγού Γουίτακερ. 1073 01:08:02,306 --> 01:08:05,474 Ναι, και τι είναι Η κατάσταση του κ. Γουίτακερ; 1074 01:08:05,684 --> 01:08:07,768 Το NTSB είναι στον κώλο μου με φακό. 1075 01:08:07,853 --> 01:08:09,938 Έπρεπε να τους δώσουμε πρόσβαση σε όλα. 1076 01:08:10,021 --> 01:08:12,065 Όλοι είναι περίεργοι για τον λοχαγό Γουίτακερ. 1077 01:08:12,150 --> 01:08:15,152 Λοιπόν, πέταξα μαζί του στο ναυτικό και είναι σπουδαίος πιλότος. 1078 01:08:17,822 --> 01:08:19,322 Είναι μεθυσμένος; 1079 01:08:23,161 --> 01:08:24,411 Είναι πολύ ποτός. 1080 01:08:24,494 --> 01:08:25,854 Αλλά ίσως πρέπει να τον φέρω μέσα... 1081 01:08:25,912 --> 01:08:27,247 Σε ένα λεπτό. 1082 01:08:27,832 --> 01:08:30,542 Εντάξει, λοιπόν, ας το κάνουμε, Λένι. 1083 01:08:30,752 --> 01:08:34,755 Τι κάνει το σωματείο σχεδιάζετε να κάνετε για αυτό το τεστ αίματος λέγοντας 1084 01:08:34,838 --> 01:08:37,591 Ο Γουίτακερ έπαιρνε πολλά ποτά και κόκα κόλα; 1085 01:08:37,841 --> 01:08:39,259 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικό ροδάκινο. 1086 01:08:39,342 --> 01:08:42,052 Θα σκοτώσω την τοξικολογική έκθεση. 1087 01:08:42,680 --> 01:08:45,431 Η δοκιμή έγινε ανεπαρκώς. 1088 01:08:45,515 --> 01:08:50,645 Τον τοξικολογικό εξοπλισμό που χρησιμοποιούσαν βαθμονομήθηκε τελευταία φορά τον Ιούνιο του 2009. 1089 01:08:50,729 --> 01:08:53,105 Ο κωδικός είναι ήδη 18 μήνες. 1090 01:08:53,649 --> 01:08:55,609 Το ημερολόγιο τους, αυτό πρέπει να δηλώνει ξεκάθαρα 1091 01:08:55,693 --> 01:08:58,862 που έγραφε τα φιαλίδια αίματος, και όταν, είναι πολύ ελλιπής. 1092 01:08:58,988 --> 01:09:01,739 Και χρησιμοποίησαν ένα συντηρητικό στο αίμα 1093 01:09:01,823 --> 01:09:04,618 που έχει γίνει γνωστό να προκαλέσει ζύμωση, 1094 01:09:04,868 --> 01:09:07,787 και σε ορισμένες περιπτώσεις, εγγραφείτε υψηλότερα σε τεστ αλκοόλ. 1095 01:09:07,872 --> 01:09:10,748 Τώρα, τα έχω κάνει όλα αυτά, Είμαι εδώ μόνο λίγες μέρες, 1096 01:09:10,832 --> 01:09:13,502 οπότε δεν θα ανησυχούσα για αυτό πάρα πολύ. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 1097 01:09:14,212 --> 01:09:15,962 Μου αρέσει αυτός ο τύπος, Λένι. 1098 01:09:16,046 --> 01:09:19,423 Με κάνει να θέλω να βγω έξω και μύρισε μερικές γραμμές και πέταξε ένα τζετ. 1099 01:09:19,509 --> 01:09:22,301 Κύριε Καρ, θα παλέψουμε για να πιέσουμε όλα τα λάθη 1100 01:09:22,386 --> 01:09:24,345 στον κατασκευαστή, Τζάκσον Ρίτζφιλντ. 1101 01:09:24,430 --> 01:09:28,475 Και νομίζεις ότι θα ανοίξουν το βιβλιάριο επιταγών τους και να μας αγοράσουν όλους μεσημεριανό; 1102 01:09:28,559 --> 01:09:30,226 Καλή τύχη. 1103 01:09:30,770 --> 01:09:32,770 Ποια είναι η έκθεσή μου, Τζιμ; 1104 01:09:33,730 --> 01:09:36,149 Λοιπόν, τα βραβεία στις οικογένειες θα μπορούσε να σκοτώσει την αεροπορική εταιρεία. 1105 01:09:36,234 --> 01:09:37,359 Γάμα την αεροπορική εταιρεία. 1106 01:09:37,443 --> 01:09:39,528 Οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορεί να έχει την καταραμένη αεροπορική εταιρεία. 1107 01:09:39,612 --> 01:09:41,863 Απλώς δεν τους θέλω να έρθω να μυρίζω στις άλλες τσέπες μου. 1108 01:09:41,948 --> 01:09:43,864 Μιλώντας για το συνδικάτο των πιλότων, κύριε, 1109 01:09:43,949 --> 01:09:46,158 δεν θέλουμε να δούμε η αεροπορική σας εταιρεία φύγει. 1110 01:09:46,243 --> 01:09:48,328 Απολαμβάνουμε το συμβόλαιο που έχετε μαζί μας. 1111 01:09:48,412 --> 01:09:50,079 Θα προστατεύσουμε τον Λοχαγό Γουίτακερ, 1112 01:09:50,206 --> 01:09:52,666 και με τη σειρά μας θα το κάνουμε προστατέψτε την αεροπορική σας εταιρεία. 1113 01:09:52,750 --> 01:09:56,586 Ξέρει ο Γουίτακερ ότι θα πάει φυλακή; 1114 01:09:56,921 --> 01:09:58,963 Οι πελάτες μου δεν πάνε φυλακή, κύριε Καρ. 1115 01:09:59,090 --> 01:10:02,007 Θα πάει φυλακή. Ανήκει στη φυλακή. 1116 01:10:02,092 --> 01:10:04,677 Βάζεις στοίχημα ότι θα πάει φυλακή. Το μόνο ερώτημα είναι, 1117 01:10:04,761 --> 01:10:06,846 θα πεθάνει στη φυλακή; 1118 01:10:07,097 --> 01:10:08,931 Κάνετε λάθος, κύριε Καρ. 1119 01:10:09,266 --> 01:10:10,266 Τελευταία φορά που έλεγξα, 1120 01:10:10,309 --> 01:10:13,185 έξι μετρήσεις της ανθρωποκτονίας είναι ισόβια κάθειρξη. 1121 01:10:13,270 --> 01:10:14,938 Η ζωή στη φυλακή. 1122 01:10:15,273 --> 01:10:18,440 Αυτό που εμείς στη Γεωργία λέμε «όλη τη μέρα». 1123 01:10:26,449 --> 01:10:28,659 Ακούω ότι είσαι κάποιο είδος πιλότου. 1124 01:10:32,289 --> 01:10:35,792 Στα 40, στα 50! Και touchdown! 1125 01:10:36,627 --> 01:10:39,087 Και ο παππούς το πετάει, το σηκώνει... 1126 01:10:39,171 --> 01:10:41,131 Αχ, παππού, τι, θα τον κυνηγήσεις τώρα; 1127 01:10:42,466 --> 01:10:44,009 Σήκωσέ το, Ποπ. 1128 01:10:44,135 --> 01:10:45,176 Σήκωσέ το. 1129 01:10:48,471 --> 01:10:50,192 Τρέξε το πίσω! Τρέξε το πίσω! Έλα, Νάκκλς! 1130 01:10:50,265 --> 01:10:51,474 Άσε με να σε δω κομμένο. 1131 01:10:55,479 --> 01:10:58,398 Εκεί είναι, εκεί είναι. 1132 01:10:58,481 --> 01:11:02,484 Επιστρέψατε... Στη συνάντηση; Στην ωραία συνάντηση. 1133 01:11:05,448 --> 01:11:07,657 Ξέρω, είναι εντάξει. 1134 01:11:13,497 --> 01:11:16,498 Ναι. Αυτό το χάλι δεν είναι... 1135 01:11:21,838 --> 01:11:22,881 Βλέπετε; 1136 01:11:25,009 --> 01:11:26,216 Αυτό το χάλι... 1137 01:11:27,511 --> 01:11:28,845 Και μου... 1138 01:11:29,012 --> 01:11:32,431 Knuckles, είναι το αγόρι μου. 1139 01:11:34,018 --> 01:11:36,185 Μπορεί να παίξει ένα παιχνίδι. 1140 01:11:37,854 --> 01:11:39,480 Μπορεί να παίξει αυτό το παιχνίδι. 1141 01:11:39,564 --> 01:11:40,606 Θέλεις να τρέξεις την μπάλα! 1142 01:11:40,690 --> 01:11:42,609 Θέλεις να γίνεις στρατηγός! Άσε με να σε δω να το κάνεις πίσω! 1143 01:11:42,693 --> 01:11:45,153 Έξω ο ψεύτικος μπαμπάς! Έξω ο ψεύτικος παππούς! 1144 01:11:45,237 --> 01:11:47,029 Ω, μπαμπά, πού το πήρες αυτό το χέρι; 1145 01:11:47,155 --> 01:11:49,365 Πρέπει να το έχεις από την πλευρά της γιαγιάς. 1146 01:12:00,543 --> 01:12:03,712 Υπάρχει μια πτήση. Θα χάσουμε την πτήση. 1147 01:12:15,725 --> 01:12:18,060 Και το σηκώνει! Πες του, μπαμπά. 1148 01:12:18,895 --> 01:12:21,314 Πότε θα πάμε πάτε να πετάξετε, μπαμπά; Σύντομα; 1149 01:12:21,399 --> 01:12:22,564 Σύντομα. 1150 01:12:22,692 --> 01:12:24,484 Θέλετε ακόμα να ανεβείτε εκεί; 1151 01:12:24,568 --> 01:12:26,110 Σίγουρος. Ανά πάσα στιγμή, γιε μου. 1152 01:12:26,194 --> 01:12:28,029 AII σωστά. Πες γεια, γιε μου. 1153 01:12:28,113 --> 01:12:30,155 AII σωστά. Πού είναι το ανθρωπάκι Νάκκλς; 1154 01:12:30,240 --> 01:12:31,573 Τι συμβαίνει, Νάκκλς; 1155 01:12:32,076 --> 01:12:34,034 Μην ντρέπεσαι. Μην κάνεις σαν να μην με ξέρεις. 1156 01:12:34,119 --> 01:12:36,078 Είμαι ο πατέρας σου. Πείτε, "Γεια, μπαμπά". 1157 01:12:36,204 --> 01:12:37,497 - Γεια, μπαμπά. - Πώς σε λένε; 1158 01:12:37,581 --> 01:12:38,664 Θα. 1159 01:12:38,873 --> 01:12:40,234 - Ποιο είναι το παρατσούκλι σου; - Αρθρώσεις. 1160 01:12:40,251 --> 01:12:41,292 Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; 1161 01:12:41,377 --> 01:12:43,168 - Ένας πιλότος. - Ορίστε. 1162 01:12:43,253 --> 01:12:45,587 Καλά τον έμαθες μπαμπά. Ένας πιλότος. 1163 01:12:45,715 --> 01:12:48,091 Περίμενε, περίμενε, άσε με να το πάρω. 1164 01:12:48,426 --> 01:12:50,092 - Πες γεια στη μαμά. - Γεια, μαμά. 1165 01:12:50,386 --> 01:12:52,345 Τι θέλεις να πεις στη μαμά; Πες της ότι την αγαπάς. 1166 01:12:52,430 --> 01:12:53,430 Την αγαπώ. 1167 01:13:16,453 --> 01:13:18,454 - Πρωί. - Καλημέρα. 1168 01:13:23,627 --> 01:13:25,962 Ήσουν σε πολύ κακή κατάσταση χθες το βράδυ. 1169 01:13:26,087 --> 01:13:27,171 Ναι. 1170 01:13:27,797 --> 01:13:29,966 Απλά κουρασμένος. Ω! 1171 01:13:32,094 --> 01:13:34,095 Ήπια λίγο πάρα πολύ. 1172 01:13:34,471 --> 01:13:35,805 Λίγο; 1173 01:13:37,475 --> 01:13:39,768 Τι, θέλετε να μετρήσετε οι γαμημένες μπύρες; 1174 01:13:40,310 --> 01:13:41,810 Τα πέταξα έξω. 1175 01:13:42,771 --> 01:13:44,980 Είναι στα σκουπίδια. Η βότκα επίσης. 1176 01:13:46,649 --> 01:13:48,400 Είναι εντάξει με σένα; 1177 01:13:48,485 --> 01:13:51,237 -Περισσότερο από εντάξει. - Καλά. 1178 01:13:54,783 --> 01:13:58,118 Έβλεπα τον ουρανό αλλαγή από την ανατολή του ηλίου. 1179 01:13:59,662 --> 01:14:00,997 Ομορφος. 1180 01:14:02,166 --> 01:14:04,333 βγήκα εκεί έξω, Τράβηξα μερικές υπέροχες λήψεις. 1181 01:14:09,672 --> 01:14:11,841 Είναι απλά τόσο όμορφα εδώ. 1182 01:14:13,176 --> 01:14:14,802 Μεγαλώνεις εδώ; 1183 01:14:15,304 --> 01:14:17,012 Όχι. Ο μπαμπάς μου το έκανε, όμως. 1184 01:14:20,350 --> 01:14:22,476 Είναι η φάρμα του παππού μου. 1185 01:14:25,355 --> 01:14:26,523 ήταν. 1186 01:14:28,359 --> 01:14:31,694 Ο μπαμπάς ήταν πιλότος. Ήταν 332ος Αερομεταφερόμενος. 1187 01:14:31,987 --> 01:14:33,404 Ήταν ο Tuskegee. 1188 01:14:33,488 --> 01:14:35,657 Έφτιαξε αυτή την λωρίδα προσγείωσης εκεί έξω. 1189 01:14:37,201 --> 01:14:39,743 Αεροψεκασμός. Η EPA τον έκλεισε. 1190 01:14:39,869 --> 01:14:41,703 Έκανε εμπόριο με το ξεσκονόπανο 1191 01:14:43,207 --> 01:14:45,875 για την παλιά Τσέσνα καθισμένος εκεί έξω στον αχυρώνα. 1192 01:14:48,546 --> 01:14:51,171 Πέταξε αυτό το καταραμένο πράγμα παντού. 1193 01:14:54,885 --> 01:14:56,219 Πέθανε. 1194 01:14:56,886 --> 01:14:58,555 Πήρα διαζύγιο και... 1195 01:15:01,225 --> 01:15:03,976 Προσπάθησα να πουλήσω το μέρος από τότε. 1196 01:15:06,188 --> 01:15:07,855 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 1197 01:15:08,524 --> 01:15:09,565 Νεκρός. 1198 01:15:12,403 --> 01:15:14,404 Εσείς; Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 1199 01:15:14,572 --> 01:15:17,573 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος ζει στο Κολοράντο. 1200 01:15:17,740 --> 01:15:18,867 Ναι; 1201 01:15:20,161 --> 01:15:21,661 Καμία σχέση; 1202 01:15:22,579 --> 01:15:24,413 Ήταν η μαμά μου που με μεγάλωσε. 1203 01:15:24,664 --> 01:15:26,248 Ήταν απίστευτη. 1204 01:15:27,667 --> 01:15:31,212 Το κράτησε μαζί για τόσο καιρό, Δεν μπορούσα καν να καταλάβω πόσο άρρωστη ήταν. 1205 01:15:33,798 --> 01:15:36,050 Τα τελευταία τα ξοδέψαμε επτά μήνες μαζί 1206 01:15:36,135 --> 01:15:38,051 σαν να ήμασταν έφηβοι. 1207 01:15:39,470 --> 01:15:43,265 Θα ανταλλάσσαμε ιστορίες για τα αγόρια και οτιδήποτε άλλο. 1208 01:15:46,979 --> 01:15:48,896 Με αγαπούσε. 1209 01:16:06,332 --> 01:16:07,789 Με λένε Τρέβορ. 1210 01:16:08,500 --> 01:16:10,167 Έσωσες τη μαμά μου. 1211 01:16:22,972 --> 01:16:24,724 Χαίρομαι που σε βλέπω, Whip. 1212 01:16:24,807 --> 01:16:26,975 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Μάργκαρετ. 1213 01:16:32,358 --> 01:16:34,192 Η εξυπηρέτηση ήταν τόσο ωραία. 1214 01:16:34,318 --> 01:16:36,985 Δηλαδή, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ήθελε να αποχαιρετήσει. 1215 01:16:38,697 --> 01:16:42,033 Η Τρίνα φαινόταν τόσο όμορφη εκεί μέσα. Δεν το νόμιζες; 1216 01:16:42,533 --> 01:16:46,371 Εννοώ, σαν να ήταν απλά πρόκειται να ξυπνήσει και να χαμογελάσει. 1217 01:16:46,704 --> 01:16:49,707 Δεν μπήκα μέσα. Απλώς δεν μπορούσα. 1218 01:16:51,542 --> 01:16:56,381 Τρέβορ, βρε μπαμπά, μωρό μου. Είναι εκεί από τον κύριο Μπέντον. 1219 01:17:03,555 --> 01:17:06,015 Πρέπει πραγματικά να έρθεις στη συμβουλευτική ομάδα. 1220 01:17:06,100 --> 01:17:08,225 Το σωματείο έχει υπέροχους ανθρώπους για να μιλήσουμε. 1221 01:17:08,351 --> 01:17:10,520 Δεν μπορώ. Πραγματικά. εγώ... 1222 01:17:11,563 --> 01:17:12,814 θα. 1223 01:17:16,859 --> 01:17:18,528 Λοιπόν... 1224 01:17:19,904 --> 01:17:21,863 - Φροντίζεις, εντάξει, Μαστίγιο; - Εντάξει. 1225 01:17:22,408 --> 01:17:24,074 Άκου Μάργκαρετ. 1226 01:17:26,912 --> 01:17:29,247 Ξέρεις ότι είμαι στη μέση αυτού 1227 01:17:30,082 --> 01:17:33,333 έρευνα. Το NTSB ερευνά τη συντριβή. 1228 01:17:33,418 --> 01:17:35,168 Ναι. Θα τους μιλήσω την επόμενη εβδομάδα. 1229 01:17:35,253 --> 01:17:38,381 Ναι. Λοιπόν, είμαι... Είμαι λίγο νευρικός 1230 01:17:38,465 --> 01:17:43,677 γιατί ήμουν έξω το βράδυ πριν τη συντριβή, στο δείπνο. 1231 01:17:43,761 --> 01:17:44,970 Ναι. Με την Τρίνα. 1232 01:17:45,055 --> 01:17:47,140 Δικαίωμα. Και είχα δύο ποτήρια κρασί, 1233 01:17:47,224 --> 01:17:49,725 και μάλλον θα σε ρωτήσουν 1234 01:17:49,935 --> 01:17:51,644 για την κατάστασή μου εκείνο το πρωί, 1235 01:17:51,729 --> 01:17:54,814 ή αν νόμιζες Είχα κάτι να πιω. 1236 01:17:58,609 --> 01:17:59,735 Τι; 1237 01:18:03,073 --> 01:18:05,033 Σε ξέρω 11 χρόνια, Whip. 1238 01:18:05,117 --> 01:18:06,199 Δικαίωμα. 1239 01:18:06,284 --> 01:18:08,493 Θέλεις να μου το πεις αυτό εσύ και η Τρίνα πήγατε για δείπνο 1240 01:18:08,578 --> 01:18:10,621 - και ήπιες δύο ποτήρια κρασί; - Όχι. 1241 01:18:10,706 --> 01:18:12,914 Ακούγεται σαν ένα ωραίο εστιατόριο. Τώρα, ποιο ήταν; 1242 01:18:13,000 --> 01:18:15,960 Πρέπει να πείτε ότι ήταν μια συνηθισμένη μέρα, Μάργκαρετ. 1243 01:18:16,045 --> 01:18:17,170 Θέλω να πω, ήταν μια συνηθισμένη μέρα. 1244 01:18:17,253 --> 01:18:19,713 Με ξέρεις. Ήμουν σε φόρμα για να πετάξω. 1245 01:18:24,136 --> 01:18:25,761 Έχεις πρόβλημα να το πεις; 1246 01:18:27,972 --> 01:18:29,640 Είναι ψέμα, Whip. 1247 01:18:29,850 --> 01:18:33,353 Είναι ψέμα. μου είπε η Τρίνα εσείς οι δύο δεν είχατε πάει για ύπνο. 1248 01:18:33,436 --> 01:18:38,524 Λοιπόν, η έλλειψη ύπνου μου δεν είχε καμία σχέση με εκείνο το αεροπλάνο να καταρρέει, Μάργκαρετ. 1249 01:18:38,609 --> 01:18:40,068 Απλώς προσπαθώ να ξεκαθαρίσω αυτό το πράγμα. 1250 01:18:40,152 --> 01:18:43,029 Τώρα νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει οποιοσδήποτε άλλος πιλότος προσγειώθηκε αυτό το αεροπλάνο και έσωσε περισσότερες ζωές; 1251 01:18:43,113 --> 01:18:44,363 Δεν το είπα αυτό, Μαστίγιο. Δεν μπορώ να φανταστώ άλλο... 1252 01:18:44,448 --> 01:18:45,448 Εντάξει, λοιπόν. 1253 01:18:45,532 --> 01:18:48,242 Λοιπόν, φανταστείτε τον γιο σας, Τρέβορ, σε αυτή την εκκλησία, 1254 01:18:48,327 --> 01:18:49,534 σε κοιτάζω σε αυτό το κουτί. 1255 01:18:49,619 --> 01:18:51,621 Ή ο γιος μου να με επισκέπτεται στη φυλακή. Και... 1256 01:18:51,704 --> 01:18:54,916 - Σε παρακαλώ, Μαστίγιο, αρκετά. Αρκετά, Μαστίγιο. - Και για τα επόμενα 40 χρόνια... 1257 01:18:55,000 --> 01:18:57,460 Δεν νομίζεις ότι έχουμε χορτάσει όλοι; 1258 01:19:05,010 --> 01:19:06,927 Το χρειάζομαι αυτό, Μάργκαρετ. 1259 01:19:14,435 --> 01:19:16,145 Τι θες να πω; 1260 01:19:17,730 --> 01:19:19,356 εγω απλα... 1261 01:19:21,318 --> 01:19:23,235 Ήταν μια συνηθισμένη μέρα. 1262 01:19:25,823 --> 01:19:29,158 Η καταιγίδα, αφού απογειωθήκαμε, 1263 01:19:29,493 --> 01:19:31,159 ήταν πολύ σοβαρή. 1264 01:19:32,662 --> 01:19:35,497 Αλλά όσο το πλήρωμα πτήσης ανησυχούσε, 1265 01:19:36,792 --> 01:19:39,127 ήταν μια απολύτως συνηθισμένη μέρα. 1266 01:20:00,524 --> 01:20:02,190 - Γεια σου. - Γεια. 1267 01:20:05,028 --> 01:20:06,279 Είσαι καλά; 1268 01:20:06,529 --> 01:20:07,863 Ναι, ναι. 1269 01:20:09,115 --> 01:20:10,365 Ετσι; 1270 01:20:10,576 --> 01:20:12,827 Λοιπόν, πέρασα την πρώτη μου μέρα. Δεν με απέλυσαν. 1271 01:20:12,911 --> 01:20:14,162 - Λοιπόν... - Καλά. Καλός. 1272 01:20:15,037 --> 01:20:17,832 Και χρειάζονται κάποιον να δουλέψει τη νυχτερινή βάρδια και με ρώτησαν. 1273 01:20:17,916 --> 01:20:19,542 Είναι μιάμιση ώρα, οπότε... 1274 01:20:22,003 --> 01:20:23,296 Πήρα ένα γιλέκο. 1275 01:20:24,213 --> 01:20:25,590 - Και μια μικρή ετικέτα. - Ωραία. 1276 01:20:25,673 --> 01:20:26,673 Σου πήρα κάτι. 1277 01:20:26,757 --> 01:20:27,925 - Ναι; - Ναι. 1278 01:20:32,680 --> 01:20:33,722 Είναι ένα P-51 Mustang. 1279 01:20:33,849 --> 01:20:34,890 Ξέρω ότι είναι P-51... 1280 01:20:35,016 --> 01:20:36,136 Ο μπαμπάς σου πετάει ένα από αυτά; 1281 01:20:36,185 --> 01:20:37,350 Ναι, το έκανε. 1282 01:20:38,353 --> 01:20:40,020 Είναι λόγος γιορτής. 1283 01:20:40,354 --> 01:20:43,690 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στη Σίλα Θα πήγαινα σε αυτή τη συνάντηση της ΑΑ τώρα. 1284 01:20:43,900 --> 01:20:46,194 Είναι χορηγός μου, αυτός που με βοηθάει. 1285 01:20:46,278 --> 01:20:47,694 Μπορούμε να γιορτάσουμε αύριο το βράδυ; 1286 01:20:48,197 --> 01:20:49,238 Ναι. 1287 01:20:50,032 --> 01:20:51,032 Ναι, σίγουρα, έλα. 1288 01:20:55,537 --> 01:20:57,078 Ξέρεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1289 01:20:57,372 --> 01:20:58,788 Στη συνάντηση. 1290 01:20:58,916 --> 01:21:01,708 Είναι μια ανοιχτή συνάντηση, που σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να έρθει. 1291 01:21:02,211 --> 01:21:03,711 Ακόμα κι εσύ. 1292 01:21:05,213 --> 01:21:07,672 Έτσι οι μπάτσοι πήραν φακό πάνω μου πίσω από τον κάδο απορριμμάτων. 1293 01:21:07,757 --> 01:21:09,300 Δεν φοράω τίποτα αλλά το εσώρουχο της φίλης μου, 1294 01:21:09,426 --> 01:21:12,052 Έπαθα όλο εμετό το μπροστινό μέρος του στήθους μου. 1295 01:21:12,261 --> 01:21:15,640 Και τους λέω, «Μπορεί να είχα πιει δύο μπύρες». 1296 01:21:23,064 --> 01:21:25,899 Έτσι είναι λοιπόν Πήρα το παρατσούκλι "Two Beer Barry". 1297 01:21:28,403 --> 01:21:31,029 με πιάνει το μάτι από τον Ed εδώ. 1298 01:21:31,113 --> 01:21:33,073 Έχω βγει εκτός μορφής; 1299 01:21:34,076 --> 01:21:36,243 Με λένε Μπάρι και είμαι αλκοολικός. 1300 01:21:36,578 --> 01:21:37,619 Γεια, Μπάρι. 1301 01:21:37,912 --> 01:21:40,747 Υπάρχουν άλλοι αλκοολικοί παρόντες; 1302 01:21:46,255 --> 01:21:47,587 Πάντα μου αρέσει μια συνάντηση όπου βρισκόμαστε 1303 01:21:47,672 --> 01:21:49,131 όλοι πρέπει να ταυτιστούν στην κορυφή, 1304 01:21:49,257 --> 01:21:52,969 γιατί με αναγκάζει για να είμαι ειλικρινής για το ποιος πραγματικά είμαι. 1305 01:21:54,429 --> 01:21:56,972 Και δεν είπα ποτέ την αλήθεια εκεί έξω, προφανώς. 1306 01:21:57,099 --> 01:21:59,100 Είπα ψέματα για τα πάντα. 1307 01:22:00,644 --> 01:22:02,686 Σε αυτά τα δωμάτια διδάχτηκα ότι δεν θα γίνω ποτέ νηφάλιος 1308 01:22:02,813 --> 01:22:05,648 αν συνέχιζα να λέω ψέματα, αλλά σε αυτό ήμουν ο καλύτερος. 1309 01:22:07,984 --> 01:22:10,069 Αν ήξερα κάτι σε αυτόν τον κόσμο ήταν πώς να λες ψέματα, 1310 01:22:10,153 --> 01:22:12,113 ειδικά για το ποτό μου. 1311 01:22:12,447 --> 01:22:16,826 Αλλά, οτιδήποτε. θα έλεγα ψέματα για το όνομα του σκύλου μου, 1312 01:22:16,952 --> 01:22:20,621 Θα έλεγα ψέματα για το χρώμα των μαλλιών μου ακριβώς στο πρόσωπό σας. 1313 01:22:21,998 --> 01:22:23,791 Και όλη μου η ζωή μόλις έγινε 1314 01:22:24,542 --> 01:22:27,168 μια σειρά από ψέματα μαζεμένα από εμένα, 1315 01:22:27,296 --> 01:22:28,921 - το ένα μετά το άλλο. - Πάω να πάω, εντάξει; 1316 01:22:29,006 --> 01:22:30,422 - Σίγουρα. - Έχετε μια βόλτα για το σπίτι; 1317 01:22:30,506 --> 01:22:33,341 Ναι. Sheila, μπορεί να δώσει μου μια βόλτα. Αυτή είναι η Σίλα. 1318 01:22:33,801 --> 01:22:35,302 -Πως τα πας; - Είμαι η Σίλα. 1319 01:22:36,137 --> 01:22:38,305 Ότι τα ψέματά μου θα με σκότωναν. 1320 01:22:38,974 --> 01:22:40,224 Αφημένα στην τύχη τους, 1321 01:22:40,350 --> 01:22:43,476 τα ψέματά μου θα με έβγαζαν έξω από αυτή την πόρτα. 1322 01:22:49,818 --> 01:22:53,154 Είναι ασφαλές να πούμε ότι ο λοχαγός Γουίτακερ παραμένει λίγο μυστήριο; 1323 01:22:53,363 --> 01:22:55,363 Αυτά είναι δικά σας λόγια, κύριε, όχι δικά μου. 1324 01:22:55,657 --> 01:22:56,823 Έχω μιλήσει με κάποιους 1325 01:22:56,908 --> 01:22:58,993 που είναι πολύ κοντά στην έρευνα NTSB. 1326 01:22:59,202 --> 01:23:01,703 Είναι σίγουροι ότι θα το κάνουν σύντομα να είναι σε θέση να καθορίσει 1327 01:23:01,829 --> 01:23:04,039 τι ακριβώς οδήγησε αυτό το αεροπλάνο. 1328 01:23:04,332 --> 01:23:05,707 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν, κύριε. 1329 01:23:06,710 --> 01:23:09,211 Λοιπόν, ο Κεν και η Βίκυ Έβανς, σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 1330 01:23:09,503 --> 01:23:11,505 Σας ευχαριστώ, κύριε. Και ο Θεός να σε έχει καλά. 1331 01:23:24,853 --> 01:23:26,520 Πώς νιώθεις, Κεν; 1332 01:23:29,024 --> 01:23:30,358 Ευτυχισμένος που είσαι ζωντανός. 1333 01:23:30,567 --> 01:23:32,734 Ευλογημένος να είσαι ζωντανός. 1334 01:23:35,197 --> 01:23:37,739 Είμαι ο καπετάνιος Γουίτακερ. Πετούσα με... 1335 01:23:37,865 --> 01:23:39,199 Ξέρω ποιος είσαι. 1336 01:23:40,743 --> 01:23:43,371 Με συγχωρείτε. Μπορείς να μας δώσεις κάποιο απόρρητο, παρακαλώ; 1337 01:23:44,081 --> 01:23:45,288 Σας ευχαριστώ. 1338 01:23:57,219 --> 01:23:58,551 Έτσι... 1339 01:23:59,720 --> 01:24:01,389 Πόσο καιρό είσαι εκτός... 1340 01:24:01,722 --> 01:24:03,390 - Από κώμα; - Ναι. 1341 01:24:04,393 --> 01:24:05,725 Δύο μέρες. 1342 01:24:08,104 --> 01:24:09,270 Καλός. 1343 01:24:10,564 --> 01:24:14,234 Λοιπόν, κοίτα, δεν θέλω να διαταράξει όλη τη μέρα σου. 1344 01:24:15,069 --> 01:24:19,739 Και ο Θεός ξέρει ότι ήσουν κατακλύζεται από συνεντεύξεις και... 1345 01:24:21,743 --> 01:24:24,244 Παρεμπιπτόντως, ήσουν εξαιρετικός στο CNN. 1346 01:24:25,247 --> 01:24:29,082 Και τα δύο μου πόδια είναι τσακισμένα. Η λεκάνη μου έχει σπάσει. 1347 01:24:29,583 --> 01:24:31,627 Μάλλον δεν θα ξαναπερπατήσω, 1348 01:24:31,752 --> 01:24:34,255 τουλάχιστον όχι χωρίς περιπατητή ή τιράντες. 1349 01:24:35,090 --> 01:24:37,132 Σίγουρα δεν θα πετάξω ξανά. 1350 01:24:38,592 --> 01:24:40,261 Λυπάμαι πολύ, Κεν. 1351 01:24:40,761 --> 01:24:44,265 Αυτό το αεροπλάνο ήταν καταδικασμένο τη στιγμή που κάθισες σε εκείνο το πιλοτήριο. 1352 01:24:45,100 --> 01:24:47,268 Μύριζες σαν τζιν ή κάτι τέτοιο. 1353 01:24:48,436 --> 01:24:51,439 Τηλεφώνησα στη Βίκυ από το αεροπλάνο πριν απογειωθούμε. 1354 01:24:52,606 --> 01:24:54,442 Τότε ήταν που άρχισε η βροχή. 1355 01:24:56,444 --> 01:25:00,613 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο θυμάσαι, 1356 01:25:01,115 --> 01:25:02,615 αλλά αυτό το αεροπλάνο, 1357 01:25:03,452 --> 01:25:05,118 άρχισε να καταρρέει, Κεν. 1358 01:25:05,453 --> 01:25:07,912 Θυμάμαι τα πάντα μέχρι να τρακάρουμε. 1359 01:25:07,997 --> 01:25:09,622 Ξέρω τι συνέβη. 1360 01:25:12,127 --> 01:25:13,793 Τι προσπαθούμε να πούμε, Κεν; 1361 01:25:14,003 --> 01:25:15,628 Τι μιλάμε; 1362 01:25:16,131 --> 01:25:17,672 Δεν ξέρω, καπετάν Γουίτακερ. 1363 01:25:17,798 --> 01:25:18,966 Τι μιλάμε; 1364 01:25:19,176 --> 01:25:22,136 Απλώς προσπαθώ να πάρω μια αίσθηση από σένα 1365 01:25:23,805 --> 01:25:27,475 για το τι σκέφτηκες προκάλεσε τη συντριβή. 1366 01:25:28,476 --> 01:25:32,313 Ήταν το γεγονός ότι μπήκες στο αεροπλάνο ακόμα μεθυσμένος από το προηγούμενο βράδυ; 1367 01:25:34,649 --> 01:25:38,985 Το NTSB επιστρέφει αύριο για να ολοκληρώσω τη λήψη μιας κατάθεσης από εμένα. 1368 01:25:39,820 --> 01:25:41,988 Σχετικά με τα γεγονότα σε εκείνη την πτήση. 1369 01:25:42,323 --> 01:25:46,327 Νομίζεις ότι θα ζούσες αν δεν πετούσα αυτό το αεροπλάνο; 1370 01:25:47,828 --> 01:25:48,828 Όχι. 1371 01:25:49,331 --> 01:25:50,997 Θα ήμασταν όλοι νεκροί. 1372 01:25:51,832 --> 01:25:55,211 Αλλά θα μαλώσεις μαζί μου ότι η φυσική σας κατάσταση ήταν κορυφαία; 1373 01:26:01,342 --> 01:26:02,510 Περιμένετε. 1374 01:26:03,345 --> 01:26:04,511 Καθίζω. 1375 01:26:05,346 --> 01:26:06,514 Παρακαλώ. 1376 01:26:12,186 --> 01:26:15,396 Δεν μοιράστηκα ποτέ τη γνώμη μου για τη φυσική σας κατάσταση 1377 01:26:15,524 --> 01:26:17,024 το πρωί της πτήσης. 1378 01:26:18,359 --> 01:26:20,027 Δεν είπα ποτέ λέξη. 1379 01:26:21,070 --> 01:26:22,070 Καλά. 1380 01:26:22,197 --> 01:26:24,532 Η συντριβή ήταν προκαθορισμένη. 1381 01:26:26,033 --> 01:26:30,037 Προσευχήθηκα σε αυτό, καπετάνιε. Η Βίκυ και εγώ προσευχηθήκαμε σε αυτό. 1382 01:26:30,704 --> 01:26:32,288 Υπάρχει μόνο ένας δικαστής, κύριε. 1383 01:26:32,373 --> 01:26:33,791 Δοξάστε τον Ιησού. 1384 01:26:33,875 --> 01:26:36,210 Και έχει ένα υψηλότερο σχέδιο για σένα. 1385 01:26:37,045 --> 01:26:41,548 Αυτή η εκδήλωση, αν και είναι τραγικό στην απώλεια της ζωής του, 1386 01:26:43,385 --> 01:26:46,052 είναι επίσης μια γιορτή ζωής. 1387 01:26:46,555 --> 01:26:49,849 Δεν γίνεται τίποτα μέσα η Βασιλεία του Κυρίου κατά λάθος, κύριε. 1388 01:26:49,932 --> 01:26:51,100 Δοξάστε τον Ιησού. 1389 01:26:51,225 --> 01:26:52,393 Καπετάνιος. 1390 01:26:53,603 --> 01:26:55,479 Θα προσευχηθείς μαζί μας; 1391 01:27:07,408 --> 01:27:11,078 Ιησού, σωτήρα μας, σε ευχαριστούμε για την ευλογία του Λοχαγού Γουίτακερ. 1392 01:27:11,412 --> 01:27:14,247 Για την καθοδήγηση του χεριού του εκείνο το μοιραίο πρωινό. 1393 01:27:16,710 --> 01:27:17,792 - Αντίο. - Αντίο. 1394 01:27:17,918 --> 01:27:20,003 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Εντάξει. 1395 01:27:30,431 --> 01:27:31,599 Γεια. 1396 01:27:32,434 --> 01:27:34,018 Γεια σου. 1397 01:27:37,439 --> 01:27:38,980 Πως τα πας; 1398 01:27:44,112 --> 01:27:45,445 Ω, γεια. Ματιά. 1399 01:27:46,448 --> 01:27:47,780 Τέλεια, σωστά; 1400 01:27:48,115 --> 01:27:49,158 Είναι κάπως όμορφο. 1401 01:27:49,283 --> 01:27:50,724 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Όπως εσύ. 1402 01:27:50,827 --> 01:27:51,827 Λειτουργεί; 1403 01:27:51,869 --> 01:27:53,412 Ναι, λειτουργεί. 1404 01:27:53,496 --> 01:27:55,204 Έμαθα πώς να πετάω με αυτό το μωρό. 1405 01:27:55,957 --> 01:27:59,292 Εγώ και ο φίλος μου ο Χάρλινγκ, το πετάξαμε στην Τζαμάικα. 1406 01:27:59,627 --> 01:28:00,836 Ιαμαϊκή; Σε αυτό; 1407 01:28:00,921 --> 01:28:02,128 Ναι. Σε αυτό. 1408 01:28:02,463 --> 01:28:06,591 Πήγαμε μια ολονύχτια εκδρομή για ψάρεμα περίπου δύο ώρες νότια από εδώ. 1409 01:28:06,676 --> 01:28:09,345 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε... Μπέθελ, Τζαμάικα. 1410 01:28:10,471 --> 01:28:11,471 Είσαι τρελός. 1411 01:28:11,514 --> 01:28:12,514 Ναι, είμαι. 1412 01:28:12,681 --> 01:28:14,682 Ήταν όμορφα. Ήταν σαν καρτ ποστάλ, 1413 01:28:14,809 --> 01:28:18,854 ξέρετε, σαν ένα από αυτά καρτ ποστάλ με εικόνες. 1414 01:28:18,939 --> 01:28:22,649 Λευκή άμμος, όμορφες, γαλάζιες θάλασσες. 1415 01:28:23,818 --> 01:28:25,985 Ήταν το πιο πολύ Όμορφο πράγμα που είδα ποτέ. 1416 01:28:27,488 --> 01:28:29,155 Ήταν ζεστό το νερό; 1417 01:28:30,158 --> 01:28:31,492 Ναι, ήταν πολύ ζεστό. 1418 01:28:31,701 --> 01:28:33,493 Αυτός είναι ο τόπος μου. 1419 01:28:34,662 --> 01:28:36,037 Πάμε. 1420 01:28:36,831 --> 01:28:39,207 Σίγουρος. Γιατί όχι; 1421 01:28:39,333 --> 01:28:41,167 Ναι. Πάμε αύριο. 1422 01:28:41,502 --> 01:28:43,252 - Α, μιλάς σοβαρά. - Είμαι σοβαρά. 1423 01:28:43,380 --> 01:28:44,380 Θα πάμε το πρωί. 1424 01:28:44,506 --> 01:28:45,985 Ξέρεις, απλά θα φύγουμε από εδώ. 1425 01:28:46,048 --> 01:28:47,548 -Ξεκινήστε από την αρχή. - Μαστίγιο, δεν μπορούμε. Όχι. 1426 01:28:47,676 --> 01:28:50,636 Ναι, μπορούμε. Θα είναι όμορφο. 1427 01:28:51,095 --> 01:28:52,304 Φωτεινές παραλίες με άμμο... 1428 01:28:52,389 --> 01:28:53,889 - Ανησυχώ για σένα. - Είναι... 1429 01:28:54,015 --> 01:28:55,849 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 1430 01:28:56,184 --> 01:28:58,476 - Δεν είσαι. Πραγματικά δεν είσαι. - Ναι, είμαι. Ναι, είμαι. 1431 01:28:58,560 --> 01:29:00,354 Χρειάζεσαι βοήθεια. 1432 01:29:01,189 --> 01:29:03,189 Χρειάζεσαι αποκατάσταση, Whip. 1433 01:29:04,859 --> 01:29:07,694 Νομίζεις ότι χρειάζομαι αποκατάσταση; Έτσι, πηγαίνετε σε δύο συναντήσεις ΑΑ 1434 01:29:07,779 --> 01:29:10,113 και χρειάζομαι αποκατάσταση; Καλά. 1435 01:29:10,198 --> 01:29:11,864 Γεια, κοίτα, ποιος είσαι, Ιησού Χριστέ; 1436 01:29:11,949 --> 01:29:13,533 Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; 1437 01:29:13,868 --> 01:29:16,537 Απλά ανησυχείς για τον εαυτό σου. Μην ανησυχείς για μένα. 1438 01:29:16,787 --> 01:29:17,868 Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 1439 01:29:17,913 --> 01:29:18,913 - Όχι, δεν είμαστε ίδιοι. - Ναι, είμαστε. 1440 01:29:19,039 --> 01:29:21,833 Δεν είμαστε ίδιοι. Δεν ρουφάω το πουλί για να ανέβω ψηλά, εντάξει; 1441 01:29:21,917 --> 01:29:23,335 Και μη μου το δώσεις πέθανε η μητέρα σου... 1442 01:29:23,420 --> 01:29:24,461 - Εγώ ποτέ! - Και ο πατέρας σου... 1443 01:29:24,587 --> 01:29:25,628 Ποτέ στη ζωή μου... 1444 01:29:25,713 --> 01:29:27,797 Μαλακίες, μαλακίες, μαλακίες. 1445 01:29:27,923 --> 01:29:29,675 - Γι' αυτό πυροβόλησες ναρκωτικά; - Δεν είναι δίκαιο. 1446 01:29:29,759 --> 01:29:31,092 Γι' αυτό ανεβαίνεις ψηλά; 1447 01:29:31,219 --> 01:29:33,011 Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος εκεί έξω που οι μητέρες πεθαίνουν 1448 01:29:33,095 --> 01:29:34,137 και δεν πίνουν. 1449 01:29:34,221 --> 01:29:35,639 - Είσαι άρρωστος, Whip. - Ναι, καλά, 1450 01:29:35,765 --> 01:29:37,557 Το αγκαλιάζω. Σκατά! 1451 01:29:38,435 --> 01:29:39,560 Επιλέγω να πίνω! 1452 01:29:39,728 --> 01:29:40,810 - Εσύ; - Ναι, το κάνω. 1453 01:29:40,936 --> 01:29:43,188 Εσείς το επιλέγετε; Λοιπόν, δεν βλέπω πολλές επιλογές γίνονται εδώ! 1454 01:29:43,273 --> 01:29:45,983 Επιλέγω να πίνω! Και κατηγορώ τον εαυτό μου! 1455 01:29:46,067 --> 01:29:48,819 χαίρομαι! Και ξέρετε γιατί; 1456 01:29:48,903 --> 01:29:51,113 Γιατί επιλέγω να πίνω! 1457 01:29:51,573 --> 01:29:55,242 Έχω μια πρώην σύζυγο και έναν γιο με τον οποίο δεν μιλάω ποτέ! 1458 01:29:55,577 --> 01:29:58,912 Και ξέρετε γιατί; Γιατί επιλέγω να πίνω! 1459 01:29:59,247 --> 01:30:00,831 Όχι. Πρέπει να φύγω. 1460 01:30:00,914 --> 01:30:02,082 Νικόλ. 1461 01:30:19,434 --> 01:30:21,100 Γεια, άκου. 1462 01:30:25,606 --> 01:30:26,939 Εντάξει, κοίτα. 1463 01:30:29,610 --> 01:30:33,113 Ήμουν φορτωμένος όταν το αεροπλάνο συνετρίβη. 1464 01:30:34,282 --> 01:30:36,408 Με αυτή την έρευνα, Δεν ξέρω τι θα γίνει. 1465 01:30:36,493 --> 01:30:39,118 Θα μπορούσα να πάω φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1466 01:30:40,454 --> 01:30:42,288 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1467 01:30:44,292 --> 01:30:46,292 Και θέλω να έρθεις μαζί μου. 1468 01:30:48,128 --> 01:30:49,128 Μαστίγιο. 1469 01:30:54,135 --> 01:30:56,970 Φοβάμαι ότι θα το χρησιμοποιήσω ξανά. Καταλαβαίνετε; 1470 01:30:57,055 --> 01:30:58,180 Τότε έλα μαζί μου. 1471 01:30:59,140 --> 01:31:01,809 Απλά έλα μαζί μου. Χρειάζομαι βοήθεια, θέλω. 1472 01:31:02,976 --> 01:31:04,936 - Θα το ήθελα αν έχεις βοήθεια. - Θα πάρω βοήθεια. 1473 01:31:05,020 --> 01:31:07,661 Θα πάμε κατευθείαν στην Τζαμάικα, θα πάμε κατευθείαν στο τοπικό νοσοκομείο. 1474 01:31:07,689 --> 01:31:09,024 θα το κάνω. 1475 01:31:09,650 --> 01:31:12,319 Για σένα. Οτιδήποτε... Ό,τι θέλετε. 1476 01:31:15,989 --> 01:31:17,824 Δεν θέλω να ξαναχρησιμοποιήσω. 1477 01:31:18,993 --> 01:31:22,162 Δεν μπορώ. Δεν θα επιστρέψω, Whip. 1478 01:31:24,164 --> 01:31:25,832 Δεν θα σε αναγκάσω να μείνεις. 1479 01:31:26,042 --> 01:31:29,586 Αν δεν σου αρέσει, αν δεν ξεσηκωθώ, τότε φεύγεις. 1480 01:31:29,671 --> 01:31:31,671 Σου υπόσχομαι, μπορείς να φύγεις. 1481 01:31:35,676 --> 01:31:37,677 Μπορούμε να φύγουμε πριν το μεσημέρι. 1482 01:31:37,886 --> 01:31:39,555 Είμαι σπουδαίος πιλότος. 1483 01:31:40,014 --> 01:31:42,850 Τόσα πολλά όμορφα πράγματα για να δείτε. 1484 01:31:44,351 --> 01:31:46,728 Θέλω μόνο να έρθεις μαζί μου. 1485 01:32:47,414 --> 01:32:48,414 Όλα καλά, γλυκιά μου; 1486 01:32:48,457 --> 01:32:49,917 - Ναι. - Εντάξει. 1487 01:32:58,426 --> 01:32:59,760 Νικόλ. 1488 01:33:01,386 --> 01:33:02,595 Νικόλ; 1489 01:33:32,292 --> 01:33:34,627 Έχετε φτάσει η Whitaker Crop Dusting Company. 1490 01:33:34,712 --> 01:33:37,171 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα επιστραφεί. 1491 01:33:38,341 --> 01:33:40,007 Γεια σου, Whip, αν είσαι εκεί, σήκωσε. 1492 01:33:40,134 --> 01:33:41,676 Είναι ο Τσάρλι. Έχω κάποια καλά νέα. 1493 01:34:02,990 --> 01:34:04,157 Γειά σου; 1494 01:34:15,168 --> 01:34:18,337 Ω! Εκεί είναι ο άνθρωπός μας. Γεια σου! 1495 01:34:20,173 --> 01:34:21,675 Λοχαγός Γουίτακερ. 1496 01:34:22,510 --> 01:34:24,845 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα πω, «Συγχαρητήρια». 1497 01:34:24,929 --> 01:34:26,846 Είναι μια καλή μέρα. Έχουμε κερδίσει. 1498 01:34:27,180 --> 01:34:29,890 Ναι, αυτό λέμε, στο επάγγελμά μου, μια «περπάτημα». 1499 01:34:30,184 --> 01:34:31,976 Ναι, έχουν προγραμματίσει μια ακρόαση, είναι 10 μέρες μακριά. 1500 01:34:32,060 --> 01:34:33,603 Μπορεί να είναι σκληροί, αλλά πρέπει απλά να είσαι οξύς. 1501 01:34:33,729 --> 01:34:34,770 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 1502 01:34:34,896 --> 01:34:36,273 Απαντήστε σωστά στις ερωτήσεις. 1503 01:34:36,356 --> 01:34:37,733 Σωστά, αλλά είμαστε καλά. 1504 01:34:38,025 --> 01:34:39,905 Εντάξει, Είχα με επιτυχία μια "Πράξη του Θεού" 1505 01:34:40,028 --> 01:34:42,362 προστέθηκε στα NTSB κατάλογο των πιθανών αιτιών. 1506 01:34:42,572 --> 01:34:44,280 Έχουμε απομακρύνει την υποψία σας. 1507 01:34:44,407 --> 01:34:46,408 Δεν είναι πλέον θέμα της κατάστασής σου, 1508 01:34:46,533 --> 01:34:48,201 αλλά η κατάσταση του αεροπλάνου. 1509 01:34:48,411 --> 01:34:50,203 Φανταστικός. Αυτό υπήρξα προσπαθώντας να το πω σε όλους. 1510 01:34:50,287 --> 01:34:52,456 Αυτό είναι ένα σπασμένο αεροπλάνο. 1511 01:34:52,582 --> 01:34:53,582 Αυτό είναι σωστό. 1512 01:34:54,375 --> 01:34:57,252 Τι γίνεται με την τοξικολογική μου έκθεση; 1513 01:34:57,377 --> 01:34:58,712 Α, το σκότωσα. 1514 01:35:00,088 --> 01:35:02,966 Δεν υπάρχει φυσική απόδειξη ότι ήσουν μεθυσμένος σε εκείνο το αεροπλάνο, 1515 01:35:03,091 --> 01:35:04,384 και χωρίς αυτόπτες μάρτυρες. 1516 01:35:04,594 --> 01:35:07,429 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; είμαστε καλά. 1517 01:35:07,889 --> 01:35:10,556 Γιατί υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 1518 01:35:10,766 --> 01:35:14,101 Λόγω αναταράξεων, δεν υπήρχε υπηρεσία ποτού στην πτήση, 1519 01:35:14,395 --> 01:35:18,523 αλλά βρήκαν δύο άδεια μπουκάλια βότκας στα σκουπίδια της γαλέρας. 1520 01:35:18,608 --> 01:35:20,108 Ναι... 1521 01:35:20,568 --> 01:35:22,652 Και δεν υπάρχει φυσική στοιχεία στα μπουκάλια. 1522 01:35:22,779 --> 01:35:25,197 Χωρίς DNA, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα να τα συνδέσεις με οποιονδήποτε, 1523 01:35:25,280 --> 01:35:27,323 αλλά ήταν χωρίς καπάκι και άδεια. 1524 01:35:27,574 --> 01:35:29,335 Και οι μόνοι άνθρωποι ποιος θα είχε πρόσβαση 1525 01:35:29,452 --> 01:35:32,621 σε αυτά τα μπουκάλια θα ήταν το πλήρωμα πτήσης. 1526 01:35:32,747 --> 01:35:36,248 Τώρα, Μαργαρίτα, Έβανς και Καμέλια Σάτου, 1527 01:35:36,751 --> 01:35:40,962 είχαν όλοι αναφορές καθαρών τοξινών, έτσι που σε αφήνει μόνο και... 1528 01:35:41,088 --> 01:35:43,631 - Τρίνα Μάρκες. - Σωστά, Τρίνα Μάρκες. 1529 01:35:45,926 --> 01:35:47,094 Καλά. 1530 01:35:48,595 --> 01:35:51,264 Εντάξει, βλέπω πού πάμε εδώ. 1531 01:35:51,932 --> 01:35:54,935 Είναι αστείο, όμως, ξέρεις, βρήκαν μόνο δύο μπουκάλια. 1532 01:35:55,269 --> 01:35:57,436 - Γιατί είναι αυτό; - Ήπια τρία. 1533 01:35:58,939 --> 01:36:00,231 Ένας λείπει. 1534 01:36:02,609 --> 01:36:04,944 Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα, 1535 01:36:05,279 --> 01:36:08,280 Δεν μπορούσα να πιστέψω τι μεθυσμένος, αλαζονικό άκακο ήσουν. 1536 01:36:08,365 --> 01:36:09,365 - Α, αλήθεια; - Ναι. 1537 01:36:09,492 --> 01:36:10,492 Ω, ευχαριστώ, Χιου. 1538 01:36:10,534 --> 01:36:12,135 Αλλά έκανα την έρευνα, Λοχαγός Γουίτακερ. 1539 01:36:12,161 --> 01:36:14,037 Άκουσα την ανάλυση των ειδικών, 1540 01:36:14,162 --> 01:36:16,664 και πρέπει να σου πω, Είμαι με δέος για αυτό που έκανες. 1541 01:36:17,291 --> 01:36:19,960 Η FAA και η NTSB πήραν 10 πιλότους, 1542 01:36:20,168 --> 01:36:21,502 τα τοποθέτησε σε προσομοιωτές, 1543 01:36:21,628 --> 01:36:25,006 αναδημιουργούσε τα γεγονότα που οδήγησαν σε αυτό το αεροπλάνο που πέφτει από τον ουρανό. 1544 01:36:25,298 --> 01:36:28,510 Ξέρετε πόσα από αυτά κατάφεραν να προσγειώσουν με ασφάλεια τα αεροπλάνα; 1545 01:36:28,636 --> 01:36:29,636 Ούτε ένα. 1546 01:36:29,970 --> 01:36:33,597 Κάθε πιλότος συνετρίβη το αεροσκάφος, σκότωσε όλους τους επιβαίνοντες. 1547 01:36:33,682 --> 01:36:35,516 Ήσουν ο μόνος που μπορούσες να το κάνεις. 1548 01:36:35,685 --> 01:36:36,685 Μεγάλος. 1549 01:36:37,979 --> 01:36:39,020 Πάω σπίτι. 1550 01:36:39,146 --> 01:36:40,521 - Γεια, περίμενε, Μαστίγιο. Δεν μπορείς... - Λοχαγός Γουίτακερ, 1551 01:36:40,648 --> 01:36:41,814 Σου λέω τώρα, φεύγεις... 1552 01:36:41,899 --> 01:36:43,233 - Άκου, φίλε. - Θα πας φυλακή. 1553 01:36:43,317 --> 01:36:44,525 Προσπαθώ να σώσω τη γαμημένη ζωή σου. 1554 01:36:44,652 --> 01:36:46,319 Τι γαμημένη ζωή; 1555 01:36:46,654 --> 01:36:48,988 Μην αυτοκτονήσεις για λογαριασμό μου, Χιου. 1556 01:36:49,323 --> 01:36:51,198 Captain Whitaker, αυτή η ακρόαση NTSB 1557 01:36:51,324 --> 01:36:53,534 είναι μια ακρόαση ομοσπονδιακής υπηρεσίας. Το καταλαβαίνεις αυτό; 1558 01:36:53,661 --> 01:36:55,036 Ναι, το καταλαβαίνω. 1559 01:36:55,162 --> 01:36:57,663 Καλά. Λοιπόν, δεν μπορούμε να παίξουμε γύρω με αυτούς τους ανθρώπους. 1560 01:36:57,998 --> 01:37:02,085 Τώρα, περπατάμε εκεί έτσι, με αυτό, τελειώσαμε. 1561 01:37:02,170 --> 01:37:04,837 Όλα όσα κάναμε βγαίνει ακριβώς έξω από το παράθυρο. 1562 01:37:05,506 --> 01:37:07,256 Δεν έχω άλλες κινήσεις, εντάξει; 1563 01:37:07,382 --> 01:37:09,341 Είναι όλα πάνω σου αυτή τη στιγμή. 1564 01:37:13,180 --> 01:37:15,390 Καλά. Τσάρλι, απλά πήγαινε τον στην εκκλησία στην ώρα του. 1565 01:37:15,515 --> 01:37:17,975 Ναι, πάρε τον στην εκκλησία έγκαιρα! 1566 01:37:18,060 --> 01:37:20,561 Ναι, Τσάρλι, απλά κρατήστε τον καλό και νηφάλιο, 1567 01:37:20,688 --> 01:37:23,523 έτσι μπορεί να σώσει το γαμημένο συνδικάτο σου! 1568 01:37:23,608 --> 01:37:24,608 Άκου, Μαστίγιο... 1569 01:37:24,734 --> 01:37:27,068 Και αυτή η αεροπορική εταιρεία! Γάμησέ σε, Τσάρλι! Γαμήσου! 1570 01:38:29,756 --> 01:38:32,926 Είναι αυτός. Ναι, αυτός είναι, εντάξει. 1571 01:38:39,850 --> 01:38:41,016 Πως τα πας; 1572 01:38:42,185 --> 01:38:43,770 Τι κάνεις εδώ; 1573 01:38:43,979 --> 01:38:47,565 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντίνα. Μπορώ να μπω; 1574 01:38:49,859 --> 01:38:53,445 Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσα και δείτε πώς είστε εσείς και ο Γουίλ. 1575 01:38:53,530 --> 01:38:55,532 Θα! Αρθρώσεις! 1576 01:38:56,367 --> 01:39:00,119 Δεν είχαμε μιλήσει για καιρό, και έγινε όλο αυτό. 1577 01:39:00,203 --> 01:39:03,289 Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσα και μπορούσαμε να μιλήσουμε. 1578 01:39:03,623 --> 01:39:05,792 Ξέρεις ότι προτιμώ να μας τηλεφωνήσεις. 1579 01:39:06,042 --> 01:39:07,293 - Σωστά, σωστά. - Ναι. 1580 01:39:07,377 --> 01:39:09,212 Ναι, σε πάρω τηλέφωνο. Αλλά εννοώ, 1581 01:39:09,880 --> 01:39:12,465 δεν μοιάζει με κανέναν εδώ γύρω με φωνάζει, 1582 01:39:12,550 --> 01:39:15,719 τα τελευταία τρία χρόνια, εκτός από το να ζητήσει κάποια χρήματα. 1583 01:39:16,720 --> 01:39:18,387 Έχεις πιει; 1584 01:39:18,722 --> 01:39:20,556 Λοιπόν, αυτό δεν άργησε, σωστά; 1585 01:39:20,807 --> 01:39:24,060 Δεκαεπτά δευτερόλεπτα. Ναι. Ακριβώς 17 δευτερόλεπτα. 1586 01:39:24,145 --> 01:39:26,229 -Κυρίες και κύριοι... - Θα σου ζητήσω απλώς να φύγεις. 1587 01:39:26,314 --> 01:39:28,105 Χρειάστηκαν ακριβώς 17 δευτερόλεπτα για την πρώην γυναίκα μου, 1588 01:39:28,189 --> 01:39:29,983 Deana Coleman, να με ρωτήσει αν έπινα. 1589 01:39:30,067 --> 01:39:31,987 - Απλά φύγε, Γουίλ. - Τι, είναι παγκόσμιο ρεκόρ; 1590 01:39:32,028 --> 01:39:34,237 Αφήστε το σπίτι που πλήρωσα; Αυτό θέλεις να κάνω; 1591 01:39:34,322 --> 01:39:35,447 Καλώ την αστυνομία. 1592 01:39:35,530 --> 01:39:36,573 Καλέστε την αστυνομία. 1593 01:39:36,823 --> 01:39:37,907 Σου λέω να φύγεις. 1594 01:39:37,992 --> 01:39:39,993 Γουίλ Γουίτακερ, Τζούνιορ! Πώς είσαι, γιε μου; 1595 01:39:40,077 --> 01:39:42,912 Άντρας του σπιτιού. Ευχαριστώ που με καλέσατε. 1596 01:39:42,997 --> 01:39:45,664 Σου λέω να φύγεις. 1597 01:39:46,417 --> 01:39:49,418 Είσαι; Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα; 1598 01:39:49,502 --> 01:39:51,671 Αναστάτωσες τη μητέρα μου. Πρέπει να πας. 1599 01:39:51,756 --> 01:39:53,756 Λοιπόν, είμαι ο πατέρας σου, σκληρός τύπος. 1600 01:39:53,841 --> 01:39:55,257 Είσαι μεθυσμένος. 1601 01:39:55,635 --> 01:39:56,635 Κατεβαίνω! 1602 01:39:56,761 --> 01:39:58,927 Είμαι μεθυσμένος. Δεν ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι. 1603 01:39:59,012 --> 01:40:01,264 Σίγουρα όχι! Γιατί δεν μου το λες; 1604 01:40:01,349 --> 01:40:02,349 Τι; 1605 01:40:02,390 --> 01:40:04,266 Ποιος στο διάολο είσαι; Ποιος είσαι; 1606 01:40:04,351 --> 01:40:05,518 Βγάλε στο διάολο! 1607 01:40:07,771 --> 01:40:08,938 Φύγε έξω, φίλε! 1608 01:40:09,023 --> 01:40:11,190 Μαστίγιο, σταματήστε το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1609 01:40:11,274 --> 01:40:12,359 Σε αγαπώ, γιε μου. 1610 01:40:12,443 --> 01:40:13,609 Βγάλε στο διάολο! 1611 01:40:13,819 --> 01:40:15,153 Σταμάτα το! Αυτό φτάνει! 1612 01:40:15,237 --> 01:40:16,279 Βγαίνω! 1613 01:40:17,614 --> 01:40:18,948 Ξέρω πού δεν με θέλουν. 1614 01:40:20,158 --> 01:40:22,368 Captain Whitaker, πολύς κόσμος δουλεύει 1615 01:40:22,453 --> 01:40:24,287 για να σας κρατήσουν μακριά από τα μέσα ενημέρωσης. Κρύβεις κάτι; 1616 01:40:24,372 --> 01:40:26,372 Δώστε λίγο χώρο στην οικογένειά μου, παρακαλώ. 1617 01:40:26,623 --> 01:40:28,707 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1618 01:40:28,792 --> 01:40:30,292 Την κατάλληλη στιγμή, 1619 01:40:30,377 --> 01:40:34,296 Θα πω την ιστορία μου, και τώρα είναι 1620 01:40:34,631 --> 01:40:36,131 ώρα για πένθος 1621 01:40:36,466 --> 01:40:40,970 και φροντίδα των τραυματιών. Σας ευχαριστώ. 1622 01:40:41,305 --> 01:40:42,971 Παραμένουν ερωτήματα σχετικά με την πτήση, 1623 01:40:43,056 --> 01:40:44,640 αλλά δεν θα απαντηθούν σήμερα 1624 01:40:44,891 --> 01:40:46,393 όπως ρώτησε ευγενικά ο λοχαγός Γουίτακερ 1625 01:40:46,476 --> 01:40:48,478 ότι δίνουμε λίγη γαλήνη στην οικογένειά του. 1626 01:40:48,729 --> 01:40:52,399 Λογικό αίτημα από έναν ήσυχο, ηρωικό άνθρωπο που έχει... 1627 01:40:52,649 --> 01:40:54,109 Γεια σου, Τσάρλι. 1628 01:40:57,320 --> 01:40:59,154 Ακούστε, απλά δεν μπορούσα να βρω ένα ασφαλές μέρος. 1629 01:40:59,239 --> 01:41:02,324 Η Αμάντα ήταν αρκετά ευγενική να με αφήσεις να μπω. Ευχαριστώ. 1630 01:41:02,409 --> 01:41:04,159 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου πάρω κάτι; 1631 01:41:04,244 --> 01:41:05,744 - Όχι, είμαι καλά. - Όχι, καλά είμαστε. 1632 01:41:05,829 --> 01:41:08,163 Αλλά ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1633 01:41:10,000 --> 01:41:12,001 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1634 01:41:12,502 --> 01:41:13,586 Πραγματικά. 1635 01:41:14,505 --> 01:41:15,587 Ο Χιου μόλις με πήρε τηλέφωνο. 1636 01:41:15,672 --> 01:41:18,675 Προφανώς, πήγες στο το σπίτι της πρώην γυναίκας σου μεθυσμένο σαν παλαβός, 1637 01:41:18,759 --> 01:41:21,677 εμφανίστηκαν τα ειδησεογραφικά συνεργεία και μετά η αστυνομία σε συνοδεύει έξω. 1638 01:41:21,761 --> 01:41:23,595 Δεν πειράζει, όμως. παρακολουθούσα. Είναι εντάξει. 1639 01:41:23,680 --> 01:41:24,680 Ω, ναι, όχι, 1640 01:41:24,765 --> 01:41:26,099 Ο Χιου έλεγξε όλα τα ΜΜΕ που το κάλυψαν. 1641 01:41:26,182 --> 01:41:28,268 Φεύγεις μια χαρά. Οπότε φαντάζομαι ότι είμαστε καλά. 1642 01:41:28,351 --> 01:41:30,103 Εντάξει, καλά. Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία όμως... 1643 01:41:30,354 --> 01:41:32,855 Όχι, μαστίγιο, μαστίγιο. Δεν υπάρχουν προσφορές. Εντάξει, κοίτα. 1644 01:41:32,939 --> 01:41:35,442 Δεν έχω ιδέα τι είσαι θα κάνω ή θα πω, ποτέ. 1645 01:41:35,525 --> 01:41:36,568 Είσαι παντού. 1646 01:41:36,652 --> 01:41:37,985 Ήμουν ο μόνος τύπος στο δικαστήριο σου. 1647 01:41:38,194 --> 01:41:39,279 Ο ένας τύπος! 1648 01:41:39,363 --> 01:41:42,030 Ήμουν ο υπερασπιστής σου και τον απολογητή σου, αλλά όχι περισσότερο. 1649 01:41:42,115 --> 01:41:43,615 Τσάρλι, μπορώ να το κάνω αυτό. 1650 01:41:43,701 --> 01:41:46,118 πρόκειται να να ανακριθεί από ομοσπονδιακή υπηρεσία 1651 01:41:46,244 --> 01:41:48,371 σχετικά με τον πιλότο ενός αεροσκάφους μεθυσμένος. 1652 01:41:48,456 --> 01:41:49,581 Ένα αεροπλάνο που συνετρίβη! 1653 01:41:49,664 --> 01:41:51,666 Και συνεχίζεις να πίνεις! Και σκοντάφτετε! 1654 01:41:51,751 --> 01:41:53,167 Τι είδους τρελός πρέπει να είσαι για να το κάνεις αυτό; 1655 01:41:53,252 --> 01:41:54,293 σε φοβάμαι. 1656 01:41:54,377 --> 01:41:55,627 Εντάξει, εντάξει. Τότε άσε με να μείνω μαζί σου. 1657 01:41:55,712 --> 01:41:56,796 Άσε με να μείνω μαζί σου. 1658 01:41:56,881 --> 01:41:58,046 Ποντάρουν έξω όλα μου τα σπίτια πάντως. 1659 01:41:58,131 --> 01:42:01,885 Θα μείνω μαζί σου μέχρι... 1660 01:42:02,219 --> 01:42:05,387 Μέχρι την ακρόαση. Δεν θα φύγω από το σπίτι. 1661 01:42:08,225 --> 01:42:09,391 Δεν θα το κάνω. 1662 01:42:11,645 --> 01:42:12,936 Δεν μπορείτε να πιείτε στο σπίτι μου. 1663 01:42:13,021 --> 01:42:14,063 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 1664 01:42:14,148 --> 01:42:15,814 Δεν μπορείτε να πιείτε ένα ποτό. 1665 01:42:16,900 --> 01:42:18,234 Δεν θα το κάνω. 1666 01:42:24,742 --> 01:42:26,909 - Αξιωματικός Έντμοντς. - Ναι, κύριε. 1667 01:42:27,243 --> 01:42:29,662 Whip, αυτός είναι ο αξιωματικός Έντμοντς. Θα μείνει εδώ απόψε. 1668 01:42:29,747 --> 01:42:31,831 Οποιοδήποτε πρόβλημα, θα το διαχειριστεί. 1669 01:42:34,752 --> 01:42:37,002 - Λοχαγός Γουίτακερ. - Χιου. 1670 01:42:37,755 --> 01:42:40,088 Φαίνεσαι υπέροχη. Αυτό εννοώ. 1671 01:42:40,423 --> 01:42:42,144 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Νιώθω καλά. 1672 01:42:42,176 --> 01:42:44,761 Ναι. μου λέει ο Τσάρλι δεν έχεις πιει οκτώ μέρες. 1673 01:42:44,845 --> 01:42:48,347 Εννέα ημέρες, δύο ώρες, 26 λεπτά. Αλλά ποιος μετράει; 1674 01:42:48,431 --> 01:42:50,265 Καλά. Εδώ ακριβώς. 1675 01:42:52,269 --> 01:42:55,395 Λοιπόν, ναι, θέλαμε να το κάνουμε αυτό όσο πιο εύκολο γίνεται για εσάς. 1676 01:42:55,480 --> 01:42:56,689 Ελπίζω ότι αυτό είναι εντάξει. 1677 01:42:56,774 --> 01:42:58,817 Μπορείτε απλά να χαλαρώσετε, να ξεκουραστείτε. 1678 01:42:58,900 --> 01:43:01,027 Παραγγείλετε μια μπριζόλα, πάρτε μια ταινία. 1679 01:43:01,444 --> 01:43:06,698 Έκανα ένα αντίγραφο ολόκληρης της έρευνας και το αρχείο μου για σένα. 1680 01:43:07,283 --> 01:43:09,284 Προσπαθούσα να προβλέψω τι είδους 1681 01:43:09,369 --> 01:43:11,287 ερωτήσεις που μπορεί να σας κάνουν υπό όρκο, 1682 01:43:11,538 --> 01:43:13,997 και έγραψα μερικά μη επιζήμιες απαντήσεις. 1683 01:43:14,082 --> 01:43:16,042 Άρα, είναι όλα εκεί μέσα. 1684 01:43:16,126 --> 01:43:20,462 Ξέρεις, με φωτογραφίες, συνεντεύξεις, υπάρχει κάποια μαρτυρία εκεί μέσα. 1685 01:43:20,797 --> 01:43:22,422 Πήρα τηλέφωνο την Έλεν Μπλοκ, της είπα ότι είσαι εδώ. 1686 01:43:22,507 --> 01:43:23,800 Είστε όλοι κολλημένοι. 1687 01:43:24,635 --> 01:43:26,469 Μου έβγαλε το μαχαίρι; 1688 01:43:27,971 --> 01:43:31,640 Λοιπόν, κοίτα, δεν είναι χαρούμενη ότι σκότωσα την έκθεση τοξικότητας, 1689 01:43:31,891 --> 01:43:33,184 αλλά αυτό δεν είναι μια δοκιμή, 1690 01:43:33,269 --> 01:43:35,144 οπότε είναι πολύ περιορισμένη στα είδη των ερωτήσεων 1691 01:43:35,354 --> 01:43:36,354 μπορεί να σε ρωτήσει. 1692 01:43:36,479 --> 01:43:37,814 Ξέρεις; Θα είσαι καλά. 1693 01:43:37,898 --> 01:43:41,775 Ναι, η ακρόαση στις 10:00, έτσι ακριβώς κάτω, 1694 01:43:41,860 --> 01:43:45,070 οπότε υποθέτουμε ότι θα βρεθούμε εδώ στις 9:00 για πρωινό στο δωμάτιο 1695 01:43:45,154 --> 01:43:47,990 - και πάρε το από εκεί. -Πάρε το από εκεί. 1696 01:43:48,074 --> 01:43:49,074 Ναι. 1697 01:43:49,577 --> 01:43:51,411 Εντάξει, καπετάν Γουίτακερ, τα λέμε το πρωί. 1698 01:43:51,494 --> 01:43:54,413 Σας ευχαριστώ. Και ευχαριστώ που με άφησες να μείνω στο σπίτι σου. 1699 01:43:54,497 --> 01:43:56,217 Έχετε ένα όμορφο σπίτι, όμορφη οικογένεια. 1700 01:43:56,250 --> 01:43:57,250 Τα πήγες υπέροχα. 1701 01:43:57,292 --> 01:43:58,751 το χρειαζόμουν. το χρειαζόμουν. 1702 01:43:58,836 --> 01:44:01,087 - Δεν πειράζει. Ευχαρίστως να το κάνω. - Εντάξει. Ναι. 1703 01:44:02,506 --> 01:44:04,716 - Εντάξει. Τα λέμε το πρωί. - Εντάξει, ναι. 1704 01:44:13,516 --> 01:44:14,850 Σαν να πετάς. 1705 01:46:36,159 --> 01:46:37,326 Γειά σου; 1706 01:46:58,681 --> 01:46:59,849 Γειά σου. 1707 01:49:21,073 --> 01:49:22,115 Πώς είναι ο άντρας μας; 1708 01:49:22,201 --> 01:49:23,283 Ούτε κρυφάκι. 1709 01:49:31,335 --> 01:49:32,627 Ίσως να κοιμήθηκε υπερβολικά. 1710 01:49:32,711 --> 01:49:33,961 Ναι. 1711 01:49:34,671 --> 01:49:37,006 Δεν το άφησες κανένα κορίτσι εκεί χθες το βράδυ, εσύ; 1712 01:49:37,341 --> 01:49:39,425 Όχι, κύριε, όχι ψυχή. 1713 01:49:39,509 --> 01:49:42,427 Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε εκτός από την υπηρεσία δωματίου. 1714 01:49:44,055 --> 01:49:45,055 Καλά. 1715 01:49:47,684 --> 01:49:49,018 Έχεις κλειδί; 1716 01:49:49,770 --> 01:49:50,936 Γεια σου, Μαστίγιο. 1717 01:49:52,189 --> 01:49:54,189 Ρε φίλε! Μαστίγιο! 1718 01:49:54,524 --> 01:49:56,192 Άγια σκατά. 1719 01:49:57,569 --> 01:49:58,944 - Τι στο διάολο; - Χωρίς πλάκα. 1720 01:49:59,238 --> 01:50:01,113 - Τι στο διάολο; - Πού στο διάολο είναι; 1721 01:50:01,198 --> 01:50:02,864 - Ω, Ιησού. - Πού είναι; 1722 01:50:03,199 --> 01:50:04,800 - Πού είναι; Πού είναι; - Δεν ξέρω. 1723 01:50:04,868 --> 01:50:06,618 Έφυγε; Ο γιος της σκύλας. 1724 01:50:06,869 --> 01:50:08,871 Χιου. Χιου. Μαστίγιο! 1725 01:50:10,039 --> 01:50:11,039 Ανάθεμα! 1726 01:50:11,291 --> 01:50:12,958 - Ω, όχι. Είναι νεκρός; - Δεν ξέρω. 1727 01:50:13,210 --> 01:50:14,542 - Είναι νεκρός; - Δεν ξέρω. 1728 01:50:14,795 --> 01:50:15,962 Ναι, είμαι νεκρός! 1729 01:50:16,046 --> 01:50:17,963 Θέλεις να πάρω ασθενοφόρο; 1730 01:50:18,215 --> 01:50:20,131 - Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι. - Όχι. 1731 01:50:20,216 --> 01:50:21,466 Ποιος κάνει όλον αυτόν τον θόρυβο; 1732 01:50:21,551 --> 01:50:23,886 Ας τον πάμε στο κρεβάτι. Ερχομαι. 1733 01:50:24,220 --> 01:50:25,554 Ερχομαι. Δεν πειράζει. 1734 01:50:25,889 --> 01:50:27,139 Αυτό είναι, Τσάρλι. 1735 01:50:27,224 --> 01:50:29,344 Καλά; Αυτό είναι όλο. Γαμήσαμε, φίλε. Απλώς μας γάμησε. 1736 01:50:29,475 --> 01:50:31,101 Ο τύπος σου μας γάμησε, Τσάρλι. 1737 01:50:31,185 --> 01:50:33,395 Εντάξει. Μόλις μπείτε στην μπροστινή πόρτα φρόντισε να μην μπει κανένας. 1738 01:50:33,479 --> 01:50:34,646 Βάλτε το στο κεφάλι σας. 1739 01:50:34,730 --> 01:50:36,983 Ορίστε, φίλε. Τι ώρα είναι; 1740 01:50:37,067 --> 01:50:38,525 Έχουμε 45 λεπτά, εντάξει; 1741 01:50:38,609 --> 01:50:40,235 Πόση χάρη νομίζεις ότι έχουμε; 1742 01:50:40,319 --> 01:50:41,820 Χάρη; Έλεν Μπλοκ; 1743 01:50:41,904 --> 01:50:43,488 Θα πάρουμε λίγη χάρη; 1744 01:50:43,573 --> 01:50:46,412 Λοιπόν, μάλλον έχουμε μια ώρα πριν Πρέπει πραγματικά να τον φέρουμε κάτω. 1745 01:50:46,493 --> 01:50:47,784 Καλά. Μεγάλος. Λοιπόν, ας πάρουμε ένα αναπηρικό καροτσάκι 1746 01:50:47,868 --> 01:50:48,994 και τον κώλο του στην ακρόαση! 1747 01:50:49,078 --> 01:50:50,371 Φώναξε τον Χάρλινγκ Μέις, φίλε. 1748 01:50:50,454 --> 01:50:51,579 Ω, ο Χάρλινγκ έχει αναπηρικό καροτσάκι; 1749 01:50:51,664 --> 01:50:53,082 Έχει κοκαΐνη. 1750 01:50:54,083 --> 01:50:55,417 Κοκαΐνη; 1751 01:51:00,590 --> 01:51:04,592 Γεια σου αδερφέ. Χάρλινγκ Μέις. Είμαι στη λίστα. 1752 01:51:05,095 --> 01:51:06,261 Μαστίγιο. 1753 01:51:08,097 --> 01:51:09,849 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1754 01:51:09,932 --> 01:51:11,934 Μοιάζεις σαν να πονάς σίγουρα. 1755 01:51:12,019 --> 01:51:15,479 - Ευχαριστώ για... - Μην αγγίζεις το εμπόρευμα, μωρέ! 1756 01:51:19,109 --> 01:51:20,943 Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ. 1757 01:51:23,113 --> 01:51:25,573 Cee Lo, σε χρειάζομαι έξω φυλάγοντας την πόρτα, παρακαλώ. 1758 01:51:25,657 --> 01:51:27,198 Σας ευχαριστώ πολύ. 1759 01:51:27,283 --> 01:51:28,617 Προχωρήστε. 1760 01:51:29,118 --> 01:51:30,453 Είναι εντάξει. Ναι. 1761 01:51:31,121 --> 01:51:33,581 Εντάξει, κύριοι, Χρειάζομαι καθαρισμό αυτού του πίνακα 1762 01:51:33,664 --> 01:51:35,957 και τοποθετήθηκε μπροστά στο Whip με μια καρέκλα από πίσω. 1763 01:51:36,626 --> 01:51:38,293 Τώρα, παρακαλώ! 1764 01:51:40,463 --> 01:51:43,757 Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό, Χρειάζομαι μια πιστωτική κάρτα, 1765 01:51:43,841 --> 01:51:45,467 Χρειάζομαι λογαριασμό εκατό δολαρίων. 1766 01:51:45,801 --> 01:51:47,302 Πήρα 20. 1767 01:51:47,554 --> 01:51:48,804 Θα κάνει. 1768 01:51:49,639 --> 01:51:51,806 Εντάξει, Whip, το μπανανοβάρκα έρχεται. 1769 01:51:52,141 --> 01:51:54,310 Και χρειάζομαι μια τζούρα κοκοφοίνικα. 1770 01:51:54,644 --> 01:51:55,810 Τι; 1771 01:51:56,645 --> 01:52:00,983 Απλώς πάρτε το πιο μικρό κομμάτι καπνού από την κορυφή του τσιγάρου, παρακαλώ. 1772 01:52:01,318 --> 01:52:02,984 Δεκάρα. Ερασιτεχνική βραδιά. 1773 01:52:03,319 --> 01:52:05,820 Το μπανανόπλοιο έρχεται. Είσαι σχεδόν σπίτι. 1774 01:52:05,905 --> 01:52:08,657 Εντάξει μωρό μου, θα το κάνουμε 1775 01:52:10,493 --> 01:52:12,661 δύο μικρές μυρωδιές πρώτα, 1776 01:52:14,163 --> 01:52:16,164 ένα σε κάθε πλευρά. 1777 01:52:16,707 --> 01:52:19,585 Απλά λίγο αστάρι για να ξεκινήσουμε. 1778 01:52:19,668 --> 01:52:21,002 Καλά. 1779 01:52:21,837 --> 01:52:23,171 Σφολιά κοκό. 1780 01:52:34,975 --> 01:52:37,103 Attaboy. Attaboy. Το κεφάλι πίσω. Χελιδόνι. 1781 01:52:37,186 --> 01:52:38,770 Νερό! Νερό τώρα, αρχηγέ, εσύ. 1782 01:52:51,451 --> 01:52:52,451 Εντάξει. 1783 01:52:52,868 --> 01:52:54,869 Λίγη τζούρα κοκο, φίλε. 1784 01:52:56,206 --> 01:52:57,288 Ποιος είναι ο μπανανάνθρωπος; 1785 01:52:57,373 --> 01:52:58,457 Εσείς. 1786 01:52:58,707 --> 01:53:01,710 Να ο άνθρωπος της μπανάνας. Εντάξει. Τώρα εστίασε επάνω, μεγάλο σκυλί. 1787 01:53:08,217 --> 01:53:09,342 Εδώ το τρένο έρχεται σε σας. 1788 01:53:09,427 --> 01:53:10,427 Ναι. 1789 01:53:11,555 --> 01:53:13,555 Κράτα το κάτω, μεγάλο σκυλί. 1790 01:53:14,890 --> 01:53:16,559 Έρχεται το καράβι με μπανάνα. 1791 01:53:16,893 --> 01:53:18,310 Και η μπανανοβάρκα είναι εδώ. 1792 01:53:18,395 --> 01:53:19,770 Εντάξει. 1793 01:53:23,399 --> 01:53:25,568 Τίποτα δεν σε κρατάει κάτω, σκυλί. 1794 01:53:25,902 --> 01:53:28,570 Τίποτα δεν κρατά αυτό το μεγάλο σκυλί κάτω. 1795 01:53:31,408 --> 01:53:32,824 Είστε όλοι επάνω. 1796 01:53:36,121 --> 01:53:37,162 δεν... 1797 01:53:38,247 --> 01:53:40,373 Σκατά, θα πάρω άλλο ένα χτύπημα. 1798 01:53:49,426 --> 01:53:52,011 Ευχαριστώ αδερφέ. Σκατά, επέστρεψα. 1799 01:53:52,095 --> 01:53:54,012 Εντάξει μωρό μου. σε αγαπώ. 1800 01:53:54,096 --> 01:53:56,265 Κι εγώ σε αγαπώ. Σκατά. 1801 01:54:02,271 --> 01:54:06,192 Εντάξει. Ποιος από εσάς κύριοι χρηματοδοτεί αυτή την επιχείρηση; 1802 01:54:07,610 --> 01:54:09,235 Είναι 500 δολάρια. 1803 01:54:09,320 --> 01:54:11,279 Έχω περίπου 80 δολάρια πάνω μου. 1804 01:54:12,782 --> 01:54:13,823 Πόσα πήρες; 1805 01:54:13,908 --> 01:54:15,283 το πήρα. το πήρα. 1806 01:54:15,368 --> 01:54:16,368 Εντάξει. 1807 01:54:16,619 --> 01:54:18,369 - Ορίστε, απλά... Τον πληρώνεις. - Τι; 1808 01:54:18,454 --> 01:54:19,537 Πληρώστε τον. 1809 01:54:19,956 --> 01:54:21,957 Σας ευχαριστώ. Καλά. 1810 01:54:22,792 --> 01:54:24,627 Υπάρχει ένα γραμμάριο εδώ μέσα. 1811 01:54:24,961 --> 01:54:28,296 Το παίρνεις. Το πλήρωσες. Θα το χρειαστεί αργότερα. 1812 01:54:29,882 --> 01:54:31,884 Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 1813 01:54:34,804 --> 01:54:36,971 Τα λέμε όλοι στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 1814 01:55:05,001 --> 01:55:06,335 Η μύτη σου. 1815 01:55:28,024 --> 01:55:29,583 Θα προχωρήσω και θα τους πω ότι είμαστε εδώ. 1816 01:55:29,859 --> 01:55:31,025 Θα τα καταφέρεις. 1817 01:55:31,110 --> 01:55:32,819 Θυμηθείτε, αν αυτοί να σε ρωτήσω κάτι για το ποτό σου, 1818 01:55:32,904 --> 01:55:34,947 είναι απολύτως αποδεκτό να πει «δεν θυμάμαι». 1819 01:55:35,030 --> 01:55:38,367 Γεια, μη μου πεις πώς να πω ψέματα για το ποτό μου, εντάξει; 1820 01:55:38,702 --> 01:55:40,141 Ξέρω πώς να λέω ψέματα για το ποτό μου. 1821 01:55:40,161 --> 01:55:42,041 Έχω πει ψέματα το ποτό μου όλη μου τη ζωή. 1822 01:55:59,722 --> 01:56:01,599 Είναι δύσκολες εικόνες για να δεις. 1823 01:56:01,682 --> 01:56:04,810 Για την ιστορία, είμαι η Έλεν Μπλοκ, υπεύθυνος ακροάσεων για αυτήν την ακρόαση. 1824 01:56:04,894 --> 01:56:06,561 Καπετάν Γουίτακερ, καλημέρα. 1825 01:56:06,729 --> 01:56:08,814 Πρωί. 1826 01:56:08,898 --> 01:56:10,858 Αυτό που καταγράφει αυτό το βίντεο είναι αυτό 1827 01:56:10,942 --> 01:56:13,402 το αεροσκάφος βρισκόταν σε σχετικά σταθερή ολίσθηση 1828 01:56:13,485 --> 01:56:15,738 λίγο πριν από τη στιγμή της κρούσης. 1829 01:56:15,822 --> 01:56:18,032 Ωστόσο, σύμφωνα με τα δεδομένα που ανακτήσαμε 1830 01:56:18,115 --> 01:56:19,992 από τις συσκευές καταγραφής δεδομένων πιλοτηρίου, 1831 01:56:20,243 --> 01:56:24,662 στις 9:34 ακριβώς, αφού πέταξε 27 λεπτά χωρίς περιστατικό, 1832 01:56:24,747 --> 01:56:27,582 καταγράφηκε ο αναμεταδότης απώλεια υψομέτρου 1833 01:56:27,667 --> 01:56:31,002 πάνω από 4.800 πόδια ανά λεπτό 1834 01:56:31,253 --> 01:56:34,756 σε αυτό που θεωρείται μια στάση «γεμάτη μύτη κάτω». 1835 01:56:35,091 --> 01:56:39,636 Στη συνέχεια, στις 9:42, σύμφωνα με τους καταγραφείς δεδομένων, 1836 01:56:39,845 --> 01:56:42,930 πάρθηκε μια απόφαση για την αναστροφή του αεροσκάφους. 1837 01:56:43,015 --> 01:56:45,768 Το NTSB έχει δημιουργήσει μια κινούμενη προσομοίωση 1838 01:56:45,851 --> 01:56:48,020 ότι θα ήθελα να παίξω σε αυτό το σημείο. 1839 01:56:48,688 --> 01:56:49,854 Θα το κυλήσουμε. 1840 01:56:50,105 --> 01:56:51,356 Τι εννοείς "Κύλισέ το"; 1841 01:56:51,440 --> 01:56:52,774 Πρέπει να κάνουμε κάτι για να σταματήσουμε αυτή την κατάδυση. 1842 01:56:53,025 --> 01:56:54,693 Μαργαρίτα, πώς λέγεται ο γιος σου; 1843 01:56:54,944 --> 01:56:56,779 - Τρέβορ. - Πες, "Σ 'αγαπώ, Trevor." 1844 01:56:56,863 --> 01:56:57,863 - Τι; - Μαύρο κουτί. 1845 01:56:57,947 --> 01:56:58,987 Πες, "Σ 'αγαπώ, Trevor." 1846 01:56:59,032 --> 01:57:01,574 Σε αγαπώ, Τρέβορ. Να είσαι καλό παιδί. Η μαμά σε αγαπάει. 1847 01:57:01,659 --> 01:57:03,577 Εντάξει, πάμε. Έχω τον έλεγχο. 1848 01:57:04,453 --> 01:57:07,288 Ω, Κύριε Ιησού! 1849 01:57:07,623 --> 01:57:09,457 - Πτερύγια. - Πτερύγια! 1850 01:57:09,792 --> 01:57:11,793 - Φρένα ταχύτητας. - Ταχύφρενα! 1851 01:57:12,628 --> 01:57:14,462 Μαργαρίτα! Εξουσία! 1852 01:57:14,797 --> 01:57:16,131 - Ετοιμαστείτε. - Ετοιμαστείτε! 1853 01:57:16,466 --> 01:57:18,132 Ω, Κύριε Ιησού, έχουμε αντιστραφεί! 1854 01:57:18,217 --> 01:57:19,426 Πετάμε. Είμαστε επίπεδο. 1855 01:57:19,511 --> 01:57:21,052 Μπορούμε να διατηρήσουμε υψόμετρο όπως... 1856 01:57:21,304 --> 01:57:24,472 Atlanta Center... SouthJet... 7. Είμαστε ανάποδοι. 1857 01:57:24,556 --> 01:57:26,140 Εγώ... Είμαστε ανάποδοι. 1858 01:57:26,475 --> 01:57:29,936 SouthJet 2... 7, είπες ανεστραμμένο; 1859 01:57:30,979 --> 01:57:33,899 Αυτός ο ήχος είναι τραγικός και συναρπαστικός. 1860 01:57:33,983 --> 01:57:36,318 Επέλεξα να παίξω αυτόν τον ρόλο της καταγραφής του πιλοτηρίου 1861 01:57:36,569 --> 01:57:39,738 για να επισημάνουμε μια βασική στιγμή στην πτήση 227, 1862 01:57:39,988 --> 01:57:42,490 όπου λέτε, "Θα το κυλήσουμε". 1863 01:57:42,826 --> 01:57:44,993 "Ορίστε. Έχω τον έλεγχο." 1864 01:57:45,244 --> 01:57:48,788 Πήρατε μια πολύ συνειδητή απόφαση να ανατρέψει το αεροσκάφος, 1865 01:57:48,872 --> 01:57:51,667 να κυλήσει το αεροπλάνο ανάποδα, είναι σωστό; 1866 01:57:54,837 --> 01:57:57,672 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν συνειδητό. Όμως... 1867 01:57:59,175 --> 01:58:01,176 Έμοιαζε περισσότερο με ένστικτο. 1868 01:58:02,345 --> 01:58:04,345 Τι οδήγησε σε αυτή την απόφαση; 1869 01:58:08,518 --> 01:58:09,851 Δεν θυμάμαι. 1870 01:58:10,185 --> 01:58:12,311 Επιτρέψτε μου να παραθέσω από μια ερευνητική περίληψη. 1871 01:58:12,396 --> 01:58:14,689 «Από τις 9:34 έως τις 9:42, 1872 01:58:14,774 --> 01:58:17,775 "τα γεγονότα στο αεροσκάφος είναι" και πάλι παραθέτω, 1873 01:58:17,860 --> 01:58:20,028 «τολμηρή και αξιόλογη». 1874 01:58:20,363 --> 01:58:23,865 «Ανστρέφοντας το αεροπλάνο, Ο Captain Whitaker συνέλαβε την κάθοδο" 1875 01:58:24,117 --> 01:58:26,618 "και επέτρεψε στο αεροσκάφος να ισοπεδωθεί", 1876 01:58:26,869 --> 01:58:30,706 «επιτρέποντάς του να γλιστρήσει το αεροσκάφος μακριά από κατοικημένες περιοχές» 1877 01:58:30,957 --> 01:58:35,127 «και επιτρέποντάς του να εκτελέσει αναγκαστική προσγείωση σε ανοιχτό πεδίο». 1878 01:58:44,554 --> 01:58:47,221 Άκουσα ένα δυνατό μεταλλικό κρότο. 1879 01:58:47,890 --> 01:58:50,057 Σηκώσαμε τη μύτη προς τα κάτω. 1880 01:58:51,728 --> 01:58:53,060 - Κανένας έλεγχος. - Ναι. 1881 01:58:53,395 --> 01:58:56,314 Πρώτος Αξιωματικός Έβανς η μαρτυρία επιβεβαιώνει το ίδιο. 1882 01:58:59,068 --> 01:59:00,903 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1883 01:59:05,240 --> 01:59:07,242 Δεν συμβαίνει τίποτα. 1884 01:59:07,911 --> 01:59:09,118 Αυτό το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί. 1885 01:59:09,203 --> 01:59:11,747 Συγγνώμη. Μπορώ να το κάνω χειροκίνητα. 1886 01:59:22,926 --> 01:59:25,594 Αυτό είναι το γρύλο στο συγκρότημα της ουράς 1887 01:59:25,677 --> 01:59:28,764 που αρθρώνει τον οριζόντιο σταθεροποιητή, 1888 01:59:28,931 --> 01:59:30,431 γνωστό και ως ασανσέρ. 1889 01:59:30,516 --> 01:59:31,725 Όπως μπορείτε να δείτε, 1890 01:59:32,018 --> 01:59:35,145 τα σπειρώματα σε αυτή τη βίδα έχουν σχεδόν εξαφανιστεί. 1891 01:59:35,604 --> 01:59:38,856 Αυτό το μέρος προτάθηκε ως αντικατάσταση συντήρησης 1892 01:59:39,192 --> 01:59:42,903 τον Ιανουάριο του 2011. Δεν αντικαταστάθηκε ποτέ. 1893 01:59:43,445 --> 01:59:46,364 Είχε ένα επιπλέον 1.200 ώρες πτήσης σε αυτό. 1894 01:59:46,448 --> 01:59:47,615 Τελικά απέτυχε. 1895 01:59:47,742 --> 01:59:50,243 Οι ερευνητές μας κατέληξαν στο συμπέρασμα 1896 01:59:50,703 --> 01:59:52,537 που έσπασε ο γρύλος 1897 01:59:52,788 --> 01:59:56,457 και το ασανσέρ ήταν παγωμένο σε σταθερή θέση, 1898 01:59:56,792 --> 01:59:59,336 κλείδωμα του ανελκυστήρα σε κάτω θέση, 1899 01:59:59,420 --> 02:00:01,796 που ανάγκασε το αεροπλάνο σε βουτιά. 1900 02:00:02,131 --> 02:00:05,884 Η απώλεια του ασανσέρ ήταν, και παραθέτω την αναφορά μας, 1901 02:00:05,969 --> 02:00:09,470 «Ένα καταστροφικό γεγονός από την οποία η ανάκαμψη ήταν απίθανη» 1902 02:00:09,555 --> 02:00:11,765 «και σταθερή πτήση αδύνατη». 1903 02:00:15,645 --> 02:00:16,979 Κύριε Γουίτακερ, 1904 02:00:17,814 --> 02:00:19,773 Θέλω να μιλήσω για τις μέρες που έρχονται 1905 02:00:19,858 --> 02:00:22,484 και τις προηγούμενες ώρες μέχρι το ατύχημα. 1906 02:00:22,609 --> 02:00:23,694 Αλλά πριν το κάνω, 1907 02:00:23,778 --> 02:00:25,529 Θέλω να σας θυμίσω ότι είσαι υπό όρκο 1908 02:00:25,613 --> 02:00:27,405 και ότι οποιαδήποτε μαρτυρία δίνεις εδώ σήμερα 1909 02:00:27,489 --> 02:00:28,907 θα θεωρηθεί παραδεκτή 1910 02:00:29,033 --> 02:00:31,784 σε τυχόν επόμενες ακροάσεις ή ποινική διαδικασία. 1911 02:00:31,994 --> 02:00:33,996 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 1912 02:00:36,039 --> 02:00:39,542 Ο Captain Whitaker, για την ιστορία, Χρειάζομαι να εκφράσετε προφορικά την απάντησή σας. 1913 02:00:40,795 --> 02:00:43,130 λυπάμαι. Ναι, καταλαβαίνω. 1914 02:00:43,590 --> 02:00:45,756 Το τριήμερο που οδήγησε στο ατύχημα, 1915 02:00:45,841 --> 02:00:47,426 Τρίτη 11 Οκτωβρίου, 1916 02:00:47,510 --> 02:00:51,012 Τετάρτη 12 Οκτωβρίου ή την Πέμπτη 13 Οκτωβρίου, 1917 02:00:51,096 --> 02:00:55,182 καταναλώσατε αλκοόλ ή άλλα μεθυστικά στοιχεία; 1918 02:00:56,144 --> 02:00:57,476 Όχι, δεν το έκανα. 1919 02:00:57,936 --> 02:00:59,645 Το πρωί του ατυχήματος, 1920 02:00:59,898 --> 02:01:01,939 Παρασκευή 14 Οκτωβρίου, 1921 02:01:02,024 --> 02:01:07,194 καταναλώσατε αλκοόλ ή να καταπιείτε οποιαδήποτε χημικά ή φάρμακα 1922 02:01:07,279 --> 02:01:10,948 που μπορεί να έχει βλάψει την ικανότητά σας να εκτελέσετε τη δουλειά σας; 1923 02:01:11,367 --> 02:01:13,034 Όχι, δεν το έκανα. 1924 02:01:13,912 --> 02:01:17,538 Κύριε Γουίτακερ, κάνετε τώρα ή είχατε ποτέ 1925 02:01:17,623 --> 02:01:19,832 πρόβλημα εξάρτησης από το αλκοόλ, 1926 02:01:19,917 --> 02:01:22,377 αλκοολισμός ή εθισμός στα ναρκωτικά; 1927 02:01:22,712 --> 02:01:23,712 Όχι. 1928 02:01:26,048 --> 02:01:28,216 Εντάξει, κύριε Γουίτακερ, τελειώσαμε. 1929 02:01:35,307 --> 02:01:39,060 Λόγω των έντονων αναταράξεων στο πρώτο μέρος της πτήσης, 1930 02:01:39,145 --> 02:01:41,479 ζητήσατε από το πλήρωμα πτήσης να αναστείλει 1931 02:01:41,564 --> 02:01:43,564 η υπηρεσία ποτών στο αεροπλάνο, είναι σωστό; 1932 02:01:43,774 --> 02:01:44,774 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1933 02:01:44,984 --> 02:01:47,485 ανέστειλα την υπηρεσία ποτού στο αεροπλάνο. 1934 02:01:47,569 --> 02:01:50,029 Γνωρίζετε ότι βρήκαν οι ερευνητές μας 1935 02:01:50,113 --> 02:01:53,699 δύο μπουκάλια βότκας μονής υπηρεσίας στον κάδο απορριμμάτων της γαλέρας; 1936 02:01:56,078 --> 02:01:57,412 Ναι, το γνωρίζω. 1937 02:01:58,747 --> 02:02:01,082 Στο πλοίο επέβαιναν πέντε μέλη του πληρώματος 1938 02:02:01,167 --> 02:02:03,752 που θα είχε πρόσβαση στο καρότσι ποτών. 1939 02:02:04,087 --> 02:02:06,003 Λιγότερο από μία ώρα μετά το ατύχημα, 1940 02:02:06,088 --> 02:02:08,047 πάρθηκε αίμα από τον καθένα από αυτά τα μέλη του πληρώματος, 1941 02:02:08,131 --> 02:02:11,051 τον εαυτό σου, πρώτος αξιωματικός Έβανς, 1942 02:02:11,802 --> 02:02:14,136 Η αεροσυνοδός Μάργκαρετ Τόμασον, 1943 02:02:14,764 --> 02:02:17,599 και μεταθανάτια από την Καμέλια Σάτου 1944 02:02:18,266 --> 02:02:20,435 και η Κατερίνα Μάρκες. 1945 02:02:21,270 --> 02:02:24,605 Πραγματοποιήθηκε τοξικολογική ανάλυση και 1946 02:02:25,108 --> 02:02:27,609 τρία από αυτά τα τεστ ήταν αρνητικά, 1947 02:02:27,694 --> 02:02:30,612 ο ένας αποκλείστηκε για τεχνικούς λόγους, 1948 02:02:30,697 --> 02:02:33,364 και ένας βρέθηκε θετικός σε αλκοόλ. 1949 02:02:33,448 --> 02:02:36,451 Κατέγραψε επίπεδο αλκοόλ στο αίμα 0,17. 1950 02:02:36,786 --> 02:02:38,453 Το γνωρίζετε αυτό; 1951 02:02:39,122 --> 02:02:41,288 Ναι, το γνωρίζω τώρα. 1952 02:02:48,046 --> 02:02:50,716 Η δεσποινίς Marquez δεν ήταν μόνο συνάδελφος, 1953 02:02:50,800 --> 02:02:53,676 αλλά την ήξερες εκτός δουλειάς, είναι σωστό; 1954 02:02:55,054 --> 02:02:56,721 Εκτός δουλειάς; 1955 02:02:57,556 --> 02:02:58,556 Όχι, όχι πραγματικά. 1956 02:02:59,057 --> 02:03:01,643 Γνωρίζατε τη δεσποινίς Marquez; είχατε πρόβλημα με το ποτό; 1957 02:03:02,811 --> 02:03:03,895 Όχι, δεν το έκανα. 1958 02:03:04,313 --> 02:03:06,064 Την είδατε ποτέ να πίνει υπερβολικά; 1959 02:03:09,068 --> 02:03:10,402 Όχι, δεν το έκανα. 1960 02:03:10,653 --> 02:03:13,654 Γνωρίζατε ότι ήταν θεραπεύτηκε δύο φορές για εθισμό στο αλκοόλ; 1961 02:03:13,739 --> 02:03:17,993 Η τελευταία φορά ήταν πριν από 16 μήνες και πληρώνεται από την SouthJet Airlines. 1962 02:03:19,078 --> 02:03:20,244 Όχι, δεν το έκανα. 1963 02:03:30,715 --> 02:03:32,381 Είναι η γνώμη σου 1964 02:03:32,841 --> 02:03:34,801 ότι η Κατερίνα Μάρκες 1965 02:03:35,761 --> 02:03:37,595 ήπιες σε εκείνη την πτήση; 1966 02:03:49,233 --> 02:03:51,068 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την ερώτηση; 1967 02:03:51,402 --> 02:03:56,573 Είναι η γνώμη σας ότι η Κατερίνα Μάρκες ήπιες σε εκείνη την πτήση; 1968 02:04:08,252 --> 02:04:09,418 Συγγνώμη, τι; 1969 02:04:09,503 --> 02:04:11,171 Η γνώμη σου, καπετάνιε. 1970 02:04:11,296 --> 02:04:14,256 Από την τοξικολογική της έκθεση είναι η μόνη τοξικολογική έκθεση 1971 02:04:14,341 --> 02:04:16,426 που είναι παραδεκτό στην παρούσα ακρόαση, 1972 02:04:16,511 --> 02:04:19,179 και μάλιστα δοκίμασε θετικό στο αλκοόλ, 1973 02:04:19,262 --> 02:04:21,847 είναι η γνώμη σου ότι η Κατερίνα Μάρκες 1974 02:04:22,100 --> 02:04:25,935 ήπιε αυτά τα δύο μπουκάλια της βότκας στο αεροπλάνο; 1975 02:04:35,613 --> 02:04:37,279 Ο Θεός να με βοηθήσει. 1976 02:04:37,948 --> 02:04:39,032 Λυπάμαι, κύριε Whitaker, 1977 02:04:39,117 --> 02:04:41,283 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. Τι είπατε; 1978 02:04:43,787 --> 02:04:45,454 Είπα: «Ο Θεός να με βοηθήσει». 1979 02:04:46,623 --> 02:04:49,542 Ναι, όμως, είναι η γνώμη σου... 1980 02:04:49,627 --> 02:04:50,793 Είναι η γνώμη μου. 1981 02:04:51,378 --> 02:04:54,881 Η Τρίνα δεν ήπιε αυτή τη βότκα. 1982 02:04:55,550 --> 02:04:56,800 Με συγχωρείτε, κύριε Γουίτακερ; 1983 02:04:56,884 --> 02:04:58,385 Έσωσε τη ζωή του αγοριού, αυτό είναι... 1984 02:04:58,552 --> 02:04:59,802 Θα μπορούσες να μιλήσεις πιο δυνατά, Καπετάν Γουίτακερ; 1985 02:04:59,886 --> 02:05:02,639 Η Τρίνα Μάρκες δεν ήπιε τη βότκα 1986 02:05:04,307 --> 02:05:06,309 γιατί ήπια τη βότκα. 1987 02:05:07,979 --> 02:05:09,895 Τι στο διάολο; Ενσταση! 1988 02:05:11,565 --> 02:05:13,149 Παρακαλώ καθίστε, κύριε. Κύριε. 1989 02:05:13,234 --> 02:05:14,734 Ο Λοχαγός Γουίτακερ είπε λάθος. 1990 02:05:15,403 --> 02:05:16,569 Έπινα τα μπουκάλια της βότκας. 1991 02:05:16,695 --> 02:05:17,820 Δεν με άκουσες; Είπα ότι έχω αντίρρηση! 1992 02:05:18,072 --> 02:05:20,739 Παρακαλώ καθίστε, κύριε. Δεν είναι δικαστική αίθουσα. 1993 02:05:20,867 --> 02:05:21,867 Λοιπόν, έχω αντίρρηση πάντως! 1994 02:05:23,661 --> 02:05:25,996 Έπινα τα μπουκάλια της βότκας στο αεροπλάνο. 1995 02:05:27,747 --> 02:05:29,166 Captain Whitaker, 1996 02:05:29,250 --> 02:05:32,252 τις τρεις νύχτες πριν το ατύχημα, 11 Οκτωβρίου... 1997 02:05:32,336 --> 02:05:34,421 11 Οκτωβρίου, 12 Οκτωβρίου, 1998 02:05:34,505 --> 02:05:37,423 και 13 και 14, ήμουν μεθυσμένος. 1999 02:05:37,507 --> 02:05:40,342 Έπινα όλες αυτές τις μέρες. έπινα. 2000 02:05:41,179 --> 02:05:42,511 Σε περίσσεια. 2001 02:05:43,930 --> 02:05:45,431 Το πρωί του δυστυχήματος... 2002 02:05:45,600 --> 02:05:46,932 Ήμουν μεθυσμένος. 2003 02:05:54,859 --> 02:05:56,359 Είμαι μεθυσμένος τώρα. 2004 02:06:02,783 --> 02:06:06,286 Είμαι μεθυσμένη αυτή τη στιγμή, δεσποινίς Μπλοκ. 2005 02:06:13,711 --> 02:06:15,712 Επειδή είμαι αλκοολικός. 2006 02:06:41,238 --> 02:06:42,572 Αυτό ήταν. 2007 02:06:46,409 --> 02:06:47,743 είχα τελειώσει. 2008 02:06:49,747 --> 02:06:51,081 τελείωσα. 2009 02:06:54,252 --> 02:06:58,421 Ήταν σαν να είχα φτάσει ισόβιο όριο μου 2010 02:06:59,090 --> 02:07:00,422 των ψεμάτων. 2011 02:07:01,259 --> 02:07:03,926 Δεν μπορούσα να πω άλλο ένα ψέμα. 2012 02:07:07,597 --> 02:07:09,431 Και ίσως είμαι κορόιδο, 2013 02:07:11,601 --> 02:07:14,104 γιατί αν είχα πει μόνο ένα ακόμα ψέμα, 2014 02:07:14,438 --> 02:07:17,274 Θα μπορούσα να είχα απομακρυνθεί από όλο αυτό το χάλι 2015 02:07:17,608 --> 02:07:21,278 και κράτησα τα φτερά μου, κράτησα την ψεύτικη αίσθηση υπερηφάνειας μου. 2016 02:07:23,948 --> 02:07:25,532 Και το πιο σημαντικό, 2017 02:07:25,658 --> 02:07:27,199 Θα μπορούσα να είχα αποφύγει να με κλείσουν 2018 02:07:27,284 --> 02:07:28,702 εδώ μέσα με όλους εσάς 2019 02:07:29,453 --> 02:07:32,288 καλοί άνθρωποι τους τελευταίους 13 μήνες. 2020 02:07:36,002 --> 02:07:37,335 Αλλά είμαι εδώ. 2021 02:07:38,628 --> 02:07:42,716 Και θα είμαι εδώ για τουλάχιστον τα επόμενα τέσσερα ή πέντε χρόνια. 2022 02:07:42,800 --> 02:07:44,134 Και αυτό είναι δίκαιο. 2023 02:07:47,805 --> 02:07:50,472 Πρόδωσα την εμπιστοσύνη του κοινού. το έκανα. 2024 02:07:50,557 --> 02:07:52,225 Έτσι μου το εξήγησε ο δικαστής. 2025 02:07:52,310 --> 02:07:54,810 Είχα προδώσει την εμπιστοσύνη του κοινού. 2026 02:07:56,814 --> 02:07:59,733 Την FAA, την πήραν το δίπλωμα πιλότου μου. 2027 02:08:01,694 --> 02:08:03,235 Και αυτό είναι δίκαιο. 2028 02:08:04,070 --> 02:08:07,740 Οι πιθανότητες μου να πετάξουν ξανά είναι λεπτές έως καθόλου. 2029 02:08:09,659 --> 02:08:11,328 Και το δέχομαι. 2030 02:08:14,372 --> 02:08:17,207 Είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ, όλα αυτά. 2031 02:08:19,045 --> 02:08:21,378 Έχω κάνει κάποια γραφή. 2032 02:08:23,215 --> 02:08:27,551 Έγραψα γράμματα σε κάθε οικογένεια που είχε χάσει αγαπημένα πρόσωπα. 2033 02:08:30,389 --> 02:08:32,890 Κάποιοι από αυτούς μπόρεσαν για να ακούσω τη συγγνώμη μου. 2034 02:08:34,560 --> 02:08:36,226 Μερικοί από αυτούς δεν θα το κάνουν ποτέ. 2035 02:08:37,896 --> 02:08:40,398 Ζήτησα επίσης συγγνώμη 2036 02:08:41,734 --> 02:08:46,404 όλοι οι άνθρωποι που προσπάθησε να με βοηθήσει στην πορεία, αλλά εγώ 2037 02:08:47,698 --> 02:08:49,865 δεν μπορούσε ή δεν ήθελε να ακούσει. 2038 02:08:53,746 --> 02:08:56,081 Άνθρωποι σαν τη γυναίκα μου, ξέρεις. 2039 02:08:59,417 --> 02:09:01,418 Η πρώην γυναίκα μου και 2040 02:09:05,423 --> 02:09:06,757 ο γιος μου. 2041 02:09:10,261 --> 02:09:13,430 Και πάλι, όπως είπα, ξέρετε, κάποιοι από αυτούς θα το κάνουν 2042 02:09:15,768 --> 02:09:18,103 ποτέ μη με συγχωρείς. Μερικοί από αυτούς θα. 2043 02:09:20,814 --> 02:09:22,649 Αλλά τουλάχιστον είμαι νηφάλιος. 2044 02:09:25,277 --> 02:09:28,445 Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. Είμαι ευγνώμων για αυτό. 2045 02:09:31,492 --> 02:09:33,201 Και αυτό θα ακούγεται πραγματικά ηλίθιο 2046 02:09:33,327 --> 02:09:36,162 που προέρχεται από έναν άντρα που είναι κλεισμένος στη φυλακή, 2047 02:09:38,289 --> 02:09:40,625 αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου, 2048 02:09:41,793 --> 02:09:43,168 Είμαι ελεύθερος. 2049 02:09:56,975 --> 02:09:59,476 Γουίτακερ. Έχεις επισκέπτη. 2050 02:10:37,182 --> 02:10:39,225 - Έχεις 40 λεπτά. - Εντάξει. 2051 02:10:50,195 --> 02:10:51,863 Κοίτα εσένα, αγόρι. 2052 02:10:52,405 --> 02:10:54,448 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 2053 02:10:54,533 --> 02:10:55,742 Φαίνεσαι καλά. 2054 02:10:57,036 --> 02:10:58,703 Έλα, κάτσε. 2055 02:11:00,079 --> 02:11:01,413 Αυτό είναι μια έκπληξη. 2056 02:11:01,873 --> 02:11:03,082 Πήρες αυτό το δώρο που σου έστειλα; 2057 02:11:03,167 --> 02:11:04,375 Ναι, ναι, το κατάλαβα. 2058 02:11:04,585 --> 02:11:05,835 - Ναι; Σας αρέσει; - Ναι. 2059 02:11:05,920 --> 02:11:06,920 Καλός. 2060 02:11:08,713 --> 02:11:10,215 Πώς είναι η μαμά σου; 2061 02:11:10,548 --> 02:11:11,882 Ω. Είναι εντάξει. 2062 02:11:13,719 --> 02:11:18,055 Ο κολεγιακός μου σύμβουλος ήθελε να έρθω να σου κάνω συνέντευξη. 2063 02:11:18,599 --> 02:11:19,599 Μου; 2064 02:11:19,891 --> 02:11:22,894 Ναι. Γράφω δοκίμια για αιτήσεις στο κολέγιο. 2065 02:11:23,061 --> 02:11:24,311 Καλός. 2066 02:11:24,563 --> 02:11:25,896 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 2067 02:11:26,439 --> 02:11:27,774 Το κατάλαβες. 2068 02:11:29,068 --> 02:11:33,404 Λοιπόν, αυτό το δοκίμιο, το δοκίμιο που πρέπει να γράψω... 2069 02:11:35,908 --> 02:11:39,577 Ονομάζεται «Το πιο συναρπαστικό πρόσωπο». 2070 02:11:40,453 --> 02:11:42,121 «Που δεν έχω γνωρίσει ποτέ». 2071 02:11:49,128 --> 02:11:50,296 Καλά. 2072 02:11:52,966 --> 02:11:54,300 Έτσι... 2073 02:11:59,265 --> 02:12:00,765 Ποιος είσαι; 2074 02:12:09,649 --> 02:12:11,525 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.